Đăng nhập
Thời sự·2 phút đọc·7 lượt xem

越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况

Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển

人民报 · Báo Nhân Dân

Đăng nhập để nghe bài đọc

Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.

Đăng nhập
HSK

姮726"魁18"(Khôi Nguyên 18)

Theo Thông tấn xã Việt Nam, Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam Phạm Thu Hằng cho biết ngày 26/7 khi trả lời câu hỏi của phóng viên về tiến độ tìm kiếm cứu nạn tàu Khôi Nguyên 18 gặp nạn trên biển:

,载62"魁18"

“Theo báo cáo từ các cơ quan hữu quan của Việt Nam, tàu “Kuiyuan 18” chở 62 người bị chìm khi đang hoạt động trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt trên Biển Hoa Đông.

72645

Sau vụ tai nạn, các cơ quan chức năng liên quan của Việt Nam đã ngay lập tức có mặt tại hiện trường và phối hợp chặt chẽ với công tác cứu hộ. Với sự hỗ trợ của Trung Quốc điều tàu cứu hộ, trực thăng và tàu thuyền đến gần khu vực biển nơi xảy ra sự cố, công tác tìm kiếm cứu nạn tiến triển nhanh chóng. Tính đến trưa ngày 26/7, 45 người đã được cứu thành công.

失联失联

Hiện các ngành liên quan và tàu cá đang nỗ lực tìm kiếm những người mất tích còn lại và sẵn sàng thực hiện nhiều biện pháp cứu hộ để hỗ trợ kịp thời cho người dân gặp nạn. Các cơ quan liên quan đã thông báo cho gia đình những người mất tích về tình hình liên quan và sẽ tiếp tục cập nhật tiến độ tìm kiếm cứu nạn cũng như các biện pháp tiếp theo để đảm bảo những người được cứu được đưa vào bờ an toàn.

失联。”(

Việt Nam cảm ơn các cơ quan chức năng liên quan của Trung Quốc đã hỗ trợ tìm kiếm cứu nạn kịp thời, đồng thời mong muốn hai bên tiếp tục duy trì hợp tác chặt chẽ để cùng tìm kiếm những người mất tích còn lại. "(qua)

越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况 · Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển

Báo Nhân Dân (人民报)
Xem bài gốc

Danh sách từ vựng bài báo

Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan

[jiù]

(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...

[wèn]

to ask; to inquire

[yǒu]

to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)

[Yuán]

surname Yuan; the Yuan or Mongol dynasty (1279-1368)

[háo]

roar; cry

[Dōng]

surname Dong

天气[tiān qì]

weather

[méi]

(negative prefix for verbs) have not; not

[Hòu]

surname Hou

[Nán]

surname Nan

[zài]

to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)

[shì]

matter; thing; item; work; affair

[de]

of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs

[xià]

down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action

工作[gōng zuò]

to work; (of a machine) to operate; job; work; task

[yuè]

moon; month; monthly

[]

abbr. for 本, Japan

中午[zhōng wǔ]

noon; midday

[]

to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; starting from (a time, place, price etc); classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance; classifier for groups: batch, group

[rén]

person; people

[zhēng]

first month of the lunar year

准备[zhǔn bèi]

preparation; to prepare; to intend; to be about to; reserve (fund)

[shǎng]

used in 上声

[Zhōng]

China; Chinese; surname Zhong

[tōng]

to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc

[chuán]

variant of 船

[Hǎi]

surname Hai

条件[tiáo jiàn]

condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition

作业[zuò yè]

school assignment; homework; work; task; operation; to operate

行动[xíng dòng]

operation; action; to move about; mobile

[]

to send out; to show (one's feeling); to issue; to develop; to make a bundle of money; classifier for gunshots (rounds)

随时[suí shí]

at any time; at all times; at the right time; whenever necessary

[Xiàng]

surname Xiang

安全[ān quán]

safe; secure; safety; security

[Yuè]

generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南

感谢[gǎn xiè]

(express) thanks; gratitude; grateful; thankful; thanks

[wán]

to finish; to be over; whole; complete; entire

报道[bào dào]

to report (news); report

外交[wài jiāo]

diplomacy; diplomatic; foreign affairs

[]

ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc

[Qiū]

surname Qiu

事件[shì jiàn]

event; happening; incident

记者[jì zhě]

reporter; journalist

[shí]

old variant of 时

事故[shì gù]

accident

发生[fā shēng]

to happen; to occur; to take place; to break out

现场[xiàn chǎng]

the scene (of a crime, accident etc); (on) the spot; (at) the site

配合[pèi hé]

matching; fitting in with; compatible with; to correspond; to fit; to conform to; rapport; to coordinate with; to act in concert with; to cooperate; to become man and wife; to combine parts of machine

展开[zhǎn kāi]

to unfold; to spread out; to open up; to launch; to carry out

推进[tuī jìn]

to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward

成功[Chéng gōng]

Chenggong or Chengkung town in Taitung County 台东县, southeast Taiwan

目前[mù qián]

at the present time; currently

采取[cǎi qǔ]

to adopt or carry out (measures, policies, course of action); to take

[]

each; every

公民[gōng mín]

citizen

[]

already; to stop; then; afterwards

家属[jiā shǔ]

family member; (family) dependent

情况[qíng kuàng]

circumstances; state of affairs; situation

[bìng]

and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge

持续[chí xù]

to continue; to persist; to last; sustainable; preservation

进展[jìn zhǎn]

to make headway; to make progress

安排[ān pái]

to arrange; to plan; to set up; arrangements; plans

[jiù]

variant of 救

相关[xiāng guān]

related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation

部门[bù mén]

department; branch; section; division

及时[jí shí]

timely; at the right time; promptly; without delay

希望[xī wàng]

to hope; a hope; a wish

双方[shuāng fāng]

bilateral; both sides; both parties involved

继续[jì xù]

to continue; to proceed with; to go on with

保持[bǎo chí]

to keep; to maintain; to hold; to preserve

共同[gòng tóng]

common; joint; jointly; together; collaborative

人员[rén yuán]

staff; crew; personnel

表示[biǎo shì]

to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean

[chén]

to submerge; to immerse; to sink; to keep down; to lower; to drop; deep; profound; heavy

立即[lì jí]

immediately

附近[fù jìn]

nearby; neighboring; (in the) vicinity (of); neighborhood

迅速[xùn sù]

rapid; speedy; fast

[Xiàng]

surname Xiang

措施[cuò shī]

measure; step

[huò]

(literary) to catch; to capture; (literary) to get; to obtain; to win

[Fāng]

surname Fang

提供[tí gōng]

to offer; to supply; to provide; to furnish

密切[mì qiè]

close; familiar; intimate; closely (related); to foster close ties; to pay close attention

其余[qí yú]

the rest; the others; remaining; remainder; apart from them

[shè]

(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land

[]

bound form having the same meaning as the free word 答, used in 答应, 理 etc

[jiāng]

will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)

更新[gēng xīn]

to replace the old with new; to renew; to renovate; to upgrade; to update; to regenerate

[àn]

variant of 岸

职能[zhí néng]

function; role

发言人[fā yán rén]

spokesperson

[]

variant of 据

恶劣[è liè]

vile; nasty; of very poor quality

赶赴[gǎn fù]

to hurry; to rush

派出[pài chū]

to send; to dispatch

直升机[zhí shēng jī]

helicopter

海域[hǎi yù]

sea area; territorial waters; maritime space

船只[chuán zhī]

ship; boat; vessel

协助[xié zhù]

to provide assistance; to aid

截至[jié zhì]

up to (a time); by (a time)

渔船[yú chuán]

fishing boat

救援[jiù yuán]

to save; to support; to help; to assist

遇险[yù xiǎn]

to get into difficulties; to meet with danger

救助[jiù zhù]

to help sb in trouble; aid; assistance

有关[yǒu guān]

to have sth to do with; to relate to; related to; to concern; concerning

通报[tōng bào]

to inform; to notify; to announce; circular; bulletin; (scientific) journal

[]

and; to reach; up to; in time for

后续[hòu xù]

follow-up; (dialect) to remarry

全力[quán lì]

with all one's strength; full strength; all-out (effort); fully (support)

保障[bǎo zhàng]

to ensure; to guarantee; to safeguard

搜救[sōu jiù]

search and rescue

援助[yuán zhù]

to help; to support; to aid; aid; assistance

协作[xié zuò]

cooperation; coordination

搜寻[sōu xún]

to search; to look for

Đánh giá bài viết song ngữ

Hãy cho chúng tôi biết mức độ hữu ích của bài đọc này đối với việc học tiếng Trung của bạn.

/ 5
0 đánh giá
Bấm để đánh giá

Bình luận & Thảo luận (0)

Bạn chưa đăng nhập

Chỉ thành viên đã đăng nhập mới có thể tham gia gửi bình luận và thảo luận bài học.

Đang tải bình luận...

Bạn thấy bài viết này thế nào?

Đăng nhập để gửi phản hồi