人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
黎巴，20黎巴。2009，黎巴尔·苏莱曼贝·奥巴。
Chuyến đi Mỹ của nhà lãnh đạo Lebanon thu hút sự chú ý của dư luận vì đây là lần đầu tiên một nguyên thủ quốc gia Lebanon tới thăm Nhà Trắng trong 20 năm qua. Lần cuối cùng là vào năm 2009, khi Tổng thống Lebanon lúc đó là Michel Suleiman gặp Tổng thống Mỹ lúc đó là Barack Obama.
黎巴黎巴瑟夫·奥恩唐纳·朗普。
Tình hình an ninh ở Lebanon là chủ đề chính trong cuộc hội đàm giữa Tổng thống Lebanon Joseph Aoun và Tổng thống Mỹ Donald Trump.
黎巴，华，。
Chuyến thăm này diễn ra vào thời điểm quan trọng khi Lebanon đang đẩy nhanh quá trình chấm dứt xung đột giữa Hezbollah và Israel. Thế giới bên ngoài kỳ vọng rằng với sự hỗ trợ của Washington, quốc gia Trung Đông này có thể bắt đầu một giai đoạn phát triển mới.
，黎，，军黎巴。
Trong chuyến thăm, người Lebanon bày tỏ hy vọng rằng Hoa Kỳ sẽ sử dụng ảnh hưởng của mình đối với Israel để thúc đẩy việc rút quân Israel khỏi các địa điểm liên quan ở Lebanon vẫn nằm dưới sự kiểm soát của họ.
奥恩。黎巴，触缘。
Ông Aoun cũng trình bày với tổng thống Mỹ một kế hoạch theo từng giai đoạn nhằm giải giáp Hezbollah. Vấn đề gai góc này không chỉ liên quan đến an ninh, ổn định của Lebanon mà còn liên quan đến các vấn đề địa chính trị phức tạp trong toàn khu vực.
，黎巴伊。，黎巴伊。
Lebanon từ lâu đã được coi là nhân tố quan trọng có tác động lớn hơn đến cuộc xung đột Mỹ-Iran. Trên thực tế, các cuộc xung đột ở Lebanon đã nhiều lần làm chệch hướng các nỗ lực ngoại giao Mỹ-Iran khỏi lộ trình đã được thiết lập.
黎巴战硝，，黎巴，伊朗。
Hezbollah được sinh ra trong làn khói của Nội chiến Lebanon. Sau hơn 40 năm phát triển quanh co, nó đã trở thành một lực lượng chính trị và quân sự có ảnh hưởng rộng rãi ở Lebanon. Đây cũng là đồng minh thân cận của Iran ở Trung Đông.
，伊朗20266，，黎巴。
Vì vậy, trong bản ghi nhớ được Mỹ và Iran ký vào tháng 6/2026 có một điều khoản quan trọng, đó là dừng ngay lập tức và vĩnh viễn mọi hoạt động quân sự ở Lebanon.
伊朗黎巴，黎巴、。
Iran đã đưa tình hình Lebanon vào thỏa thuận đạt được với Mỹ, đặt vấn đề Lebanon vào vị trí quan trọng không kém các vấn đề quan trọng khác như vấn đề hạt nhân và trừng phạt kinh tế.
，，黎巴。
Trong thời gian gần đây, dưới sự thúc đẩy của Hoa Kỳ, Lebanon và Israel đã đạt được tiến bộ trong việc giải quyết những khác biệt thông qua đối thoại.
、黎巴626。，黎巴军，黎巴，。
Hoa Kỳ, Israel và Lebanon đã ký thỏa thuận vào ngày 26 tháng 6. Theo thỏa thuận, Israel sẽ rút dần quân khỏi miền nam Lebanon, và quân đội Lebanon sẽ hoàn toàn đảm nhận trách nhiệm an ninh trong khu vực và xác nhận rằng tất cả vũ khí và cơ sở hạ tầng quân sự của Hezbollah đã được dọn sạch.
“”，黎巴。
Việc thành lập các "khu vực thí điểm" nhằm kiểm tra tính khả thi của cơ chế này trước khi triển khai khắp miền nam Lebanon.
，易。，黎巴伊朗。
Tuy nhiên, việc thực hiện thỏa thuận trên thực tế sẽ không hề dễ dàng. Hezbollah đã bác bỏ khuôn khổ của thỏa thuận, cho rằng bất kỳ giải pháp nào liên quan đến Lebanon đều phải gắn liền với các cuộc đàm phán rộng hơn giữa Mỹ và Iran.
黎巴贝鲁维夫，，，伊朗。伊朗，，兰。
Tình hình ở Lebanon rõ ràng không chỉ phụ thuộc vào các cuộc đàm phán giữa Beirut và Tel Aviv, cũng như xung đột trên thực địa giữa Israel và Hezbollah, mà còn liên quan chặt chẽ đến lợi ích chiến lược của tất cả các bên liên quan, bao gồm cả Iran. Iran luôn tin rằng việc duy trì sức mạnh của Hezbollah là để bảo vệ lợi ích chiến lược của Tehran ở Trung Đông.
，军。
Một trở ngại khác là thỏa thuận không đưa ra thời hạn cụ thể để Israel hoàn tất việc rút quân.
，，军军。
Mặc dù Israel đã cam kết thực hiện giai đoạn đầu của thỏa thuận nhưng các quan chức Israel thừa nhận quân đội vẫn chưa nhận được chỉ thị chính thức từ giới lãnh đạo chính trị về toàn bộ lộ trình rút quân.
黎巴，，。
Khu vực biên giới giữa Israel và Lebanon từ lâu đã trở thành điểm nóng ở Trung Đông và bất kỳ diễn biến bất ngờ nào một lần nữa có thể gây ra sự leo thang xung đột tiềm tàng.
，，。
Việc các bên thực hiện từng bước thỏa thuận là tín hiệu tích cực đáng được quan tâm, tuy nhiên việc thực hiện thỏa thuận suôn sẻ còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố, trong đó có sự phối hợp, hợp tác của các bên liên quan.
黎巴，黎巴。（）
Cuộc gặp gần đây giữa lãnh đạo Mỹ và Lebanon đã nhận được sự quan tâm rộng rãi của dư luận. Tất cả các bên đều kỳ vọng cuộc gặp này sẽ tạo động lực chính trị mới cho tiến trình hòa bình và ổn định đang diễn ra của Lebanon. (qua)
黎巴嫩总统访美承载多重期待 · Chuyến thăm Mỹ của Tổng thống Lebanon mang nhiều kỳ vọng
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer
row; line; commercial firm; line of business; profession; to rank (first, second etc) among one's siblings (by age); (in data tables) row; (Tw) column
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
surname Bai
used in 上声
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
first month of the lunar year
country; nation; state
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
place; site; location; venue
teacher; gentleman; sir; mister (Mr.); husband; (dialect) doctor
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
to divide; to separate; to distribute; to allocate; to distinguish (good and bad); (bound form) branch of (an organization); sub- (as in 局); fraction; one tenth (of certain units); unit of length equivalent to 0.33 cm; minute (unit of time); minute (angular measurement unit); a point (in sports or games); 0.01 yuan (unit of money)
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
four; 4
ten; 10
surname Nian
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
important; significant; major
time; period
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
surname San
moon; month; monthly
abbr. for 本, Japan
variant of 从
again; once more; re-; second; another; then (after sth, and not until then); no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 or 都 for emphasis)
matter; thing; item; work; affair
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
surname Ye
surname Huan
really; truly; indeed; real; true; genuine
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
China; Chinese; surname Zhong
surname Dong
surname Du
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
used in 自个儿
surname Guo
old variant of 和
person; people
just at (that time); right in (that place); right in the middle of (doing sth)
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
because; owing to; on account of
surname Mi
abbr. for 克罗地亚, Croatia; (Tw) abbr. for 克罗埃西亚, Croatia
main; principal; major; primary
surname Xiang
classifier for gifts, newspaper, magazine, papers, reports, contracts etc; variant of 分
plan; project; program; to plan; to map out
difficult problem
influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb
to change; to become different; to transform; to vary; rebellion
to make an effort; to try hard; to strive; hard-working; conscientious
mythical beast (archaic)
to pass; to go through; process; course
to become; to turn into
at the same time; simultaneously
operation; action; to move about; mobile
question; problem; issue; topic
other; (sth or sb) else; the rest
near; close to; approximately
surname Duan
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
to talk (with sb); dialogue; conversation
respect; aspect; field; side
to acquire; to get; to obtain
safe; secure; safety; security
whole; all
reality; practice; practical; realistic; real; actual
to accept; to receive
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat; (coll.) to empty one's bowels
to believe; to think; to consider; to feel
abbr. for Heilongjiang province 黑龙江
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
to complete; to accomplish
first; number one; primary
to receive
to pile on top of one another; layer; stratum; floor (of a building); story; (math.) sheaf; classifier for layers
straight (in a straight line); continuously; always; all the way through
might (happen); possible; probable; possibility; probability; maybe; perhaps
signal
but; yet; however; still; merely; only; just
smoothly; without a hitch
among; in; included among these
to hold (a meeting, ceremony etc)
to receive (praise, an education, punishment etc); to be ...ed (praised, educated, punished etc)
to be capable of; to be able to; can
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
to finish; to be over; whole; complete; entire
old variant of 时
surname Ren; Ren County 任县 in Hebei
surname Ma; abbr. for Malaysia 马来西亚
to weigh in a balance or on a scale
value; (to be) worth; to happen to; to be on duty
to accelerate; to speed up
termination; to finish; to end; to conclude; to close
to stop; to pause; to arrange; to lay out; to kowtow; to stamp (one's foot); at once; classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
to visit; to call on; to interview
to hope; a hope; a wish
to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize
at the present time; currently
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
complicated; complex
to compare; to dispute; compared to; (before adj.) relatively; comparatively; rather; also pr. [jiǎo]
in fact; in reality; actually; as a matter of fact; de facto; ipso facto
diplomacy; diplomatic; foreign affairs
inside; inner; internal; within; interior
cigarette or pipe tobacco; smoke; mist; vapour; tobacco plant; (of the eyes) to be irritated by smoke
to have; to possess
power; force; strength
thus; consequently; as a result
to stop; to halt; to cease
everything; every; all
to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger
economy; economic
since (a previous event)
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
to make headway; to make progress
all-around; comprehensive; total; overall
responsibility; blame; duty
weapon; arms
base; foundation; basis; basic; fundamental
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
to set up; to establish
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)
southern part
course of events; process
to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)
clearly; evidently; obviously
to negotiate; negotiation; talks; conference
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation
from beginning to end; all along
strength
exactly; precisely; only; simply; just; (used correlatively with 也) even; even if
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
to stipulate; to specify; to prescribe; to fix (a price); to set (a quota); regulations; rules; provisions; stipulations
concrete; definite; specific
already; to stop; then; afterwards
so far; to this day; until now
whole; entire; total
itinerary; route; political line (e.g. right revisionist road)
diagram; picture; drawing; chart; map; to plan; to scheme; to attempt; to pursue; to seek
formal; official
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
any; whatever; whichever; whatsoever
development; growth; to develop; to grow; to expand
to be worth; to deserve
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
matching; fitting in with; compatible with; to correspond; to fit; to conform to; rapport; to coordinate with; to act in concert with; to cooperate; to become man and wife; to combine parts of machine
near in time; in the near future; very soon; recent
(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)
lead; leading; to lead; leadership; leader
to pay attention to; to follow sth closely; to follow (on social media); concern; interest; attention
each; every
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
Heping District of Shenyang city 沈阳市, Liaoning; Heping or Hoping Township in Taichung County 台中县, Taiwan
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
period of time; time; time period; period
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
president (of a country)
to measure
surname Zeng
many times; repeatedly
already; since; both... (and...)
to set; to fix; to determine; to decide; to order
many years; for many years; longstanding
intimate; close
surname Xiang
immediately
position; place; seat
according to; based on; basis; foundation
to undertake; to assume (responsibility etc)
to confirm; to verify; confirmation
facilities; installation
after; behind; (at the beginning of a sentence) afterwards; since then
however; yet; but
plan; program (for action etc); proposal; proposed bill
surname Ying; Taiwan pr. [Yìng]
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
floor; ground; surface
close; familiar; intimate; closely (related); to foster close ties; to pay close attention
to keep; to maintain; to preserve
to defend; to safeguard; to protect; to uphold; to maintain
benefit; (in sb's) interest
time limit; deadline; allotted time
stage; section; phase; period
to admit; to concede; to recognize; recognition (diplomatic, artistic etc); to acknowledge
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
color; look; appearance; sex
to arrange; to line up; file; series; (in data tables) column; (Tw) row
progressively; step by step
to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of
surname Fang
to look forward to; to await; expectation
steady; stable; stability; to stabilize; to pacify
politics; political
to rest; to take a break; to stop; to halt; (dialect) to sleep; a moment; a short while
talks; discussions
crucial point; crux; key; crucial; pivotal
the outside world; external
hereby; from this
to control
to remove; to sack; to get rid of; to relieve (sb of their duties); to free; to lift (an embargo); to rescind (an agreement)
to view as; to see as; to consider to be; to deem
inside; among; in the midst of (doing sth); during
to reach (an agreement); to accomplish
to inspect; to examine; to test
mechanism
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
to arrive; most; to; until
to refuse; to decline; to reject
despite; although; even though; in spite of; unhesitatingly; do not hesitate (to ask, complain etc); (go ahead and do it) without hesitating
to point out; to indicate; to instruct; directives; instructions
frontier; border
one more time; again; one more; once again
conflict; to conflict; clash of opposing forces; collision (of interests); contention
agreement; pact; protocol
practical; workable; to implement; to carry out; to decide
extensive; wide range
to bear the weight; to sustain
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
head of state
first; first time; for the first time
surname Gong
period; phase
surname Sheng
to open; to start; (computing) to enable
to submit (a report etc); to refer (a problem) to sb
arms; equipment; to arm; military; armed (forces)
thorny (problem); intractable
to lean; to slant; oblique; prejudiced; to deviate from average; to stray from the intended line; stubbornly; contrary to expectations
track (for trains etc); orbit (of a satellite); (fig.) a person's established path in life; desired trajectory (of a business or other endeavor); (audio engineering) track; (quantum mechanics) orbital
to be born
winding; (fig.) complicated
influence; impact
ally
memorandum; aide-memoire; memorandum book
clause (of contract or law)
namely; that is; i.e.; prompt; at once; at present; even if; prompted (by the occasion); to approach; to come into contact; to assume (office); to draw near
everlasting; perpetual; lasting; forever; permanent
within the borders; internal (to a country, province, city etc); domestic
to bring into; to channel into; to integrate into; to incorporate
like; same; similar; together; alike; with
pit; stone; nucleus; nuclear; to examine; to check; to verify
to punish; punishment; sanctions (incl. economic)
topic of discussion; topic; subject; issue (under discussion)
to install; to place; to put; to buy
equal to; having the same social class or status
to dissolve; to resolve (contradictions); to dispel (doubts); to iron out (difficulties); to defuse (conflicts); to neutralize (fears)
divergent; difference (of opinion, position); disagreement; (math.) bifurcation
surname Yu
to sign (an agreement)
armed forces; troops
(literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then; (bound form) standard; norm; (bound form) principle; (literary) to imitate; to follow; classifier for written items
and; to reach; up to; in time for
military affairs; (attributive) military
to clear away; to eliminate; to get rid of
test point; to carry out trial; pilot scheme
to have as its purpose; to be intended to; to aim to (do sth)
feasible
really isn't
(construction) frame; (fig.) framework
to involve; to touch upon (a topic)
to couple; to link; to hook together; (fig.) (preceded by 与 + {entity}) to establish contact (with {entity}); (Tw) to collude (with {entity}); (fig.) to link (marketing efforts with production etc); to peg (welfare payments to inflation etc); to tie (remuneration to performance etc); hook (on which to hang sth); latch hook; coupling
situation; state (of affairs)
special; unique; distinguished; especially; unusual; very; abbr. for 斯, tex
owner; master; host; individual or party concerned; God; Lord; main; to indicate or signify; trump card (in card games)
surname Dang
Germany; German; abbr. for 德国
strategy
other; another; separate; separately
barrier; obstruction; hindrance; impediment; obstacle
to promise; to undertake to do something; commitment
official (in an organization or government); administrator
not yet; did not; have not; not; 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep; ancient Chinese compass point: 210°
to remove; to take away
old variant of 以
for a long time
hot spot; point of special interest
(idiom) contrary to expectation; unexpected
situation; existing state of affairs
to lead to; to trigger; to initiate; to cause; to evoke (emotions)
hidden; potential; latent
to go up by one grade; to be promoted; to escalate (in intensity); (computing) to upgrade
whether or not; can it or can't it; is it possible?
to hinge on; to be decided by; to depend on
(used for abstract things) a good deal, a lot of
element; factor
to have sth to do with; to relate to; related to; to concern; concerning
to coordinate; to harmonize; to fit together; to match (colors etc); harmonious; concerted
public opinion
this time
to meet; meeting; conference
young and tender; (of food) tender; lightly cooked; (of color) light; (of a person) inexperienced; unskilled
variant of 欤
course of events; process
to pour into; to empty into
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng