人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
，陈，达6000欧；（KfW），。
Theo Thông tấn xã Việt Nam, Thứ trưởng Trần Quốc Bằng cho biết tại lễ ký kết, tổng giá trị 2 dự án đạt 60 triệu euro; ông cũng nhắc lại rằng Chính phủ Đức, thông qua KfW (KfW), là một trong những nhà tài trợ viện trợ song phương lớn nhất của Việt Nam, đồng thời khẳng định Chính phủ Đức chú trọng tăng cường quan hệ đối tác chiến lược với Việt Nam.
陈，“KfW。、嘉莱，，、、。”
Thứ trưởng Trần Quốc Fong nhấn mạnh "Việt Nam trân trọng và đánh giá cao sự hỗ trợ quý báu của Chính phủ Đức thông qua KfW. Hai dự án được ký kết hôm nay có ý nghĩa rất lớn đối với các địa phương như An Giang, Gia Lai và Quảng Trị, đồng thời hỗ trợ tích cực cho sự phát triển kinh tế - xã hội của Việt Nam, tập trung vào các lĩnh vực như tăng cường khả năng thích ứng với biến đổi khí hậu, giảm thiểu rủi ro thiên tai và cải thiện đời sống người dân ở những vùng khó khăn".
陈。委，。
Thứ trưởng Chen Guofang đề nghị tất cả các cơ quan quản lý dự án và nhà đầu tư cần kịp thời hướng dẫn các đơn vị liên quan triển khai theo tiến độ mà các nhà tài trợ đã cam kết. Bộ Tài chính hứa hẹn sẽ tiếp tục phối hợp với các bộ, ngành, địa phương ở Việt Nam tích cực thúc đẩy các dự án đạt kết quả tốt nhất.
，（KfW），，。
Bộ Tài chính cũng mong muốn tiếp tục nhận được sự hỗ trợ mạnh mẽ và hợp tác chặt chẽ từ Chính phủ Đức, đặc biệt là Đại sứ quán Đức tại Việt Nam và KfW để triển khai hiệu quả nguồn vốn cho các dự án này và góp phần nâng cao hiệu quả sử dụng vốn vay của Đức.
赫尔·玛丽·巴，、。
Thay mặt Chính phủ Đức, bà Helga Margaret Barth, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Đức tại Việt Nam cảm ơn Việt Nam đã hỗ trợ nhiệt tình trong quá trình chuẩn bị và triển khai dự án, giúp lễ ký kết diễn ra suôn sẻ và đúng thời gian.
赫尔·玛丽·巴，6000欧10KfW。洲。
Đại sứ Helga Margaret Butt cho biết, 60 triệu euro là số tiền lớn nhất mà Chính phủ Đức cam kết dành cho Việt Nam thông qua KfW trong 10 năm qua. Đây là hai dự án nhằm hỗ trợ cộng đồng vùng ven biển Đồng bằng Cửu Long và vùng Đồng bằng phía Tây bảo vệ và quản lý bền vững hệ sinh thái tự nhiên.
，、专款、惠援，，，。（）
Trong quá trình làm việc, hai bên cam kết đảm bảo nguồn vốn được sử dụng hiệu quả, đúng mục đích, đúng đối tượng hưởng lợi, tuân thủ các cam kết toàn cầu và tiếp tục hợp tác chặt chẽ trên tinh thần hợp tác để cùng nhau thực hiện hiệu quả thỏa thuận. (qua)
越德增强气候变化适应能力 推动森林可持续发展 · Việt Nam, Đức tăng cường thích ứng với biến đổi khí hậu và thúc đẩy phát triển rừng bền vững
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
used in 上声
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
today; at the present; now
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
surname Du
important; significant; major
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
region; regional (away from the central administration); local
surname Ye
these
preparation; to prepare; to intend; to be about to; reserve (fund)
surname Yuan; the Yuan or Mongol dynasty (1279-1368)
surname Nian
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
surname Guo
surname Nan
variant of 最
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
nine; 9
the West; abbr. for Spain 牙; Spanish
old variant of 和
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
used in 自个儿
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
China; Chinese; surname Zhong
to get; to obtain; to receive
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
at the same time; simultaneously
to attach importance to sth; to value
to recount (e.g. results of election); to re-evaluate
to live; life; livelihood
unit (of measure); unit (group of people as a whole); work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform)
to acquire; to get; to obtain
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
bank
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
to raise; to increase; to improve
surname Quan
(express) thanks; gratitude; grateful; thankful; thanks
cordial; enthusiastic; passion; passionate; passionately
smoothly; without a hitch
to hold (a meeting, ceremony etc)
Canada (abbr. for 大); surname Jia
used in 俟
(in the) past; former; previous; to go over; to pass by
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
surname Xiang
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
pen; pencil; writing brush; to write or compose; the strokes of Chinese characters; classifier for sums of money, deals
to use; to employ; to apply; to make use of
to finish; to be over; whole; complete; entire
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
to report (news); report
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
to reinforce; to strengthen; to enhance
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
to emphasize (a statement); to stress
to evaluate; to assess
to have; to possess
sense; meaning; significance; importance
economy; economic
society
development; growth; to develop; to grow; to expand
to concentrate; to centralize; to focus; centralized; concentrated; to put together
(meteorology) climate; (fig.) climate; prevailing conditions (in human affairs)
(intransitive) to change; to vary; change; variation
to adapt; to fit; to suit
capability; ability
risk; hazard
difficult; challenging; straitened circumstances; difficult situation
head of a (government etc) department; section chief; section head; secretary; minister
to propose; to suggest; to recommend; proposal; suggestion; recommendation
to guide; to give directions; to direct; to coach; guidance; tuition
related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation
according to; in accordance with; in the light of; on the basis of
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
each; every
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
to hope; a hope; a wish
embassy
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
course of events; process
to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
surname Long
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
surname Ou
to protect; to defend; to safeguard; protection
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
to supervise; to manage; to administer; management; administration
nature; natural; naturally
bilateral; both sides; both parties involved
to ensure; to guarantee
funds; capital
to receive; to accept; to suffer; subjected to; to bear; to stand; pleasant; (passive marker)
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist
to continue; to proceed with; to go on with
matching; fitting in with; compatible with; to correspond; to fit; to conform to; rapport; to coordinate with; to act in concert with; to cooperate; to become man and wife; to combine parts of machine
common; joint; jointly; together; collaborative
effective; in effect; valid
forest
one of (sth); one out of a multitude; one (third, quarter, percent etc)
partner; companion; comrade
to offer; to supply; to provide; to furnish
valuable; precious; to value; to treasure; to set store by
surname An
surname Jiang
to rule; to govern; to manage; to control; to harness (a river); to treat (a disease); to wipe out (a pest); to punish; to research
to lessen; to decrease; to reduce; to lower
to make better; to improve
mechanism; structure; organization; agency; institution
investment; to invest
to keep a firm grip on; to pay close attention to; to lose no time in (doing sth)
efficiency
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
surname Fang
to implement; to carry out
on time; before deadline; on schedule
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
government
system
item; project; (sports) event
close; familiar; intimate; closely (related); to foster close ties; to pay close attention
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
to be certain; to be positive; assuredly; definitely; to give recognition; to affirm; affirmative (answer)
height; altitude; elevation; high degree; highly
"house on a cliff" radical in Chinese characters (Kangxi radical 53), occurring in 店, 序, 底 etc
to increase; to strengthen
calamity; disaster
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
effect; result
a loan; to provide a loan (e.g. bank); to raise a loan (from e.g. a bank)
able to; so that sb can; enabling; in order to; finally in a position to; with sth in view
community; neighborhood
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
talks; discussions
to comply with; to abide by; to respect (an agreement)
practical; workable; to implement; to carry out; to decide
agreement; pact; protocol
variant of 据
to reaffirm; to reiterate
bilateral
strategy
to place great importance on; to treasure
domain; sphere; field; territory; area
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
to help; to support; to aid; aid; assistance
rate of progress
to coordinate; to harmonize; to fit together; to match (colors etc); harmonious; concerted
optimum; optimal; peak; best (athlete, movie etc)
finances (public); financial
Fuxing district of Handan city 邯郸市, Hebei; Fuxing or Fuhsing township in Taoyuan county 桃园县, north Taiwan
credit; borrowed money
energetically; vigorously
variant of 欤
old variant of 以
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
life; fate; order or command; to assign a name, title etc
surname Quan
ambassador; envoy
(literary) to give; to accord; to render
to sign (an agreement)
ceremony
special; unique; distinguished; especially; unusual; very; abbr. for 斯, tex
exceptionally big
Germany; German; abbr. for 德国
to have as its purpose; to be intended to; to aim to (do sth)
triangle
coastal
(in) the original place; the place where one currently is; place of origin; local (product)
ecology
special; dedicated
and; to reach; up to; in time for
the populace; the masses; the common people
to promise; to undertake to do something; commitment
based on...; in conformance with..; taking as one's main principle
