人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
，2026，达1230，15%，，2026250050%。
Theo Tổng cục Du lịch, nửa đầu năm 2026, Việt Nam đón 12,3 triệu khách du lịch quốc tế, tăng 15% so với cùng kỳ năm trước, lập mức cao nhất cùng kỳ trong nhiều năm, giúp ngành du lịch hoàn thành gần 50% mục tiêu đã đặt ra là đón 25 triệu khách du lịch quốc tế vào năm 2026.
，达8100，4.5%，20261.554%。达569盾，9.8%，20261125盾50.5%。
Đồng thời, lượng khách du lịch nội địa đạt 81 triệu lượt, tăng 4,5% so với cùng kỳ năm trước, hoàn thành 54% kế hoạch đón 150 triệu khách du lịch nội địa vào năm 2026. Tổng doanh thu du lịch đạt 569 nghìn tỷ đồng, tăng 9,8% so với cùng kỳ năm ngoái, hoàn thành 50,5% tổng kế hoạch tổng doanh thu du lịch 1.125 nghìn tỷ đồng vào năm 2026.
阮氏梅，，，，，。
Bà Nguyễn Thị Hứa Mùi, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, cho biết, những năm gần đây, Tổng cục Du lịch tiếp tục ban hành chi tiết thực hiện, yêu cầu các địa phương tăng cường kiểm tra, giám sát để bảo đảm hiệu quả an toàn cho hoạt động du lịch, đặc biệt trước mùa du lịch cao điểm.
，委、，，。
Trong bối cảnh tiếp tục đẩy mạnh phân cấp theo cấp bậc, Tổng cục Du lịch Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với các bộ, ủy ban và địa phương để cải thiện hơn nữa các tiêu chuẩn an toàn du lịch và các quy định liên quan, đồng thời không ngừng nâng cao trình độ quản lý quốc gia đối với các hoạt động du lịch.
阮氏梅：“，。，委、。”
Bà Nguyễn Thị Hứa Mùi cho biết: “Đảm bảo an toàn, an ninh cho du khách luôn là yêu cầu then chốt trong quản lý du lịch quốc gia và xuyên suốt toàn bộ quá trình quản lý du lịch quốc gia. Đây không chỉ là trách nhiệm của bản thân ngành du lịch mà còn cần sự phối hợp phối hợp của nhiều bộ, ngành, địa phương và doanh nghiệp”.
，，。《》，，联，，，。
Nhìn chung, ngành du lịch đã đạt mức tăng trưởng ấn tượng và tiếp tục là điểm sáng trong việc thúc đẩy phát triển kinh tế, xã hội của đất nước. Toàn ngành đang tập trung nghiên cứu, xây dựng và không ngừng hoàn thiện “Kế hoạch phát triển du lịch thành ngành trụ cột trong thời đại mới”, đổi mới phương thức xúc tiến du lịch, thúc đẩy liên kết vùng, phát triển sản phẩm du lịch mới, nâng cao chất lượng dịch vụ, thúc đẩy mạnh mẽ quá trình chuyển đổi số trong du lịch.
2026 ，，
Nửa cuối năm 2026, ngành du lịch sẽ đẩy mạnh điều chỉnh cơ cấu, chuyển từ tập trung tăng trưởng về số lượng sang tập trung nâng cao chất lượng
2026，林氏芳，《》。，；、、；，，。
Nửa cuối năm 2026, Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam Lâm Thị Phương Thanh yêu cầu ngành du lịch chủ động chuẩn bị và tổ chức triển khai ngay sau khi Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc có ý kiến về “Kế hoạch phát triển du lịch thành ngành trụ cột trong thời kỳ mới”. Trọng tâm phát triển du lịch là thúc đẩy điều chỉnh cơ cấu công nghiệp, chuyển từ tập trung tăng trưởng về số lượng sang tập trung nâng cao chất lượng; phát triển du lịch chất lượng cao, xanh, thông minh và sáng tạo; lấy văn hóa làm nền tảng, lấy đặc điểm văn hóa và chất lượng trải nghiệm du lịch làm lợi thế cạnh tranh, lấy sự hài lòng và tỷ lệ quay lại của du khách làm động lực phát triển.
，，。，、。
Đồng thời, huy động mạnh mẽ các nguồn lực xã hội, đặc biệt là cộng đồng doanh nghiệp để tích cực tham gia phát triển du lịch. Toàn ngành sẽ đẩy mạnh chuyển đổi số, xây dựng cơ sở dữ liệu, nền tảng số phục vụ quản lý quốc gia, xúc tiến du lịch và phát triển điểm đến du lịch.
，，。，预警、互联互，联。，，，，、态，，。
Trên cơ sở đó, ngành du lịch sẽ tăng cường hơn nữa công tác giám sát, thanh tra, điều tra, xử lý nghiêm các hành vi vi phạm pháp luật theo quy định của pháp luật. Đồng thời, chúng tôi sẽ thúc đẩy mạnh mẽ việc ứng dụng chuyển đổi kỹ thuật số trong cảnh báo sớm, kết nối và chia sẻ thông tin, đồng thời tăng cường chia sẻ và cộng tác thông tin với các bộ phận liên quan. Đồng thời, chúng ta sẽ tăng cường phối hợp với chính quyền địa phương, cải thiện cơ sở hạ tầng du lịch, nâng cao chất lượng dịch vụ, đảm bảo tiêu chuẩn an toàn của du lịch hàng hải, du lịch đường thủy và các loại hình du lịch khác, không ngừng nâng cao trải nghiệm du lịch và đảm bảo an toàn cho khách du lịch một cách hiệu quả.
2026，《2026—2030》、《2030康》《OCOP相，助》。
Trong nửa cuối năm 2026, nhiệm vụ trọng tâm của ngành du lịch là tiếp tục hoàn thiện “Kế hoạch xúc tiến du lịch và ẩm thực Việt Nam ra nước ngoài 2026-2030”, “Kế hoạch phát triển du lịch sức khỏe Việt Nam đến năm 2030” và “Kế hoạch phát triển du lịch kết hợp sản xuất, tiêu thụ sản phẩm OCOP nhằm giúp bảo vệ và phát huy các giá trị văn hóa, tri thức địa phương ở vùng nông thôn Việt Nam”.
，《挝》、《2026—2030》、《2030康》《OCOP相，助》。（）
Ngoài ra, ngành du lịch sẽ tiếp tục hoàn thiện “Kế hoạch thành lập Văn phòng Xúc tiến Du lịch Việt Nam tại Lào”, “Kế hoạch Xúc tiến Du lịch và Ẩm thực Việt Nam ở nước ngoài giai đoạn 2026-2030”, “Kế hoạch Phát triển Du lịch Sức khỏe Việt Nam đến năm 2030” và “Kế hoạch phát triển du lịch kết hợp sản xuất và tiêu thụ sản phẩm OCOP nhằm giúp bảo vệ và phát huy các giá trị văn hóa, tri thức địa phương ở vùng nông thôn Việt Nam”. (qua)
2026年下半年越南旅游业发展方向 · Hướng phát triển ngành du lịch Việt Nam nửa cuối năm 2026
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction
variant of 最
Belgium; Belgian; abbr. for 比利时
front; forward; ahead; first; top (followed by a number); future; ago; before; BC (e.g. 前293年); former; formerly
to divide; to separate; to distribute; to allocate; to distinguish (good and bad); (bound form) branch of (an organization); sub- (as in 局); fraction; one tenth (of certain units); unit of length equivalent to 0.33 cm; minute (unit of time); minute (angular measurement unit); a point (in sports or games); 0.01 yuan (unit of money)
to put; to place; to release; to free; to let go; to let out; to set off (fireworks)
surname Hua
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
to look after; to take care of; to watch; to guard
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
person; people
to make; to produce; to write; to compose; to do; to engage in; to hold (a party etc); (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc); (of a thing) to serve as; to be used for; to assume (an air or manner)
good; appropriate; proper; all right!; (before a verb) easy to; (before a verb) good to; (before an adjective for exclamatory effect) so; (verb complement indicating completion); (of two people) close; on intimate terms; (after a personal pronoun) hello
preparation; to prepare; to intend; to be about to; reserve (fund)
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
surname Hou
surname Gao
to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer
country; nation; state
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
(of sth) to move; to set in movement; to displace; to touch; to make use of; to stir (emotions); to alter; abbr. for 动词, verb
region; regional (away from the central administration); local
used in 上声
surname Shui
surname Lu
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
half a year
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
surname Huan
prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity; old (of people); venerable (person); experienced; of long standing; always; all the time; of the past; very; outdated; (of meat etc) tough
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
surname Nian
surname Nan
old variant of 和
knowledge; intellectual
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
direction; orientation
international
near; close to; approximately
to complete; to accomplish
used in 俟
100 million
to take in; income; revenue
plan; project; program; to plan; to map out
level; grade; rank; step (of stairs); classifier: step, level
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
level (of achievement etc); standard; horizontal
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
to achieve; to implement; to realize; to bring about
sports; physical education
to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand
to become; to turn into
to raise (an issue); to propose; to put forward; to suggest; to post (on a website); to withdraw (cash)
idea; opinion; suggestion; objection; complaint
green
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
satisfied; pleased; to one's satisfaction
to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; degree (angles, temperature etc); kilowatt-hour; classifier for events and occurrences
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
surname Quan
inspection; to examine; to inspect
action; conduct; behavior; activity
at the same time; simultaneously
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
respect; aspect; field; side
information; news; message
to serve; service
surname Hai
traveler; tourist; (online gaming) guest player
safe; secure; safety; security
to recount (e.g. results of election); to re-evaluate
office; business premises; bureau
to raise (animals); to bring up (children); to keep (pets); to support; to give birth
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
to finish; to be over; whole; complete; entire
to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger
target; goal; objective
to receive (a visitor); to admit (allow sb to enter)
domestic; internal (to a country); civil
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
in all parts of (a country); various regions
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation
norm; standard; specification; regulation; rule; within the rules; to fix rules; to regulate; to specify
Bulgaria; Bulgarian; abbr. for 保加利亚
from beginning to end; all along
course of events; process
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
itself; oneself; one's own
to need; to want; to demand; to require; needs
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
economy; economic
to draw up; to formulate
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
way; manner; style; mode; pattern
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
to exploit (a resource); to open up (for development); to develop
head of a (government etc) department; section chief; section head; secretary; minister
to take the initiative; to do sth of one's own accord; spontaneous; active; opposite: passive 被动; drive (of gears and shafts etc)
each; every
Time, US weekly news magazine
to adjust; adjustment; revision
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
amount; quantity; quantitative
to grow; to increase
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
characteristic; distinguishing feature or quality
superiority; dominance; advantage
surname You
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
society
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
to accelerate; to speed up
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
to supervise; to manage; to administer; management; administration
to disseminate; to give publicity to; propaganda
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
variant of 花
to put to use; to apply; practical; applied (science, linguistics etc); application; practical use; (computing) app
department; branch; section; division
to reinforce; to strengthen; to enhance
matching; fitting in with; compatible with; to correspond; to fit; to conform to; rapport; to coordinate with; to act in concert with; to cooperate; to become man and wife; to combine parts of machine
base; foundation; basis; basic; fundamental
standard; norm; criterion; (adjective) standard; good; correct; conforming to a standard
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
to experience for oneself
mission; assignment; task; duty; role
to continue; to proceed with; to go on with
(of systems, facilities etc) comprehensive; well-developed; excellent; to refine; to improve
to set up; to establish
culinary delicacy; fine food; gourmet food
to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)
development; growth; to develop; to grow; to expand
to produce; to manufacture; to give birth to a child
to consume; to spend
to combine; to link; to integrate; binding
surname Li
to protect; to defend; to safeguard; protection
rural area; village
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
culture; civilization; cultural
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
already; since; both... (and...)
to set; to fix; to determine; to decide; to order
to measure
thin or slender; finely particulate; thin and soft; fine; delicate; trifling; (of a sound) quiet; frugal
background; backdrop; context; (fig.) powerful backer
close; familiar; intimate; closely (related); to foster close ties; to pay close attention
lady; madam; Miss; Ms
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
surname An
research; a study; to research; to look into
surname Xiang
politics; political
narrow
immediately
to implement; to carry out
structure; composition; makeup; architecture
character; intrinsic quality (of a person); quality (of a product or service, or as in "quality of life", "air quality" etc)
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
company; firm; enterprise; corporation
to participate (in sth)
trade; profession; industry; business
this; these
facilities; installation
quality; (physics) mass
besides; in addition; moreover; furthermore
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
as well as; too; and
goods; merchandise; product
plan; program (for action etc); proposal; proposed bill
bureau chief
completely; totally; total; entire; overall; population (statistics)
used in 令; used in 狐 (Taiwan pr. [lìng])
area; region; district
abbr. for 海, Qinghai Province
central; middle; center; central authorities (of a state)
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
industry; estate; property; industrial
to change direction; fig. to change one's stance
to pay attention to; to emphasize
to compete; competition
to transfer; to maneuver (troops etc); movement of personnel; to mobilize; to bring into play
legal (proceedings); according to law
solemn; grave; serious; earnest; severe
illegal; to break the law
to violate the rules
to share; to enjoy together
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
variant of 创
for the past many years
the corresponding time period (in a different year etc); concurrent; synchronous
person-times; visits; classifier for number of people participating
like; same; similar; together; alike; with
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
for the past few years
to officially launch (a policy, program etc); to appear on stage; to appear publicly; (of a bar girl) to leave with a client
(literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then; (bound form) standard; norm; (bound form) principle; (literary) to imitate; to follow; classifier for written items
busy season; peak period; see also 季
to approach; to come closer
surname Quan
to run through; a connecting thread from beginning to end; to link
duty; responsibility; obligation
to focus attention upon
highlight; bright spot
to put effort into sth; to try really hard
mainstay; pillar; prop; backbone
wisdom; knowledge; intelligent; intelligence
foundation
old variant of 以
rate; frequency
(bound form) boundary; border; (bound form) realm
surname Yu
destination (location)
database
and; to reach; up to; in time for
platform; terrace; flat-roofed building
to control; to supervise; to inspect
to investigate and handle (a criminal case)
energetically; vigorously
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
to have sth to do with; to relate to; related to; to concern; concerning
to cooperate; in coordination with; coordinated; collaborate; collaboration; collaborative
at the same time; meanwhile
to coordinate; to harmonize; to fit together; to match (colors etc); harmonious; concerted
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
feasible; realistic; practical; earnestly; conscientiously
to ensure; to guarantee; to safeguard
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
overseas; abroad
variant of 欤
surname Ye
to enhance; to promote; to enrich
one's native country; native; local; metropolitan territory
