〜を問わず (N + を問わず)
Cấu trúc 'N + を問わず' có nghĩa là 'bất kể, không phân biệt, không kể đến'. Nó được dùng để diễn tả rằng một điều gì đó không bị ảnh hưởng bởi yếu tố được đề cập, thường là các danh từ chỉ sự khác biệt như tuổi tác, giới tính, quốc tịch, v.v.
公式とパターン
Kết hợp danh từ chỉ sự khác biệt hoặc phân loại với 'を問わず' để diễn tả 'bất kể, không phân biệt'.
核心理論と解説
Structure
N + を問わずĐịnh nghĩa
Cách dùng
Lưu ý
- '〜を問わず' không thể dùng với động từ hoặc tính từ trực tiếp; chỉ kết hợp với danh từ.
- Phân biệt với '〜にかかわらず' (bất kể, không phụ thuộc vào) – cả hai đều có nghĩa tương tự, nhưng '〜を問わず' thường dùng với các danh từ chỉ sự phân loại, còn '〜にかかわらず' có thể dùng với cả danh từ và mệnh đề.
- Trong văn nói, đôi khi được thay thế bằng '〜に関係なく' (không liên quan đến).
Lỗi phổ biến
実践的な例
このイベントは年齢を問わず、誰でも参加できます。
[Kono ibento wa nenrei o towazu, dare demo sanka dekimasu.]
Sự kiện này bất kể tuổi tác, ai cũng có thể tham gia.
当社は性別を問わず、優秀な人材を募集しています。
[Tousha wa seibetsu o towazu, yuushuu na jinzai o boshuu shiteimasu.]
Công ty chúng tôi không phân biệt giới tính, đang tuyển dụng nhân tài xuất sắc.
この美術館は国籍を問わず、すべての来館者に無料で開放されています。
[Kono bijutsukan wa kokuseki o towazu, subete no raikansha ni muryou de kaihou sareteimasu.]
Bảo tàng nghệ thuật này mở cửa miễn phí cho tất cả du khách bất kể quốc tịch.
経験を問わず、やる気のある方を歓迎します。
[Keiken o towazu, yaruki no aru kata o kangei shimasu.]
Bất kể kinh nghiệm, chúng tôi hoan nghênh những người có động lực.
昼夜を問わず、工事の騒音が続いている。
[Chuuya o towazu, kouji no souon ga tsuzuiteiru.]
Bất kể ngày đêm, tiếng ồn xây dựng vẫn tiếp diễn.
定着練習
20 練習問題
このイベントは、年齢や性別____、誰でも参加できます。
「経験を問わず、やる気のある人を募集します。」の意味はどれですか。
この大学は、国籍____、留学生を受け入れている。
次の文の間違っている部分を選びなさい。「この会社は、学歴（A）を問わず（B）、能力（C）を問わず（D）人材を採用する。」
Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Bất kể ngày hay đêm, cửa hàng này luôn mở cửa.'
このコンクールは、年齢や性別____、誰でも応募できる。
「結果を問わず、最後まで頑張ろう。」の意味はどれですか。
このイベントは、年齢（____）参加できます。
この学校は、国籍（____）入学できる。
次の文の間違っている部分を選びなさい。「この大会は、経験を問わずに、誰でも参加できます。」
Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Không phân biệt giới tính, tất cả đều có thể tham gia.'
この会社は、学歴（____）採用試験を受けることができる。
「経験を問わず」の意味に最も近いものはどれか。
次の文の間違っている部分を選びなさい。「この奨学金は、国籍を問わずに、応募できます。」
このイベントは、年齢や性別を____、誰でも参加できます。
次の文で正しいのはどれですか。
次の文の間違いを指摘してください。「この学校は、国籍を問わないで、留学生を受け入れている。」
Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Không phân biệt trình độ học vấn, ai cũng có thể tham gia kỳ thi này.'
この会社は、学歴や経験を____、やる気のある人を採用している。
次の文で正しいのはどれですか。
このレベルの関連トピック
Cấu trúc này diễn tả 'vào dịp/trong thời điểm bắt đầu một sự việc quan trọng nào đó', thường dùng trong văn viết trang trọng. Nó mang nghĩa 'nhân dịp', 'khi bắt đầu làm gì đó'.
Cấu trúc này có nghĩa là 'không chỉ... mà còn...', dùng để nhấn mạnh rằng một điều gì đó đã đúng hoặc hiển nhiên ở một mức độ nào đó, và còn đúng ở mức độ cao hơn. Nó thường được dùng trong văn viết trang trọng.
Cấu trúc này diễn tả một sự kiện hoặc hành động là cơ hội, nguyên nhân hoặc điểm khởi đầu dẫn đến một sự thay đổi hoặc hành động mới. Nó thường được dịch là 'nhân cơ hội', 'lấy làm cớ', 'bắt đầu từ'.
Cấu trúc này diễn tả điều kiện cần thiết để đạt được một kết quả nào đó. Nó có nghĩa là 'nếu không làm A thì không thể có B' hoặc 'trừ khi làm A, nếu không thì không thể B'. Thường được dùng để nhấn mạnh rằng hành động ở vế trước là điều kiện tiên quyết không thể thiếu.
Cấu trúc 'N + を通じて' diễn tả phương tiện, kênh truyền thông hoặc khoảng thời gian xuyên suốt để thực hiện hành động. Nó thường được dùng trong văn viết trang trọng hoặc văn nói lịch sự, mang nghĩa 'thông qua', 'qua' hoặc 'trong suốt'.
Cấu trúc 'ものの' diễn tả sự tương phản hoặc mâu thuẫn giữa hai mệnh đề: mệnh đề trước nêu một sự thật, mệnh đề sau đưa ra kết quả trái ngược với suy luận thông thường. Nghĩa tương đương 'mặc dù... nhưng...' trong tiếng Việt.