Những năm gần đây, nhu cầu vận chuyển hàng hóa giữa Việt Nam và Trung Quốc không ngừng tăng trưởng. Bên cạnh vận tải đường bộ và đường biển, vận tải đường sắt đang dần thể hiện những lợi thế phát triển nhờ những đặc điểm như khối lượng vận chuyển lớn, thời gian vận chuyển ổn định, ít bị ảnh hưởng bởi thời tiết và chi phí vận chuyển cạnh tranh. Đặc biệt, sự phát triển nhanh chóng của thương mại điện tử xuyên biên giới và xu hướng đa dạng hóa của chuỗi cung ứng toàn cầu đã tạo ra không gian phát triển rộng lớn cho ngành logistics đường sắt.
例。，43，3410。2057，30，。
Sự phát triển của tuyến vận tải đường sắt quốc tế từ tỉnh Hà Bắc của Trung Quốc đến Việt Nam là một ví dụ điển hình. Kể từ khi tuyến được đưa vào sử dụng cách đây hơn một năm, tổng cộng có 43 đoàn tàu đã được vận hành, vận chuyển hàng hóa với tổng giá trị khoảng 34,1 triệu USD. Thời gian vận chuyển đã được rút ngắn từ hơn 20 ngày xuống còn khoảng 5 đến 7 ngày, đồng thời loại hình hàng hóa vận chuyển cũng được mở rộng lên hơn 30 chủng loại, mang lại nhiều lựa chọn hậu cần hơn cho các công ty xuất nhập khẩu của cả hai nước.
（Traravico）杜，，。
Ông Du Xiongxiong, Phó tổng giám đốc Công ty Cổ phần Vận tải Đường sắt Việt Nam (Traravico), cho biết, giá trị của tuyến vận tải đường sắt quốc tế này không chỉ thể hiện ở việc giảm hiệu quả thời gian và chi phí logistics mà quan trọng hơn là nó từng bước xây dựng kênh logistics ổn định kết nối Việt Nam và miền bắc Trung Quốc.
杜："、拥，、、、境商。、，亚欧。"
Ông Du Yingxiong cho biết: "Vận tải đường sắt có ưu điểm là vận hành ổn định, không dễ bị ảnh hưởng bởi thời tiết, ùn tắc cảng. Đặc biệt thích hợp cho việc vận chuyển container, máy móc thiết bị, phụ tùng, nguyên liệu thô và hàng hóa thương mại điện tử xuyên biên giới. Tuyến vận tải đường sắt từ Hà Bắc, Trung Quốc đến Việt Nam đang dần phát triển thành kênh logistics quan trọng kết nối Việt Nam và miền bắc Trung Quốc, đồng thời mở rộng hơn nữa sang thị trường châu Á và châu Âu".
，1500（TEU）。杜，源，，，，，。
Để đáp ứng nhu cầu vận tải ngày càng tăng, Công ty Cổ phần Vận tải Đường sắt Việt Nam và các đối tác Trung Quốc dự kiến đạt mục tiêu vận chuyển khoảng 1.500 container tiêu chuẩn (TEU) mỗi năm. Ông Du Yingxiong cho biết công ty sẽ tiếp tục mở rộng tổ chức cung ứng, nâng cao chất lượng dịch vụ logistics, tối ưu hóa thời gian chạy tàu, nghiên cứu mở rộng tuyến vận tải từ ga An Nguyên Hà Nội đến miền Trung và miền Nam Việt Nam để tiếp tục mở rộng phạm vi dịch vụ và tạo điều kiện thuận lợi cho nhiều công ty sử dụng vận tải đường sắt quốc tế hơn.
，，联。，2026，联8310，67%；26.9，363盾，202598%。，源，。
Tuy nhiên, điều kiện vận hành thực tế cũng cho thấy tiềm năng phát triển của vận tải đường sắt quốc tế vẫn chưa được giải phóng hết. Số liệu do Công ty Cổ phần Vận tải Đường sắt Việt Nam công bố cho thấy, nửa đầu năm 2026, sản lượng vận tải đường sắt quốc tế là 8.310 lượt xe, chỉ bằng 67% cùng kỳ năm ngoái; sản lượng vận chuyển hàng hóa vượt 269.000 tấn, doanh thu hoạt động đạt hơn 36,3 tỷ đồng, bằng 98% cùng kỳ năm 2025. Mặc dù hiệu quả hoạt động đã được cải thiện nhưng nguồn hàng truyền thống vẫn tiếp tục giảm, vẫn tác động đến tăng trưởng quy mô vận tải.
杜，联契；，（CFS）。，，源。
Ông Du Yingxiong chỉ ra, điểm nghẽn lớn nhất hiện nay là cơ chế quản lý vận tải kết hợp đường sắt quốc tế chưa hoàn toàn thích ứng với đặc điểm của vận tải đường sắt; số lượng ga đường sắt được trang bị chức năng kiểm tra, giám sát hải quan còn hạn chế, các cơ sở hỗ trợ như kho gom container (CFS), kho ngoại quan chưa đáp ứng được nhu cầu thực tế. Ngoài ra, danh mục hàng hóa có thể thông quan qua cảng đường sắt vẫn ít hơn tại cảng đường bộ, nguồn cung hàng hóa hai chiều chưa được cân đối.
，联，；，互联互；联。
Căn cứ vào điều kiện hoạt động thực tế, công ty kiến nghị cơ quan có thẩm quyền hai nước hoàn thiện hơn nữa cơ chế giám sát hải quan đối với vận tải đường sắt kết hợp để phù hợp hơn với đặc điểm của vận tải đường sắt; đẩy mạnh xây dựng số và thúc đẩy khai báo dữ liệu điện tử, kết nối thông tin giữa các ngành đường sắt và hải quan hai nước; đồng thời nghiên cứu mở rộng danh mục hàng hóa được phép xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh qua các cảng vận tải liên hợp đường sắt quốc tế.
，，互联互。，、，，境链，、。（）
Hiện nay, Việt Nam đang phát triển mạnh mẽ ngành dịch vụ logistics hiện đại và không ngừng tăng cường kết nối với các hành lang kinh tế khu vực. Trong bối cảnh đó, việc đẩy nhanh tháo gỡ các nút thắt về cơ chế thể chế, cơ sở hạ tầng và thủ tục thông quan không chỉ giúp doanh nghiệp nâng cao hơn nữa hiệu quả hoạt động mà còn phát huy vai trò quan trọng của vận tải đường sắt trong chuỗi cung ứng xuyên biên giới, hỗ trợ mạnh mẽ cho việc giảm chi phí logistics và nâng cao năng lực cạnh tranh kinh tế quốc gia. (qua)
拓展国际铁路联运物流发展空间 · Mở rộng không gian phát triển hậu cần vận tải kết hợp đường sắt quốc tế
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
小[xiǎo]
small; tiny; few; young
开[kāi]
to open (transitive or intransitive); (of ships, vehicles, troops etc) to start; to turn on; to put in operation; to operate; to run; to boil; to write out (a prescription, check, invoice etc); (directional complement) away; off; carat (gold); abbr. for Kelvin, 开尔文; abbr. for 开本, book format
行[háng]
row; line; commercial firm; line of business; profession; to rank (first, second etc) among one's siblings (by age); (in data tables) row; (Tw) column
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
起[qǐ]
to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; starting from (a time, place, price etc); classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance; classifier for groups: batch, group
说[shuì]
to persuade
天气[tiān qì]
weather
零[líng]
zero; nought; zero sign; fractional; fragmentary; odd (of numbers); (placed between two numbers to indicate a smaller quantity followed by a larger one); fraction; (in mathematics) remainder (after division); extra; to wither and fall; to wither
电[diàn]
lightning; electricity; electric (bound form); to get (or give) an electric shock; phone call or telegram etc; to send via telephone or telegram etc
北[běi]
north; (classical) to be defeated
中国[Zhōng guó]
China
个[gě]
used in 自个儿
班[Bān]
surname Ban
站[zhàn]
station; to stand; to halt; to stop; branch of a company or organization; website
得到[dé dào]
to get; to obtain; to receive
半年[bàn nián]
half a year
车[Chē]
surname Che
上[shǎng]
used in 上声
多[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
年[Nián]
surname Nian
对[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
先生[xiān sheng]
teacher; gentleman; sir; mister (Mr.); husband; (dialect) doctor
最[zuì]
variant of 最
大[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
有[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
车站[chē zhàn]
rail station; bus stop
不[bù]
no; not so; (bound form) not; un-
能[Néng]
surname Neng
少[shǎo]
few; less; to lack; to be missing; to stop (doing sth); seldom
两[liǎng]
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
国[Guó]
surname Guo
口[kǒu]
mouth; classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc); classifier for bites or mouthfuls
南[Nán]
surname Nan
正[zhēng]
first month of the lunar year
这[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
一[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
下[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
和[hé]
old variant of 和
关[Guān]
surname Guan
等[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
也[Yě]
surname Ye
在[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
中[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
的[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
重要[zhòng yào]
important; significant; major
国家[guó jiā]
country; nation; state
省[shěng]
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
原来[yuán lái]
original; former; originally; formerly; at first; so, actually, as it turns out
条[tiáo]
strip; item; article; clause (of law or treaty); classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc)
成为[chéng wéi]
to become; to turn into
北方[běi fāng]
north; the northern part a country; China north of the Yellow River
计划[jì huà]
plan; project; program; to plan; to map out
该[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
河[hé]
river
更[gēng]
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb
查[Zhā]
surname Zha
公路[gōng lù]
highway; road
实际[shí jì]
reality; practice; practical; realistic; real; actual
特点[tè diǎn]
characteristic (feature); trait; feature
数字[shù zì]
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
实现[shí xiàn]
to achieve; to implement; to realize; to bring about
信息[xìn xī]
information; news; message
同时[tóng shí]
at the same time; simultaneously
通过[tōng guò]
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
国际[guó jì]
international
越[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
服务[fú wù]
to serve; service
通[tōng]
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
方面[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
作用[zuò yòng]
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
为[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
完[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
除了[chú le]
besides; apart from (... also...); in addition to; except (for)
时[shí]
old variant of 时
快速[kuài sù]
fast; high-speed; rapid
全球[quán qiú]
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
证[zhèng]
to admonish; variant of 证
以来[yǐ lái]
since (a previous event)
已[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
总[zǒng]
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
美元[Měi yuán]
American dollar; US dollar
类[lèi]
kind; type; class; category; similar; like; to resemble
价值[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
体现[tǐ xiàn]
to embody; to reflect; to incarnate
有效[yǒu xiào]
effective; in effect; valid
具有[jù yǒu]
to have; to possess
受[shòu]
to receive; to accept; to suffer; subjected to; to bear; to stand; pleasant; (passive marker)
优势[yōu shì]
superiority; dominance; advantage
适用[shì yòng]
to be applicable
设备[shè bèi]
equipment; facilities; installations
市场[shì chǎng]
marketplace; market (also in abstract)
合作[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
约[yāo]
to weigh in a balance or on a scale
标准[biāo zhǔn]
standard; norm; criterion; (adjective) standard; good; correct; conforming to a standard
目标[mù biāo]
target; goal; objective
继续[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
时刻[shí kè]
time; juncture; moment; period of time; constantly; always
由[yóu]
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
内[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
员[yuán]
person; employee; member
中部[zhōng bù]
middle part; central section
南部[nán bù]
southern part
地区[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
范围[fàn wéi]
range; scope; limit; extent
创造[chuàng zào]
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
表明[biǎo míng]
to make clear; to make known; to state clearly; to indicate; known
显示[xiǎn shì]
to show; to illustrate; to display; to demonstrate
仅[jǐn]
barely; only; merely
持续[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
增长[zēng zhǎng]
to grow; to increase
造成[zào chéng]
to bring about; to create; to cause
指出[zhǐ chū]
to indicate; to point out
目前[mù qián]
at the present time; currently
管理[guǎn lǐ]
to supervise; to manage; to administer; management; administration
合[gě]
100 ml; one-tenth of a peck; measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗
功能[gōng néng]
function; capability
数量[shù liàng]
amount; quantity; quantitative
保[Bǎo]
Bulgaria; Bulgarian; abbr. for 保加利亚
满足[mǎn zú]
to satisfy; to meet (the needs of); satisfied; content
需求[xū qiú]
requirement; to require; (economics) demand
办理[bàn lǐ]
to handle; to transact; to conduct
商品[shāng pǐn]
commodity; goods; merchandise
仍[réng]
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
结合[jié hé]
to combine; to link; to integrate; binding
情况[qíng kuàng]
circumstances; state of affairs; situation
建议[jiàn yì]
to propose; to suggest; to recommend; proposal; suggestion; recommendation
完善[wán shàn]
(of systems, facilities etc) comprehensive; well-developed; excellent; to refine; to improve
使[shǐ]
to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger
更加[gèng jiā]
more (than sth else); even more
推进[tuī jìn]
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
化[huā]
variant of 花
建设[jiàn shè]
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
推动[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
部门[bù mén]
department; branch; section; division
海关[hǎi guān]
customs (i.e. border crossing inspection)
电子[diàn zǐ]
electronic; electron (particle physics)
发展[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
现代[Xiàn dài]
Hyundai, South Korean company
并[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
不断[bù duàn]
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
加强[jiā qiáng]
to reinforce; to strengthen; to enhance
加快[jiā kuài]
to accelerate; to speed up
基础[jī chǔ]
base; foundation; basis; basic; fundamental
手续[shǒu xù]
procedure; formalities
不仅[bù jǐn]
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
进一步[jìn yī bù]
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
铁路[tiě lù]
railroad; railway
运输[yùn shū]
to transport; to carry; transportation
经济[jīng jì]
economy; economic
力[Lì]
surname Li
商务[shāng wù]
commercial affairs; commercial; commerce; business
kind; genus; type; category; variety; species; sort; class
选择[xuǎn zé]
to select; to pick; choice; option; alternative
稳定[wěn dìng]
steady; stable; stability; to stabilize; to pacify
堵[dǔ]
to block up (a road, pipe etc); to stop up (a hole); (fig.) (of a person) choked up with anxiety or stress; wall (literary); (classifier for walls)
以及[yǐ jí]
as well as; too; and
逐步[zhú bù]
progressively; step by step
方[Fāng]
surname Fang
伙伴[huǒ bàn]
partner; companion; comrade
表示[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
质量[zhì liàng]
quality; (physics) mass
列[liè]
to arrange; to line up; file; series; (in data tables) column; (Tw) row
安[Ān]
surname An
然而[rán ér]
however; yet; but
量[liáng]
to measure
营业[yíng yè]
to do business; to trade
传统[chuán tǒng]
tradition; traditional; convention; conventional
减少[jiǎn shǎo]
to lessen; to decrease; to reduce; to lower
规模[guī mó]
scale; scope; extent
在于[zài yú]
to be in; to lie in; to consist in; to depend on; to rest with
有限[yǒu xiàn]
limited; finite
箱[xiāng]
box; trunk; chest
此外[cǐ wài]
besides; in addition; moreover; furthermore
货[huò]
goods; money; commodity
符合[fú hé]
in keeping with; in accordance with; tallying with; in line with; to agree with; to accord with; to conform to; to correspond with; to manage; to handle
之间[zhī jiān]
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
ample; sufficient; adequate; full; fully; to the full
发挥[fā huī]
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
供应[gōng yìng]
to supply; to provide; to offer
降低[jiàng dī]
to reduce; to lower; to bring down
提供[tí gōng]
to offer; to supply; to provide; to furnish
之外[zhī wài]
outside; excluding
展现[zhǎn xiàn]
to unfold before one's eyes; to emerge; to reveal; to display
品[pǐn]
(bound form) article; commodity; product; goods; (bound form) grade; rank; kind; type; variety; character; disposition; nature; temperament; to taste sth; to sample; to criticize; to comment; to judge; to size up; fret (on a guitar or lute)
不易[bù yì]
not easy to do sth; difficult; unchanging
尤其[yóu qí]
especially; particularly
连接[lián jiē]
to link; to join; to connect
组织[zǔ zhī]
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
运行[yùn xíng]
to move along one's course (of celestial bodies etc); (fig.) to function; to be in operation; (of a train service etc) to operate; to run; (of a computer) to run
延伸[yán shēn]
to extend; to spread
至[zhì]
to arrive; most; to; until
便利[biàn lì]
convenient; easy; to facilitate
发布[fā bù]
to release; to issue; to announce; to distribute; also written 发布
吨[dūn]
ton (loanword); Taiwan pr. [dùn]
尽管[jǐn guǎn]
despite; although; even though; in spite of; unhesitatingly; do not hesitate (to ask, complain etc); (go ahead and do it) without hesitating
拼[pīn]
to piece together; to join together; to stake all; adventurous; at the risk of one's life; to spell
配套[pèi tào]
to form a complete set; compatible; matching; complementary
可[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
主管[zhǔ guǎn]
in charge; responsible for; person in charge; manager
其[qí]
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
运[yùn]
to move; to transport; to use; to apply; fortune; luck; fate
岸[àn]
variant of 岸
当前[dāng qián]
the present time; to be faced with
区域[qū yù]
area; region; district
机制[jī zhì]
mechanism
将[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
成本[chéng běn]
(manufacturing, production etc) costs
竞争[jìng zhēng]
to compete; competition
有力[yǒu lì]
powerful; forceful; vigorous
拓展[tuò zhǎn]
to expand (one's client base, outlook etc)
近年来[jìn nián lái]
for the past few years
海运[hǎi yùn]
shipping by sea
凭借[píng jiè]
to rely on; to depend on; by means of; thanks to; sth that one relies on
多元化[duō yuán huà]
diversification; pluralism; to diversify
广阔[guǎng kuò]
wide; vast
便是[biàn shì]
(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated); precisely; exactly; even; if; just like; in the same way as
开通[kāi tōng]
to open (a new road or railway line); to set up (a hotline); to launch (a service); to subscribe to (a members-only service)
累计[lěi jì]
to calculate the running total; cumulative; total; in total
副[fù]
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
