人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
，、、潘，委。
Theo Thông tấn xã Việt Nam, Đại tướng Phan Văn Giang, Ủy viên Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, đã đến dự lễ ra mắt và chứng kiến thời khắc quan trọng này cùng các bộ, ban ngành trung ương liên quan và nhiều lãnh đạo địa phương.
潘，锭冶，、、冶，。
Đại tướng Phan Văn Giang chỉ ra tại buổi lễ rằng việc xuất xưởng lô nhôm sản xuất trong nước đầu tiên tại Việt Nam là cột mốc quan trọng trong sự phát triển của ngành luyện kim. Đây cũng là kết quả tích cực của việc thực hiện các chiến lược phát triển của Đảng và đất nước về phát triển bauxite, chế biến alumina, luyện nhôm và công nghiệp chế biến sâu, đồng thời sẽ tạo động lực mới để nâng cao tính độc lập kinh tế của đất nước.
，58，储居，。、、、，。
Ông nhấn mạnh, Việt Nam có trữ lượng khoảng 5,8 tỷ tấn tài nguyên bauxite, trữ lượng thuộc hàng top thế giới, phân bố chủ yếu ở vùng đồng bằng miền Trung. Đẩy mạnh chế biến sâu nguồn bauxite, phát triển các sản phẩm nhôm có giá trị gia tăng cao, nâng cao hiệu quả sử dụng tài nguyên, tăng cường bảo vệ môi trường, giảm phụ thuộc nhập khẩu là hướng phát triển dài hạn của Việt Nam.
潘工贸，；林，、，，互联互。
Đại tướng Phan Văn Giang yêu cầu Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan tiếp tục hoàn thiện hệ thống chính sách phát triển ngành nhôm và tăng cường hỗ trợ cho ngành nhôm và các doanh nghiệp chế biến sâu hạ nguồn; đồng thời, yêu cầu tỉnh Lâm Đồng phát huy lợi thế phát triển sau điều chỉnh đơn vị hành chính, phối hợp hoàn thiện quy hoạch hạ tầng công nghiệp, năng lượng, hậu cần, đẩy nhanh nghiên cứu quy hoạch xây dựng Khu kinh tế ven biển phía Nam, tăng cường kết nối liên vùng Tây Nguyên với duyên hải Nam Trung Bộ.
——陈军冶，，，。
Ông cũng yêu cầu chủ đầu tư dự án là Công ty TNHH Luyện kim Chen Hongjun tiếp tục đẩy mạnh xây dựng dự án theo kế hoạch, đảm bảo hoạt động sản xuất ổn định, nâng cao lợi ích kinh tế và chú trọng bảo tồn năng lượng, giảm phát thải và bảo vệ môi trường sinh thái trong quá trình sản xuất.
，11，仁基农，15锭；，30，2026；，45，2027。
Theo báo cáo, sau 11 năm xây dựng, giai đoạn 1 của Nhà máy Nhôm điện phân Duonong đặt tại Khu công nghiệp Renji đã chính thức đi vào hoạt động, với công suất sản xuất hàng năm là 150.000 tấn nhôm thỏi. Sau khi hoàn thành giai đoạn 2 của dự án, tổng công suất sản xuất sẽ nâng lên 300.000 tấn, dự kiến sẽ đưa vào vận hành vào quý 4 năm 2026. Sau khi hoàn thành giai đoạn 3 của dự án, tổng công suất sản xuất sẽ đạt 450.000 tấn, dự kiến hoàn thành vào quý 1 năm 2027.
农，链。、，助林。
Nhà máy nhôm điện phân Đơn Nông là dự án thí điểm điện phân nhôm đầu tiên của Việt Nam và là một phần quan trọng trong chuỗi công nghiệp nhôm Việt Nam. Dự án nhằm thực hiện triển khai chiến lược của Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam về phát triển ngành công nghiệp bauxite, alumina và nhôm, giúp tỉnh Lâm Đồng trở thành trung tâm công nghiệp nhôm của Việt Nam.
，锭达99.71%，500（500kA）预焙，、、、、，具。
Theo báo cáo, phôi nhôm do nhà máy sản xuất có độ tinh khiết 99,71% và sử dụng công nghệ điện phân nung sẵn quy mô lớn 500 kA (500kA). Họ có thể cung cấp nguyên liệu thô quan trọng cho các ngành công nghiệp có giá trị gia tăng cao như sản xuất ô tô, gia công, điện và điện tử, xây dựng, năng lượng mới và hàng không vũ trụ, đồng thời có khả năng đáp ứng nhu cầu thị trường trong nước và phát triển thị trường xuất khẩu.
林、，3500，15。
Dự án cũng sẽ thúc đẩy sự phát triển kinh tế và xã hội ở tỉnh Lâm Đồng, vùng Thái Nguyên và các khu vực ven biển miền Trung và Nam Bộ. Dự kiến, nó sẽ tạo ra khoảng 3.500 việc làm trực tiếp và gián tiếp và giảm nhập khẩu các sản phẩm nhôm khoảng 1,5 tỷ USD mỗi năm.
林，农2012，，2.8盾，128。（）
UBND tỉnh Lâm Đồng cho biết, dự án Nhà máy nhôm điện phân Đồ Nông được Chính phủ phê duyệt xây dựng vào cuối năm 2012. Sau nhiều lần điều chỉnh, tổng vốn đầu tư hiện nay xấp xỉ 2,8 nghìn tỷ đồng, có diện tích 128 ha. (qua)
越南发布首批铝锭产品 · Việt Nam xuất xưởng lô sản phẩm phôi nhôm đầu tiên
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
region; regional (away from the central administration); local
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
used in 上声
country; nation; state
front; forward; ahead; first; top (followed by a number); future; ago; before; BC (e.g. 前293年); former; formerly
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
China; Chinese; surname Zhong
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
two; 2; (Beijing dialect) stupid
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
surname San
surname Hou
surname Neng
surname Ye
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction
car; automobile; bus
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
surname Gao
important; significant; major
surname Huan
the West; abbr. for Spain 牙; Spanish
surname Nan
used in 自个儿
old variant of 和
surname Nian
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
lightning; electricity; electric (bound form); to get (or give) an electric shock; phone call or telegram etc; to send via telephone or telegram etc
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
main; principal; major; primary
direction; orientation
to seek; to look for; to request; to demand; to beseech
Canada (abbr. for 大); surname Jia
at the same time; simultaneously
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand
surname Hong
company; firm; corporation
to raise; to increase; to improve
to attach importance to sth; to value
a row; a line; to set in order; to arrange; to line up; to eliminate; to drain; to push open; platoon; raft; classifier for lines, rows etc
to pass; to go through; process; course
plan; project; program; to plan; to map out
to complete; to accomplish
first; number one; primary
to form; to make up; to constitute
part; share; section; piece
to become; to turn into
center; heart; core
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; degree (angles, temperature etc); kilowatt-hour; classifier for events and occurrences
thousand
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
gas; air; smell; weather; to make angry; to annoy; to get angry; vital energy; qi
an exit; to speak; to export; (of a ship) to leave port
direct (opposite: indirect 间接); immediate; straightforward
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
used in 俟
100 million
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
variant of 占
to finish; to be over; whole; complete; entire
to report (news); report
head of a (government etc) department; section chief; section head; secretary; minister
lead; leading; to lead; leadership; leader
common; joint; jointly; together; collaborative
time; juncture; moment; period of time; constantly; always
to indicate; to point out
to exploit (a resource); to open up (for development); to develop
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
result; achievement; gain; profit
independent; to act for oneself; autonomous
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
to emphasize (a statement); to stress
world
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize
to reinforce; to strengthen; to enhance
long term; long time; long range (of a forecast)
to persevere with; to persist in; to insist on
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
department; branch; section; division
to continue; to proceed with; to go on with
old variant of 深
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
superiority; dominance; advantage
(of systems, facilities etc) comprehensive; well-developed; excellent; to refine; to improve
base; foundation; basis; basic; fundamental
to accelerate; to speed up
southern part
surname Jin; surname Kim (Korean); Jurchen Jin dynasty (1115-1234)
responsibility; blame; duty
to press; to push; to leave aside or shelve; to control; to restrain; to keep one's hand on; to check or refer to; according to; in the light of; (of an editor or author) to make a comment
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
to ensure; to guarantee
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
course of events; process
environment; circumstances; surroundings; ambient
to protect; to defend; to safeguard; protection
already; to stop; then; afterwards
formal; official
variant of 期; period; cycle
to reach; to achieve; to attain
to establish; to build
Tu (ethnic group); surname Tu
variant of 花
surname Li
industry
to produce; to manufacture; to give birth to a child
to adopt; to employ; to use
technology; technique; skill
to manufacture; to make
to process; processing; working (of machinery)
electronic; electron (particle physics)
value; (to be) worth; to happen to; to be on duty
to satisfy; to meet (the needs of); satisfied; content
domestic; internal (to a country); civil
requirement; to require; (economics) demand
marketplace; market (also in abstract)
capability; ability
to spur; to provide impetus; to drive
surname Ou
middle part; central section
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
economy; economic
society
development; growth; to develop; to grow; to expand
to forecast; to predict; to estimate
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
to get a job; employment
each; every
American dollar; US dollar
the people
"cliff" radical in Chinese characters (Kangxi radical 27), occurring in 原, 历, 压 etc
the end of the year; year-end
to approve; to ratify
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
to adjust; adjustment; revision
at the present time; currently
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
to weigh in a balance or on a scale
premier; prime minister
to attend; to participate; present
to measure
to arrange; to line up; file; series; (in data tables) column; (Tw) row
to scatter; to distribute; to be distributed (over an area etc); (statistical, geographic) distribution
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
efficiency
surname Jiang
company; firm; enterprise; corporation
ample; sufficient; adequate; full; fully; to the full
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
to row; to paddle; profitable; worth (the effort); it pays (to do sth)
facilities; installation
plan; program (for action etc); proposal; proposed bill
research; a study; to research; to look into
surname Fang
limited; finite
steady; stable; stability; to stabilize; to pacify
to lower; to decrease; to reduce; to subtract; to diminish
to be located at; to be situated at; to lie
to cast; to send; to throw oneself (into the river etc); to seek refuge; to place oneself into the hands of
engineering; an engineering project; project; undertaking
quarter of a year; season (sports)
head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc
common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party
politics; political
narrow
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
pure; simple; unmixed; genuine
surname An
large; large-scale
aviation
to offer; to supply; to provide; to furnish
to lessen; to decrease; to reduce; to lower
goods; merchandise; product
to import; imported; entrance; inlet (for the intake of air, water etc)
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
item; project; (sports) event
(literary) to catch; to capture; (literary) to get; to obtain; to win
government
many times; repeatedly
investment; to invest
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
to release; to issue; to announce; to distribute; also written 发布
to increase; to strengthen
to have; to possess
will; shall; to be going to
to draw up a plan; to map out a program; a plan; a program
height; altitude; elevation; high degree; highly
to arrive; most; to; until
to move; to transport; to use; to apply; fortune; luck; fate
ton (loanword); Taiwan pr. [dùn]
practical; workable; to implement; to carry out; to decide
central; middle; center; central authorities (of a state)
to construct; building
industry; estate; property; industrial
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
indirect
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
committee member
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
national defense
to be witness to; witness; evidence
ceremony
first batch
domestically produced
to be published; to come out
milestone
surname Dang
to refine; to smelt
to pour into; to empty into
to depend on; to be dependent on
surname Wen
to have sth to do with; to relate to; related to; to concern; concerning
policy
system; setup
lower reaches (of a river); lower level; lower echelon; downstream
strength; vigor; efforts; (music) dynamics
administration; (attributive) administrative; executive
an overall plan; to plan an entire project as a whole
distribution (business); logistics
to strengthen; to intensify
variant of 欤
to be in operation; to do business; (of train, bus etc) to be in service; operation; service
benefit; effectiveness; efficiency
to save energy; energy-saving
ecology
surname Yuan
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
four seasons, namely: spring 春, summer 夏, autumn 秋 and winter 冬
to give birth; to reproduce; to produce; product; resource; estate; property
test point; to carry out trial; pilot scheme
to have as its purpose; to be intended to; to aim to (do sth)
mineral deposit; ore deposit; ore; a mine
oxygen (chemistry)
strategy
to dispose; to deploy; deployment
variant of 据
machine; machinery; mechanical; (old) cunning; scheming
energy; power source
space flight
additional; annex
raw and semifinished materials
to ensure; to guarantee; to safeguard
double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time
to break new ground (for agriculture); to open up (a new seam); to develop (border regions); fig. to open up (new horizons)
and; to reach; up to; in time for
(in) the original place; the place where one currently is; place of origin; local (product)
coastal
a post; a job
like; same; similar; together; alike; with
committee
surname Xie
aluminum (chemistry)
surname Yu
to experience; to go through
hectare
Hãy cho chúng tôi biết mức độ hữu ích của bài đọc này đối với việc học tiếng Trung của bạn.
Bạn chưa đăng nhập
Chỉ thành viên đã đăng nhập mới có thể tham gia gửi bình luận và thảo luận bài học.
Đang tải bình luận...
Bạn thấy bài viết này thế nào？
Đăng nhập để gửi phản hồi
