Đại sứ Võ Lê Thái Hoàng giới thiệu về định hướng phát triển của Việt Nam đến năm 2045, trong đó xác định công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số là động lực tăng trưởng mới, đồng thời nhấn mạnh Việt Nam đang thu hút mạnh mẽ đầu tư công nghệ cao, chất lượng cao.
奥,誉奥“硅谷”林茨;、;、导体、、、。12-奥。
Ông đánh giá cao những lợi thế của Thượng Austria, đặc biệt là thành phố Linz, nơi được mệnh danh là “Thung lũng Silicon” của Áo; ông đề nghị tăng cường kết nối giữa doanh nghiệp, viện nghiên cứu và trường đại học hai bên; thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực trí tuệ nhân tạo, chất bán dẫn, robot, tự động hóa, công nghệ lượng tử và công nghệ sinh học. Ông thông tin về kế hoạch tổ chức Diễn đàn công nghệ Việt Nam – Áo lần thứ 4 với chủ đề công nghệ lượng tử vào tháng 12 năm nay.
、,、;,奥。
Hai bên cũng trao đổi về tiềm năng hợp tác trong các lĩnh vực giáo dục và đào tạo nhân lực chất lượng cao, đặc biệt là điều dưỡng, công nghệ thông tin và cơ khí; tăng cường kết nối giữa các trường đại học nhằm tạo điều kiện cho sinh viên và chuyên gia Việt Nam tham gia các dự án đào tạo, nghiên cứu tại Áo.
,,航,10维纳-奥。
Về du lịch, hai bên nhất trí tăng cường quảng bá điểm đến và cập bến các đại lý du lịch, từng bước mở các đường bay thẳng và phối hợp tổ chức Diễn đàn Du lịch Việt Nam-Áo tại Vienna vào tháng 10 năm nay.
武黎奥、,82林茨。
Đại sứ Võ Lê Thái Hoàng cũng đề nghị chính phủ Thượng Áo tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi cho cộng đồng người Việt tại địa phương sinh sống, học tập và làm việc, đồng thời hỗ trợ tổ chức các hoạt động Ngày Văn hóa Việt Nam tại Linz vào ngày 2/8.
斯·施泰尔策,,,。旅居林茨,。()
Thống đốc Thomas Stelzer đánh giá cao thành tựu phát triển kinh tế, xã hội của Việt Nam và nhất trí tăng cường hợp tác chiến lược kỹ thuật với Việt Nam và hợp tác với Đại sứ quán thực hiện các dự án ngoại giao khoa học và công nghệ, trong đó có Diễn đàn Công nghệ lượng tử. Ông khẳng định những đóng góp tích cực của cộng đồng người Việt sinh sống tại Linz và bày tỏ sẽ tiếp tục hỗ trợ các hoạt động giao lưu văn hóa và kết nối kinh doanh trong tương lai. (qua)
推动越南与奥地利地方间战略技术合作 · Thúc đẩy hợp tác kỹ thuật chiến lược giữa Việt Nam và Áo
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
地方[dì fāng]
region; regional (away from the central administration); local
间[jiān]
between; among; within a definite time or space; room; section of a room or lateral space between two pairs of pillars; classifier for rooms
介绍[jiè shào]
to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction
年[Nián]
surname Nian
新[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
正[zhēng]
first month of the lunar year
半[bàn]
half; semi-; incomplete; (after a number) and a half
第[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
四[sì]
four; 4
就[jiù]
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
等[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
大学[Dà xué]
the Great Learning, one of the Four Books 四书 in Confucianism
学生[xué sheng]
student; schoolchild
飞[fēi]
to fly
今年[jīn nián]
this year
也[Yě]
surname Ye
太[tài]
highest; greatest; too (much); very; extremely
还[Huán]
surname Huan
上[shǎng]
used in 上声
地[de]
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
学习[xué xí]
to learn; to study
工作[gōng zuò]
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
月[yuè]
moon; month; monthly
在[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
日[Rì]
abbr. for 本, Japan
子[zǐ]
son; child; seed; egg; small thing; 1st earthly branch: 11 p.m.-1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the Rat; Viscount, fourth of five orders of nobility 位; ancient Chinese compass point: 0° (north); subsidiary; subordinate; sub-
他[tā]
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
南[Nán]
surname Nan
人[rén]
person; people
的[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
和[hé]
old variant of 和
对[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
方向[fāng xiàng]
direction; orientation
数字[shù zì]
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
院[yuàn]
courtyard; institution
计划[jì huà]
plan; project; program; to plan; to map out
题[Tí]
surname Ti
教育[jiào yù]
to educate; to teach; education
进行[jìn xíng]
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
特别[tè bié]
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
信息[xìn xī]
information; news; message
参加[cān jiā]
to participate; to take part; to join
方面[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
旅游[lǚ yóu]
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
黄[Huáng]
surname Huang or Hwang
为[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
今后[jīn hòu]
hereafter; henceforth; in the future; from now on
接[jiē]
to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; to take over for sb
活动[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
完[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
确定[què dìng]
definite; certain; fixed; to fix (on sth); to determine; to be sure; to ensure; to make certain; to ascertain; to clinch; to recognize; to confirm; OK (on computer dialog box)
创新[chuàng xīn]
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
增长[zēng zhǎng]
to grow; to increase
动力[dòng lì]
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
强调[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
优势[yōu shì]
superiority; dominance; advantage
被[bèi]
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
所[suǒ]
actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive
推动[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
自动[zì dòng]
automatic; voluntarily
化[huā]
variant of 花
专业[zhuān yè]
specialty; specialized field; main field of study (at university); major; professional
各[gè]
each; every
专家[zhuān jiā]
expert; specialist
双方[shuāng fāng]
bilateral; both sides; both parties involved
推广[tuī guǎng]
to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)
旅行社[lǚ xíng shè]
travel agency
直[Zhí]
surname Zhi; Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 帝 descended from Shennong 神农 Farmer God
线[xiàn]
variant of 线
建议[jiàn yì]
to propose; to suggest; to recommend; proposal; suggestion; recommendation
当地[dāng dì]
local
创造[chuàng zào]
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
举办[jǔ bàn]
to conduct; to hold
马[Mǎ]
surname Ma; abbr. for Malaysia 马来西亚
评价[píng jià]
to evaluate; to assess
经济[jīng jì]
economy; economic
社会[shè huì]
society
发展[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
成就[chéng jiù]
accomplishment; success; achievement; to achieve (a result); to create; to bring about
同意[tóng yì]
to agree; to consent; to approve
加强[jiā qiáng]
to reinforce; to strengthen; to enhance
合作[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
配合[pèi hé]
matching; fitting in with; compatible with; to correspond; to fit; to conform to; rapport; to coordinate with; to act in concert with; to cooperate; to become man and wife; to combine parts of machine
大使馆[dà shǐ guǎn]
embassy
开展[kāi zhǎn]
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
to open (a new road or railway line); to set up (a hotline); to launch (a service); to subscribe to (a members-only service)
协调[xié tiáo]
to coordinate; to harmonize; to fit together; to match (colors etc); harmonious; concerted
大使[dà shǐ]
ambassador; envoy
利[Lì]
surname Li
于[Yú]
surname Yu
托[tuō]
prop; support (for weight); rest (e.g. arm rest); thanks to; to hold in one's hand; to support in one's palm; to give; to base; to commit; to set; torr (unit of pressure)
州[zhōu]
prefecture; (old) province; (old) administrative division; state (e.g. of US); oblast (Russia); canton (Switzerland)
与[yú]
variant of 欤
战略[zhàn lu:è]
strategy
论坛[lùn tán]
forum (for discussion)
贡献[gòng xiàn]
to contribute; to dedicate; to devote; contribution