人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
纽，尼奥·斯（António Guterres） 65 、。
Theo phóng viên Thông tấn xã Việt Nam tại New York, Tổng thư ký Liên hợp quốc António Guterres cùng đại diện cấp cao của 65 quốc gia thành viên Liên hợp quốc, các tổ chức khu vực và quốc tế đã tham dự cuộc họp và phát biểu.
斯，，、。斯，链，。
Tổng thư ký LHQ António Guterres cảnh báo rằng nếu cộng đồng quốc tế không có hành động quyết đoán và hiệu quả, việc khai thác tài nguyên bất hợp pháp sẽ tiếp tục làm trầm trọng thêm tình trạng bất bình đẳng, bất ổn và bạo lực. Guterres kêu gọi chấm dứt hiện trạng này và đảm bảo sự công bằng trong toàn bộ chuỗi giá trị tài nguyên, trong đó các quốc gia và cộng đồng phải là người hưởng lợi đầu tiên và lớn nhất từ nguồn tài nguyên của chính họ.
阮，，候，、。阮、，、；。
Bộ trưởng Nguyễn Hải Lưu nhấn mạnh trong bài phát biểu rằng hiện nay, đặc biệt trong bối cảnh chuyển đổi năng lượng và biến đổi khí hậu, mối liên hệ giữa tài nguyên thiên nhiên với hòa bình, an ninh và phát triển bền vững toàn cầu ngày càng sâu sắc. Bộ trưởng Nguyễn Hải Lưu kêu gọi cộng đồng quốc tế có cách tiếp cận toàn diện, lâu dài, phù hợp với tình hình thực tế của mỗi nước, lồng ghép quản lý tài nguyên vào nỗ lực ngăn ngừa xung đột, xây dựng hòa bình và tái thiết sau xung đột; bảo đảm các quốc gia, cộng đồng có tài nguyên được hưởng đầy đủ lợi ích chính đáng mà tài nguyên của mình mang lại.
阮，、，；链；。阮，，，、。（）
Bộ trưởng Nguyễn Hải Lưu kêu gọi tăng cường hợp tác khu vực và quốc tế, nhằm xây dựng các quy định, tiêu chuẩn chung hài hòa, minh bạch, tôn trọng đầy đủ chủ quyền và quyền sở hữu tài nguyên của mỗi nước; tránh chính trị hóa và vũ khí hóa chuỗi cung ứng; tăng cường hỗ trợ kỹ thuật và chuyển giao công nghệ cho các nước đang phát triển trong việc chế biến và sử dụng khoáng sản bền vững. Bộ trưởng Nguyễn Hải Lưu cũng nhấn mạnh Việt Nam luôn cam kết thúc đẩy quản lý tài nguyên có trách nhiệm và mong muốn hợp tác chặt chẽ với tất cả các đối tác để tài nguyên thực sự là nền tảng cho hòa bình, thịnh vượng và phát triển bền vững. (qua)
越南呼吁开展国际合作，自然资源以促进和平与安全 · Việt Nam kêu gọi hợp tác quốc tế, tài nguyên để thúc đẩy hòa bình, an ninh
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
surname Dong
used in 自个儿
to persuade
no; not so; (bound form) not; un-
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
variant of 最
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
surname Hou
China; Chinese; surname Zhong
country; nation; state
surname Guo
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
old variant of 和
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
China
used in 家伙 and 家俱
surname Huan
surname Nan
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
to come from (a place); From: (in email header)
high level; high grade; advanced; high-ranking
a speech; to speak; to talk; to address
if; in case; in the event that
operation; action; to move about; mobile
fair; impartial
among; in; included among these
to have to; must; compulsory; necessarily
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
safe; secure; safety; security
reality; practice; practical; realistic; real; actual
method; way; means
to make an effort; to try hard; to strive; hard-working; conscientious
to be capable of; to be able to; can
to bring; (fig.) to bring about; to produce
international
complete; whole; totally; entirely
all; to have; to possess; to own
Canada (abbr. for 大); surname Jia
respect; aspect; field; side
surname Hai
to flow; to disseminate; to circulate or spread; to move or drift; to degenerate; to banish or send into exile; stream of water or sth resembling one; class, rate or grade
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
genuine; real; true; really; indeed
to become; to turn into
to finish; to be over; whole; complete; entire
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
to weigh in a balance or on a scale
reporter; journalist
to report (news); report
member
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
meeting; conference
to issue; to publish
United Nations
effective; in effect; valid
phenomenon; appearance
to continue; to proceed with; to go on with
surname Gu
termination; to finish; to end; to conclude; to close
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
whole; entire; total
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
itself; oneself; one's own
(intransitive) to change; to vary; change; variation
nature; natural; naturally
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
variant of 联系
society
to adopt or carry out (measures, policies, course of action); to take
all-around; comprehensive; total; overall
circumstances; state of affairs; situation
to prevent; to take precautions against; to protect; to guard against; precautionary; prophylactic
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
to ensure; to guarantee
to reinforce; to strengthen; to enhance
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
to draw up; to formulate
common; joint; jointly; together; collaborative
standard; norm; criterion; (adjective) standard; good; correct; conforming to a standard
weapon; arms
variant of 花
to process; processing; working (of machinery)
to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
technology; technique; skill
to emphasize (a statement); to stress
from beginning to end; all along
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
to be in charge of; to take responsibility for; to be to blame; conscientious
surname Ren; Ren County 任县 in Hebei
to supervise; to manage; to administer; management; administration
to hope; a hope; a wish
each; every
matching; fitting in with; compatible with; to correspond; to fit; to conform to; rapport; to coordinate with; to act in concert with; to cooperate; to become man and wife; to combine parts of machine
to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger
Heping District of Shenyang city 沈阳市, Liaoning; Heping or Hoping Township in Taichung County 台中县, Taiwan
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
development; growth; to develop; to grow; to expand
base; foundation; basis; basic; fundamental
to promote (an idea or cause); to advance; boost
surname An
to attend; to participate; present
background; backdrop; context; (fig.) powerful backer
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
in keeping with; in accordance with; tallying with; in line with; to agree with; to accord with; to conform to; to correspond with; to manage; to handle
as well as; too; and
benefit; (in sb's) interest
transparent; (fig.) transparent; open to scrutiny
rule; regulation; rules and regulations
ample; sufficient; adequate; full; fully; to the full
to avert; to prevent; to avoid; to refrain from
to supply; to provide; to offer
politics; political
partner; companion; comrade
close; familiar; intimate; closely (related); to foster close ties; to pay close attention
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
to warn; to admonish
current situation
main part; bulk; body; subject; agent
the present time; to be faced with
conflict; to conflict; clash of opposing forces; collision (of interests); contention
community; neighborhood
area; region; district
to esteem; to respect; to honor; to value; eminent; serious; proper
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
to have; to possess
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
to transfer (ownership, rights etc)
prosperous; booming (economy)
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
old variant of 以
variant of 据
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
secretary-general
firm; decisive
illegal
to extract (ore or other resource from a mine); to exploit; to mine
to intensify
uneven; injustice; unfairness; wrong; grievance; indignant; dissatisfied
variant of 动荡
violence; force; violent
special; unique; distinguished; especially; unusual; very; abbr. for 斯, tex
surname Lei
the most important; of chief importance
to benefit from; profit
surname Yu
to express in words or writing; to make a speech (esp. short introduction, vote of thanks, afterword, funeral homily etc); to address (an audience); same as 致词
energy; power source
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
friendly; polite; amiable
and; to reach; up to; in time for
day by day; more and more; increasingly; more and more with each passing day
to deepen
long-term; long-range
and; moreover; yet; for the time being; to be about to; both (... and...)
to blend into; to integrate; to assimilate; to merge
to rebuild; to reestablish; reconstruction; rebuilding
to enjoy (rights, privileges etc)
timely; just (when needed)
to call on (sb to do sth); to appeal (to); an appeal
to have as its purpose; to be intended to; to aim to (do sth)
harmonious; harmony; (euphemism) to censor
sovereignty
surname Quan
mineral deposit; ore deposit; ore; a mine
to give birth; to reproduce; to produce; product; resource; estate; property
strength; vigor; efforts; (music) dynamics
public; collectively owned; common; international (e.g. high seas, metric system, calendar); make public; fair; just; Duke, highest of five orders of nobility 位; honorable (gentlemen); father-in-law; male (animal)
Dedicate
variant of 欤
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng