人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
，、具，、、，、，。
Để thúc đẩy đổi mới khoa học công nghệ thực sự trở thành động lực tăng trưởng kinh tế mới, Việt Nam đang nỗ lực xây dựng một hệ sinh thái nhân tài cởi mở và cạnh tranh hơn. Bằng cách cải thiện cơ chế chính sách, tối ưu hóa môi trường đổi mới và tăng cường hợp tác quốc tế, nó thu hút, tập hợp và giữ chân các nhân tài khoa học và công nghệ trình độ cao trong và ngoài nước để hỗ trợ nhân tài vững chắc cho sự phát triển chất lượng cao của đất nước.
，，。、、、。
Hiện nay, Việt Nam đang bước vào giai đoạn phát triển mới và phấn đấu đạt mức tăng trưởng kinh tế hai con số trong tương lai. Công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số được xác định là trụ cột chính để nâng cao năng suất lao động, nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia và tạo ra các động lực tăng trưởng mới.
57，、苏林，、“”，。，、、，谋，、、，。，，，，。
Tại cuộc họp tổng kết từng giai đoạn trên toàn quốc về thực hiện Nghị quyết 57, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Su Lin đã chỉ ra rằng công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số không còn là “tùy chọn” mà là con đường duy nhất để đạt được các mục tiêu phát triển quốc gia. Ông nhấn mạnh, đào tạo nhân tài là công việc cơ bản, mang tính chiến lược và lâu dài. Chúng ta phải bắt đầu lập kế hoạch bố trí nhân tài một cách có hệ thống trong 10 năm tới, làm rõ đối tượng đào tạo, các ngành trọng điểm, định hướng khoa học cơ bản và mô hình đào tạo, đồng thời tạo nền tảng nhân tài vững chắc cho đổi mới công nghệ và chuyển đổi kỹ thuật số. Ông kêu gọi xây dựng chính sách nhân tài mạnh mẽ hơn, tích cực thu hút chuyên gia Việt Nam và nhân tài cấp cao trong và ngoài nước, xây dựng đội ngũ nghiên cứu khoa học trình độ cao, phát huy vai trò của mạng lưới trí thức Việt Nam toàn cầu, tiếp tục tạo động lực cho hệ thống đổi mới sáng tạo quốc gia.
，10、126，、，、具薪酬。，务，，，、、，。
Hiện nay, Việt Nam đã ban hành 10 luật, 12 nghị định của Chính phủ và 6 quyết định của Thủ tướng Chính phủ quy định việc đào tạo, sử dụng và khuyến khích nhân tài khoa học và công nghệ, đồng thời tiếp tục hoàn thiện cơ chế lương, khuyến khích linh hoạt hơn, cạnh tranh trên thị trường. Tuy nhiên, Bộ Nội vụ Việt Nam cho rằng các chính sách hiện hành vẫn còn tương đối manh mún, chiến lược nhân tài quốc gia thống nhất chưa được hình thành, cơ chế đánh giá, phát hiện, tuyển chọn và sử dụng nhân tài còn chưa hoàn thiện, việc xây dựng cơ sở dữ liệu nhân tài quốc gia và mạng lưới nhân tài Việt Nam toàn cầu cũng cần được đẩy mạnh.
务，，、，、。，，、，委35，导体、、、、、、。，，、。
Zhang Hailong, Thứ trưởng Bộ Nội vụ, cho biết, mặc dù Việt Nam đã đưa ra một số chính sách nhân tài nhưng hiệu quả thu hút nhân tài cấp cao như kỹ sư trưởng, nhà khoa học trưởng vẫn chưa đạt kỳ vọng. Thiếu kinh phí và nguồn cung hạn chế cho các nhiệm vụ nghiên cứu khoa học lớn hiện đang là những nút thắt quan trọng hạn chế sự tập trung nhân tài. Ông cho rằng, nên thay đổi mô hình giới thiệu nhân tài truyền thống từ mời chuyên gia tham gia các hội thảo, dự án nghiên cứu ngắn hạn sang giao phó các nhiệm vụ nghiên cứu khoa học và công nghệ lớn của quốc gia trong thời gian từ 3 đến 5 năm, để nhân tài thực sự có thể tham gia xây dựng các dự án chiến lược quốc gia như chất bán dẫn, trí tuệ nhân tạo, cơ sở hạ tầng kỹ thuật số, năng lượng mới, đường sắt cao tốc, thành phố thông minh và biến đổi khí hậu. Điều thực sự thu hút những nhân tài hàng đầu không chỉ là thù lao mà còn là nền tảng để họ thể hiện tài năng, cơ hội thực hiện sứ mệnh quốc gia và quyền tự chủ hoàn toàn trong nghiên cứu khoa học.
，薪酬，、、。
Các chuyên gia cho rằng, thu hút nhân tài không chỉ đơn giản được hiểu là cạnh tranh về lương mà quan trọng hơn là tạo ra một hệ sinh thái nghiên cứu khoa học và đổi mới sáng tạo cởi mở, miễn phí, trình độ cao.
阮，，，，。陶战，，，，。，，，50200盾，。
Phó giáo sư Nguyễn Hoàng Long, Hiệu trưởng Trường Đại học Công nghệ Giao thông Vận tải cho rằng, môi trường nghiên cứu khoa học cần liên tục được cải thiện để tạo điều kiện cho những nhân tài xuất sắc gia nhập các nhóm nghiên cứu khoa học cấp cao, sử dụng hạ tầng nghiên cứu khoa học hiện đại, hội nhập sâu rộng vào mạng lưới hợp tác nghiên cứu khoa học quốc tế. Phó Giáo sư Tào Ngọc Chiêm, Giám đốc Quỹ Phát triển Khoa học và Công nghệ Quốc gia Việt Nam, cho rằng việc đào tạo nhân tài khoa học và công nghệ trẻ cần được nâng lên thành chiến lược quốc gia. Thông qua chương trình đào tạo tiến sĩ xuất sắc, chúng tôi sẽ tập trung hỗ trợ các tài năng nghiên cứu khoa học trẻ có tiềm năng vượt trội và đẩy nhanh quá trình đào tạo thế hệ nhà khoa học mới làm chủ các công nghệ tiên tiến mang tính chiến lược. Ông đề nghị thay vì dàn trải kinh phí nghiên cứu khoa học thành nhiều dự án nhỏ, nên tập trung nguồn lực hỗ trợ một nhóm nhóm nghiên cứu khoa học vượt trội, mỗi nhóm được cấp 5 tỷ đến 20 tỷ đồng tài trợ để tạo ra kết quả ban đầu có khả năng cạnh tranh quốc tế.
，校、，、导体、，。，，，亟。
Hiện nay, hàng trăm nghìn nhân tài Việt Nam đang hoạt động tại các trường đại học, viện nghiên cứu khoa học, công ty công nghệ nổi tiếng thế giới. Họ đã tích lũy kinh nghiệm phong phú trong các lĩnh vực tiên tiến như trí tuệ nhân tạo, chất bán dẫn và công nghệ lượng tử. Đây là nguồn lực chiến lược quan trọng để Việt Nam thúc đẩy đổi mới công nghệ. Tuy nhiên, các chuyên gia chỉ ra rằng, sự kết nối giữa nhân tài cấp cao Việt Nam và hải ngoại vẫn chưa phát huy hết vai trò của nó và cần thiết lập một cơ chế giới thiệu nhân tài và hợp tác đổi mới hiệu quả hơn.
Apex Group泰·麦尔尼，盟具，，，，境、、。“”，、，。，、、、均。，，，。
Tyler McElhaney, Tổng giám đốc Apex Group Việt Nam, đề xuất Việt Nam nên xây dựng mình thành trung tâm đổi mới mới nổi hấp dẫn nhất ASEAN, cải thiện hơn nữa hệ thống dịch vụ nhân tài quốc tế, cung cấp dịch vụ công thuận tiện hơn bằng tiếng Anh, đẩy nhanh số hóa các phê duyệt hành chính và tăng cường phối hợp giữa các sở di trú, lao động, thuế và đầu tư. Ông cũng đề nghị nghiên cứu triển khai “visa nhân tài từ xa” để cho phép các chuyên gia, doanh nhân và nhà đầu tư nước ngoài đủ điều kiện cư trú và sinh sống tại Việt Nam trong thời gian dài đồng thời làm việc từ xa cho các tổ chức ở nước ngoài. Ông cho biết, các ngành nghề như kỹ sư phần mềm, chuyên gia trí tuệ nhân tạo, chuyên gia tư vấn, nhà đầu tư, doanh nhân đều có điều kiện làm việc từ xa. Nếu Việt Nam thiết lập chính sách nhân tài cởi mở hơn, họ không chỉ có thể chọn sinh sống lâu dài ở Việt Nam trong tương lai mà còn có thể đầu tư khởi nghiệp, thúc đẩy sự phát triển không ngừng của hệ sinh thái đổi mới công nghệ địa phương.
，务《》。范氏，，“、、”，、、，、、。、、、、、导体、、、、、。，、校、、，，。
Hiện nay, Bộ Nội vụ Việt Nam đang xây dựng Chiến lược thu hút và tái sử dụng nhân tài quốc gia. Phó Thủ tướng Fan Shiqingcha yêu cầu chiến lược nên đổi mới khái niệm về làm việc nhân tài, xây dựng hệ thống thể chế xoay quanh việc “thu hút, sử dụng tốt và giữ chân”, tập trung vào cải thiện cơ chế đánh giá, khuyến khích, bảo vệ và ủy quyền nhân tài, đồng thời tạo ra một môi trường đổi mới cởi mở, công bằng và hiệu quả hơn. Chiến lược sẽ tập trung vào các lĩnh vực chiến lược như trí tuệ nhân tạo, dữ liệu lớn, điện toán đám mây, cơ sở hạ tầng kỹ thuật số, an ninh mạng, chất bán dẫn, robot, công nghệ sinh học, vật liệu mới, công nghệ xanh, công nghệ tài chính và các ngành then chốt phục vụ quản trị quốc gia và phát triển bền vững. Đồng thời, chúng ta cũng sẽ thúc đẩy thiết lập cơ chế luân chuyển nhân tài giữa chính phủ, trường đại học, viện nghiên cứu khoa học và doanh nghiệp, hình thành danh mục nhân tài trọng điểm quốc gia và nâng cao hiệu quả phân bổ nguồn lực nhân tài.
，，乎。、、，、、，、。（）
Các chuyên gia cho rằng, xây dựng chiến lược nhân tài quốc gia không chỉ là chính sách nhân tài mà còn là dự án chiến lược liên quan đến sự phát triển trong tương lai của đất nước. Khi Việt Nam thực sự phát triển một môi trường phát triển nơi nhân tài sẵn sàng đến, giữ chân và đạt được thành công thì sẽ có thêm nhiều nhà khoa học, kỹ sư trưởng, doanh nhân công nghệ và tài năng sáng tạo trẻ đẳng cấp thế giới tiếp tục xuất hiện, tiếp tục tạo động lực mạnh mẽ xây dựng đất nước đổi mới sáng tạo và bước vào kỷ nguyên kinh tế tri thức. (qua)
构建科技人才生态体系 激发创新发展新动能 · Xây dựng hệ sinh thái cho nhân tài khoa học và công nghệ để kích thích động lực mới cho đổi mới và phát triển
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
(of sth) to move; to set in movement; to displace; to touch; to make use of; to stir (emotions); to alter; abbr. for 动词, verb
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
roar; cry
used in 上声
surname Lu
now; at present; at the moment; modern; current; nowadays
outside; in addition; foreign; external
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
variant of 从
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
surname Nian
no; not so; (bound form) not; un-
surname Neng
the Great Learning, one of the Four Books 四书 in Confucianism
small; tiny; few; young
used in 自个儿
ten; 10
son; child; seed; egg; small thing; 1st earthly branch: 11 p.m.-1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the Rat; Viscount, fourth of five orders of nobility 位; ancient Chinese compass point: 0° (north); subsidiary; subordinate; sub-
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
important; significant; major
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
surname Dong
variant of 最
foreign (country)
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
to persuade
person; people
they
surname Ye
first month of the lunar year
to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer
tea; tea plant
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
to go forward; to advance; to go in; to enter; to put in; to submit; to take in; to admit; (math.) base of a number system; classifier for sections in a building or residential compound
to use; to employ; to have to; to eat or drink; expense or outlay; usefulness; hence; therefore
good; appropriate; proper; all right!; (before a verb) easy to; (before a verb) good to; (before an adjective for exclamatory effect) so; (verb complement indicating completion); (of two people) close; on intimate terms; (after a personal pronoun) hello
half; semi-; incomplete; (after a number) and a half
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
surname Huan
surname Gao
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
surname Guan
surname Nan
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
to live; to dwell; to stay; to reside; to stop; (suffix indicating firmness, steadiness, or coming to a halt)
old variant of 干
matter; thing; item; work; affair
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
used in 家伙 and 家俱
old variant of 和
country; nation; state
knowledge; intellectual
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
whole nation; nationwide; countrywide; national
to achieve; to implement; to realize; to bring about
to have to; must; compulsory; necessarily
science; scientific knowledge; scientific; rational
direction; orientation
to notice; to become aware of; to discover; to find; to detect; a discovery
surname Hai
although; even though (often used correlatively with 是 or 是 etc)
but; yet; however; still; merely; only; just
to change; to alter; to transform
ability; talent; sb of a certain type; a capable individual; then and only then; just now; (before an expression of quantity) only
to participate; to take part; to join
opportunity; chance; occasion
freedom; liberty; free; unrestricted
to be connected; traffic; transportation; communications; liaison
(college, university) president; headmaster
surname Huang or Hwang
to enter; to join; to go into
level (of achievement etc); standard; horizontal
to use; to employ; to apply; to make use of
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
to be born; to give birth; life; to grow; raw; uncooked; student
plan; project; program; to plan; to map out
not equal to; not as good as; inferior to; it would be better to
100 million
to count; to count as; to regard as; to enumerate; to list
used in 俟
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
abbr. for 克罗地亚, Croatia; (Tw) abbr. for 克罗埃西亚, Croatia
to become; to turn into
center; heart; core
international
English (language)
to live; life; livelihood
condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition
if; in case; in the event that
might (happen); possible; probable; possibility; probability; maybe; perhaps
to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand
fair; impartial
(classical) to say
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
safe; secure; safety; security
green
to serve; service
at the same time; simultaneously
courtyard; institution
to recount (e.g. results of election); to re-evaluate
to raise; to increase; to improve
to believe; to think; to consider; to feel
(onom.) dong; ding dong (bell)
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
genuine; real; true; really; indeed
to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc); by (indicates the agent in a passive clause, like 被)
to wish; to want; ready; willing (to do sth)
old variant of 留
to obtain; to get; to gain; to catch (a disease); proper; suitable; proud; contented; to allow; to permit; ready; finished
surname Cheng
to be capable of; to be able to; can
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
scientist
youth; youthful years; young person; the young
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
surname Xiang
to finish; to be over; whole; complete; entire
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
definite; certain; fixed; to fix (on sth); to determine; to be sure; to ensure; to make certain; to ascertain; to clinch; to recognize; to confirm; OK (on computer dialog box)
to produce; to manufacture; to give birth to a child
to grow; to increase
to sum up; to conclude; summary; résumé
meeting; conference
target; goal; objective
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
to emphasize (a statement); to stress
to begin; beginning; to start; initial
clear-cut; definite; explicit; to clarify; to specify; to make definite
target; object; partner; boyfriend; girlfriend
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
domestic; internal (to a country); civil
already; to stop; then; afterwards
to decide (to do something); to resolve; decision; certainly
to stipulate; to specify; to prescribe; to fix (a price); to set (a quota); regulations; rules; provisions; stipulations
marketplace; market (also in abstract)
to compare; to dispute; compared to; (before adj.) relatively; comparatively; rather; also pr. [jiǎo]
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
head of a (government etc) department; section chief; section head; secretary; minister
surname Zhang
result; effect; efficacy; (theater) sound or visual effects
to reach; to achieve; to attain
funds; capital
short term; short-term
great; important; major; significant
mission; assignment; task; duty; role
high speed; expressway (abbr. for 路)
railroad; railway
city; town
(meteorology) climate; (fig.) climate; prevailing conditions (in human affairs)
(intransitive) to change; to vary; change; variation
merely; only; just; nothing but; simply; but; however
independent; to act for oneself; autonomous
simple; not complicated
to comprehend; to understand
to transport; to carry; transportation
surname Long
Hyundai, South Korean company
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
director; head
to rise; to go up; to ascend
prominent; outstanding; to give prominence to; to protrude; to project
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
to concentrate; to centralize; to focus; centralized; concentrated; to put together
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
superiority; dominance; advantage
each; every
to have; to possess
result; achievement; gain; profit
world
to enrich; rich; plentiful; abundant
experience; to experience
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
to indicate; to point out
variant of 联系
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
to hold; to grasp; to hold a baby in position to help it urinate or defecate; handlebar; classifier: handful, bundle, bunch; classifier for things with handles; (used to put the object before the verb: 把 + {noun} + {verb})
itself; oneself; one's own
surname Li
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
public; common; communal
to accelerate; to speed up
variant of 花
to reinforce; to strengthen; to enhance
department; branch; section; division
to propose; to suggest; to recommend; proposal; suggestion; recommendation
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
occupation; profession; vocation; professional
long term; long time; long range (of a forecast)
to begin an undertaking; to start a major task; to initiate; to venture; venture; entrepreneurship
to spur; to provide impetus; to drive
local
at the present time; currently
inside; inner; internal; within; interior
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
to draw up; to formulate
system (e.g. political, adminstrative etc); institution
(of systems, facilities etc) comprehensive; well-developed; excellent; to refine; to improve
to evaluate; to assess
to protect; to defend; to safeguard; protection
more (than sth else); even more
to bloom; to open; to be open (to the public); to open up (to the outside); to be open-minded; unrestrained by convention; unconstrained in one's sexuality
to count; to calculate; to compute
base; foundation; basis; basic; fundamental
technology; technique; skill
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
to establish; to set up; to found
actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive
expert; specialist
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
to form; to take shape
development; growth; to develop; to grow; to expand
environment; circumstances; surroundings; ambient
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
engineer
science and technology
talent; talented person; looks; attractive looks
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
economy; economic
Time, US weekly news magazine
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
quality; (physics) mass
to train; to breed
stage; section; phase; period
common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party
chairperson; premier; chairman
rather
system
to row; to paddle; profitable; worth (the effort); it pays (to do sth)
law
variant of 法
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
to unify; to integrate; unified; integrated
limited; finite
tradition; traditional; convention; conventional
to participate (in sth)
treatment; pay; salary; status; rank
to undertake; to assume (responsibility etc)
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
to make better; to improve
jade
professor; to instruct; to lecture on
outstanding; excellent
to cultivate; to breed; to foster; to nurture; to educate; to groom (for a position); education; fostering; culture (biology)
to scatter; to disperse; to distribute
to throw into; to put into; to throw oneself into; to participate in; to invest in; absorbed; engrossed
item; project; (sports) event
to ascertain; to act on; to criticize; to pass on; classifier for batches, lots, military flights; tier (for the ranking of universities and colleges)
to measure
to accumulate; accumulation; cumulative; cumulatively
however; yet; but
ample; sufficient; adequate; full; fully; to the full
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
to recommend; to introduce (from outside)
to offer; to supply; to provide; to furnish
research; a study; to research; to look into
in keeping with; in accordance with; tallying with; in line with; to agree with; to accord with; to conform to; to correspond with; to manage; to handle
mechanism; structure; organization; agency; institution
to possess; to have; equipped with; able to fulfill (conditions or requirements)
to select; to pick; choice; option; alternative
to reside; to dwell; to live in a place; resident in
investment; to invest
to attract; to appeal to; to fascinate
premier; prime minister
surname Ying; Taiwan pr. [Yìng]
to draw (e.g. a bow); to pull; to stretch sth; to extend; to lengthen; to involve or implicate in; to attract; to lead; to guide; to leave; to provide evidence or justification for; old unit of distance equal to 10 丈, one-thirtieth of a km or 33.33 meters
to congregate; to assemble; to mass; to gather together; to amass; to polymerize
facilities; installation
Internet
(raw) material; data; (fig.) person who has the potential to do the job
as well as; too; and
government
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
efficiency
surname Xiang
future; tomorrow; approaching; coming; pending
engineering; an engineering project; project; undertaking
company; firm; enterprise; corporation
mold; type; style; model
to increase; to strengthen
crucial point; crux; key; crucial; pivotal
practical; workable; to implement; to carry out; to decide
central; middle; center; central authorities (of a state)
certainly; must; will; necessarily
powerful; forceful; vigorous
used in 令; used in 狐 (Taiwan pr. [lìng])
to expect; to anticipate
insufficient; lacking; deficiency; not enough; inadequate; not worth; cannot; should not
the present time; to be faced with
to restrict; condition
mode; method; pattern
to invite; invitation
task; problem; issue
to change direction; fig. to change one's stance
depth; (of a speech etc) profundity; advanced stage of development
fund
doctor; court academician (in feudal China); Ph.D.
to grasp (often fig.); to control; to seize (initiative, opportunity, destiny); to master; to know well; to understand sth well and know how to use it; fluency
funds; expenditure
to arrive; most; to; until
to subsidize; to provide financial aid; subsidy
to compete; competition
abbr. for 哈萨克斯坦, Kazakhstan; abbr. for 哈尔滨, Harbin
convenient; easy; to facilitate
work; toil; physical labor
visa; to issue a visa
(computer) software
adviser; consultant
to revolve around; to center on (an issue)
robot; android
to govern; to administer; to manage; to control; governance
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
subject; branch of learning; course; academic discipline
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
to flow; to circulate; to go from place to place; to be mobile; (of assets) liquid
mechanism
to arouse; to stimulate; (physics) to excite
engine (loanword)
to put effort into sth; to try really hard
to optimize
to deepen; to intensify
to prop up; to support; strut; brace
to enter; to go into; to join; to become a member of; to confirm or agree with; abbr. for 入声
to work hard for; to do all one can; to contend strongly
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
rate; frequency
mainstay; pillar; prop; backbone
to implement; to put into practice; to carry out
a resolution; to pass a resolution
secretary (chief official of a branch of a socialist or communist party); clerk; scribe
option; alternative; choice; to choose a project
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
arrangement; composition; layout; opening (chess jargon)
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
to establish; to fix; to settle
firm and substantial; solid
intellectual; intelligentsia; learned person
flexible; nimble; agile
to be in effect; in force; current
not yet; still not
to select the best
database
not yet (done); pending
to officially launch (a policy, program etc); to appear on stage; to appear publicly; (of a bar girl) to leave with a client
chief (representative, correspondent etc)
to ensure; to guarantee; to safeguard
to furnish; to provide; supply (as in supply and demand)
to gather; to collect; collected works; classifier for sections of a TV series etc: episode
neck of a bottle; (fig.) bottleneck; problem that impedes progress
discussion
to storm a strategic pass; fig. to tackle a key problem
energy; power source
wisdom; knowledge; intelligent; intelligence
peak; apex; world best; number one; finest (competitors); top (figures in a certain field)
to use fully; to put to use
talent
platform; terrace; flat-roofed building
mission; long-term task to which one devotes oneself; a calling
surname Quan
to cut short; extinct; to disappear; to vanish; absolutely; by no means
to blend into; to integrate; to assimilate; to merge
potential; capacity
generation
rather than...; 与其 A 如 B (rather than A, better to B)
team
(literary) to give; to accord; to render
old variant of 以
to create (sth original); (adj.) original; originality; original work
active; lively; excited; to enliven; to brighten up
surname Yu
well-known; famous
front-line; forward position; outpost; extending ahead; frontier (of science, technology etc)
high-rise; high level; high class
not yet; did not; have not; not; 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep; ancient Chinese compass point: 210°
must; to have to; to wait
to cooperate; in coordination with; coordinated; collaborate; collaboration; collaborative
general manager; CEO
to rein in; to compel; to force; to carve; to engrave; (literary) to command; to lead; bridle; (physics) abbr. for 斯, lux
to create; to build; to develop; to forge (of metal)
Xinxing county in Yunfu 云浮, Guangdong; Xinxing or Hsinhsing district of Kaohsiung city 市, south Taiwan
administration; (attributive) administrative; executive
to examine and approve; to endorse
to go out and come in; entrance and exit; expenditure and income; discrepancy; inconsistent
taxation services; state revenue service
to coordinate; to harmonize; to fit together; to match (colors etc); harmonious; concerted
to push out; to release; to launch; to publish; to recommend
to permit; to allow
overseas; abroad
to consult; to seek advice; consultation; (sales) inquiry (formal)
remote; long distance; long range
to handle official business; to work (esp. in an office)
ecology
variant of 欤
Qing (Wade-Giles: Ch'ing) dynasty of imperial China (1644-1911); surname Qing
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
idea; concept; philosophy; theory
to construct (sth abstract)
system; setup
to encourage; to urge; motivation; incentive
to authorize
to build (housing); to construct; to make
efficient; highly effective
surname Jiao
artificial intelligence (AI)
big data (computing)
organism; living creature; life form; biological
banking; finance; financial
domain; sphere; field; territory; area
(scientific) research
catalog; table of contents; directory (on computer hard drive); list; contents
to deploy; to allocate; configuration; allocation
policy
even more (so)
strategy
plain; informal; suitable; convenient; opportune; to urinate or defecate; equivalent to 就: then; in that case; even if; soon afterwards
to emerge in large numbers; to spring up; to emerge prominently
world-class
to take a step; to stride
to pour into; to empty into
strong; powerful; robust
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng