〜ないことには (Vない + ことには)
Cấu trúc này diễn tả điều kiện cần thiết để đạt được một kết quả nào đó. Nó có nghĩa là 'nếu không làm A thì không thể có B' hoặc 'trừ khi làm A, nếu không thì không thể B'. Thường được dùng để nhấn mạnh rằng hành động ở vế trước là điều kiện tiên quyết không thể thiếu.
公式とパターン
Công thức cơ bản: Động từ thể ない + ことには, sau đó là mệnh đề diễn tả kết quả không thể xảy ra nếu điều kiện không được thực hiện.
核心理論と解説
Structure
Vない + ことにはĐịnh nghĩa
Cách chia
Cách dùng
Lưu ý
- Không nhầm lẫn với 〜なければならない (phải làm gì) vì 〜ないことには nhấn mạnh điều kiện cần để đạt kết quả.
- Có thể thay thế bằng 〜なければ (nếu không) nhưng 〜ないことには mang sắc thái mạnh hơn, nhấn mạnh tính tất yếu.
- Trong văn nói, đôi khi được rút gọn thành 〜なきゃ (thân mật).
Lỗi thường gặp
実践的な例
実際に自分でやってみないことには、その難しさはわからない。
[Jissai ni jibun de yatte minai koto ni wa, sono muzukashisa wa wakaranai.]
Nếu không thực sự tự mình thử làm thì không thể hiểu được độ khó của nó.
彼の協力がないことには、このプロジェクトは成功しない。
[Kare no kyouryoku ga nai koto ni wa, kono purojekuto wa seikou shinai.]
Nếu không có sự hợp tác của anh ấy thì dự án này sẽ không thành công.
一度話し合わないことには、問題は解決できない。
[Ichido hanashiawanai koto ni wa, mondai wa kaiketsu dekinai.]
Nếu không thảo luận một lần thì không thể giải quyết vấn đề.
定着練習
20 練習問題
実際に＿＿ことには、本当の良さは分からない。
A: このレストラン、美味しいですか？ B: ＿＿ことには、何とも言えません。
次の文の間違っている部分を選びなさい。 「一度行かないことには、その場所の雰囲気が分からない。」
Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Nếu không thử nghe thì không thể biết được hay hay dở.'
彼に直接＿＿ことには、真意は分からないだろう。
A: この本、面白いですか？ B: ＿＿ことには、何とも言えません。
次の文の間違っている部分を選びなさい。 「一度食べないことには、味が分からない。」
実際に＿＿ことには、本当の良さはわからない。
一度＿＿ことには、この料理の美味しさは伝わらない。
日本語を勉強するなら、まずひらがなを＿＿ことには、先に進めない。
この仕事は、責任者が＿＿ことには、決められない。
次の文の間違っている部分を選びなさい。 「一度会ってみることには、彼の本当の性格はわからない。」
次の文の間違っている部分を選びなさい。 「努力しないことには、成功しない。」
Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Nếu không tự mình trải nghiệm thì không thể hiểu được niềm vui của việc này.'
実際に自分でやってみ____、その難しさはわからない。
次の文の（ ）に入る最も適切なものを選びなさい。 彼の協力が（ ）、このプロジェクトは成功しない。
次の文には誤りがある。誤っている部分を選びなさい。 一度行ってみないことには、その場所の良さはわからないだろう。
Dịch câu sau sang tiếng Nhật, sử dụng cấu trúc '〜ないことには': Nếu không thực sự nói chuyện với anh ấy, thì không thể hiểu được con người thật của anh ấy.
この問題は、全員の賛成を得____、次に進めない。
次の文の（ ）に入る最も適切なものを選びなさい。 自分で経験（ ）、その辛さは理解できない。
このレベルの関連トピック
Cấu trúc này có nghĩa là 'không chỉ... mà còn...', dùng để nhấn mạnh rằng một điều gì đó đã đúng hoặc hiển nhiên ở một mức độ nào đó, và còn đúng ở mức độ cao hơn. Nó thường được dùng trong văn viết trang trọng.
Cấu trúc 'ものの' diễn tả sự tương phản hoặc mâu thuẫn giữa hai mệnh đề: mệnh đề trước nêu một sự thật, mệnh đề sau đưa ra kết quả trái ngược với suy luận thông thường. Nghĩa tương đương 'mặc dù... nhưng...' trong tiếng Việt.
Cấu trúc 'N + を問わず' có nghĩa là 'bất kể, không phân biệt, không kể đến'. Nó được dùng để diễn tả rằng một điều gì đó không bị ảnh hưởng bởi yếu tố được đề cập, thường là các danh từ chỉ sự khác biệt như tuổi tác, giới tính, quốc tịch, v.v.
Cấu trúc '〜わりに' diễn tả sự tương phản giữa một đánh giá hoặc nhận xét với một tiêu chuẩn hoặc kỳ vọng nào đó. Nó có nghĩa là 'so với... thì...', 'mặc dù... nhưng...', thường dùng để chỉ ra rằng kết quả không tương xứng với mức độ hoặc tính chất của đối tượng được nhắc đến.
Cấu trúc này diễn tả 'vào dịp/trong thời điểm bắt đầu một sự việc quan trọng nào đó', thường dùng trong văn viết trang trọng. Nó mang nghĩa 'nhân dịp', 'khi bắt đầu làm gì đó'.
Cấu trúc này diễn tả kết quả cuối cùng sau một quá trình dài hoặc nhiều nỗ lực, thường mang sắc thái tiêu cực hoặc thất vọng. Nó có nghĩa là 'cuối cùng thì...' hoặc 'kết cục là...'.