人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
80-NQ/TW，、、、。
Kể từ khi triển khai Nghị quyết số 80-NQ/TW của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam về phát triển văn hóa Việt Nam hơn nửa năm, nhiều địa phương, đơn vị trên cả nước đã đẩy mạnh mạnh mẽ các hoạt động như bảo vệ di sản, chuyển đổi số, phát triển công nghiệp văn hóa, sáng tạo nghệ thuật.
，、苏林80-NQ/TW，。，“”“”。，委、，。
Tại phiên họp lần thứ 2 của Ban Chỉ đạo Trung ương Phát triển văn hóa Việt Nam mới đây, Tổng Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Chủ tịch nước Tô Lâm đã chỉ rõ những tồn tại, hạn chế trong thực hiện Nghị quyết số 80-NQ/TW, đồng thời xác lập định hướng chiến lược cho giai đoạn phát triển mới của văn hóa Việt Nam. Theo đó, xác định “tứ bất cập” và thực hiện “ba chuyển biến lớn” được xác định là nhiệm vụ cốt lõi để đưa văn hóa thực sự trở thành động lực phát triển đất nước. Xuất phát từ những định hướng này, trong thời gian tới các bộ, ngành, địa phương sẽ chủ động, tiếp tục triển khai các giải pháp cụ thể để bảo vệ và phát huy các giá trị văn hóa.
，、、奥黛螺遗迹申遗，。，，、。
Mới đây, TP Hà Nội tiếp tục hoàn thiện hồ sơ đề nghị các khu di sản Phở, múa rối nước, áo dài Việt Nam, Gulu... để trình UNESCO xem xét đưa vào danh sách. Đồng thời, Hà Nội đang đẩy mạnh mạnh mẽ việc số hóa di sản và ứng dụng công nghệ số, trí tuệ nhân tạo, thực tế ảo trong việc bảo vệ và phát huy các giá trị văn hóa.
，碧观—遗迹。，。
Các mô hình bảo vệ di sản ở một số cộng đồng cũng tiếp tục hoạt động hiệu quả. Một ví dụ điển hình là lớp đào tạo ca hát miễn phí tại Khu Di sản Văn hóa và Lịch sử Đạo giáo Biju. Lớp đào tạo này được tổ chức thường xuyên dưới sự hướng dẫn của các nghệ nhân, thu hút nhiều người dân và du khách quốc tế đến tìm hiểu và trải nghiệm nghệ thuật Ge Tiao.
胡志明，相，。，，，。
Tại TP.HCM, nhiều nghệ sĩ trẻ đang phát triển các dự án âm nhạc kết hợp yếu tố truyền thống với phong cách hiện đại, nhằm lan tỏa giá trị văn hóa dân tộc thông qua nền tảng kỹ thuật số. Bên cạnh đó, việc sáng tác và trình diễn các ca khúc cách mạng, ca khúc tuyên truyền không ngừng đổi mới hình thức thể hiện để đến gần hơn với công chúng, đặc biệt là thế hệ trẻ.
，。“——、”100，。，俄厄—巴梯遗迹（ICOMOS），。《2026-2030俄厄案》，，相。
Tại khu vực phía Nam, tỉnh An Giang đang tích cực phát huy giá trị di sản văn hóa độc đáo. Triển lãm đặc biệt “Sắc màu gốm sứ Nam bộ - Câu chuyện, niềm tin và cuộc sống” trưng bày hơn 100 hiện vật gốm sứ, góp phần phát huy các giá trị văn hóa đặc trưng của miền Nam. Đồng thời, hồ sơ đăng ký của khu khảo cổ Oe-Bati đang được UNESCO và Hội đồng Quốc tế về Di tích và Di chỉ (ICOMOS) xem xét để đưa vào Danh sách Di sản Văn hóa Thế giới. Tỉnh cũng đang thực hiện "Đề xuất phát triển du lịch văn hóa Nga-Eritrea giai đoạn 2026-2030", nhằm khai thác hiệu quả tiềm năng di sản và tích hợp nó với phát triển kinh tế và xã hội.
、、，80-NQ/TW。，。
Những kết quả bước đầu về bảo vệ di sản, chuyển đổi số, công nghiệp văn hóa và thúc đẩy sáng tạo nghệ thuật cho thấy Nghị quyết 80-NQ/TW đang dần được triển khai hiệu quả trên thực tế. Nhiều hoạt động thiết thực được thực hiện ở nhiều nơi nhằm bảo vệ và phát huy các giá trị văn hóa truyền thống, đồng thời tạo động lực phát triển mới cho phát triển kinh tế, xã hội.
，彰基石，。、，。，，助、。（）
Trong giai đoạn phát triển mới của đất nước, văn hóa ngày càng thể hiện vai trò là nền tảng tinh thần của xã hội và cũng là động lực nội sinh quan trọng cho sự phát triển bền vững. Ứng dụng công nghệ vào bảo vệ di sản, khuyến khích đổi mới, sáng tạo, phát huy các giá trị văn hóa trong cuộc sống đang mở ra những cơ hội mới để văn hóa có thể đóng góp rộng rãi hơn cho sự phát triển của đất nước. Với định hướng đúng đắn và sự vào cuộc chung của các cấp, ban ngành, văn hóa sẽ tiếp tục là động lực quan trọng xây dựng một Việt Nam nhanh, bền vững và khác biệt. (qua)
第80号决议开启越南文化发展新局面 · Nghị quyết số 80 mở ra tình thế mới trong phát triển văn hóa Việt Nam
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
half a year
second; number two; next; secondary
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
to try to find; to look for; to call on sb; to find; to seek; to return; to give change
four; 4
surname San
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
variant of 从
these
surname Shui
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
some; a few; a little; (following an adjective) slightly ...er
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
song; to sing
used in 家伙 and 家俱
used in 上声
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
surname Jiao
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
surname Nian
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
roar; cry
first month of the lunar year
(of sth) to move; to set in movement; to displace; to touch; to make use of; to stir (emotions); to alter; abbr. for 动词, verb
surname Neng
surname Ye
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
China; Chinese; surname Zhong
just at (that time); right in (that place); right in the middle of (doing sth)
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
country; nation; state
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
old variant of 和
important; significant; major
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
used in 自个儿
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
surname Nan
whole nation; nationwide; countrywide; national
unit (of measure); unit (group of people as a whole); work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform)
short; brief; to lack; weak point; fault
genuine; real; true; really; indeed
to set off; to start (on a journey)
river
variant of 勾
road; path; principle; truth; morality; reason; skill; method; Dao (of Daoism); to say; to speak; to talk; classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process; (old) circuit (administrative division)
traveler; tourist; (online gaming) guest player
market; city
music
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
program; item (on a program)
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
young
old practice
item; component; classifier for events, things, clothes etc
to accept; to receive
branch of study; administrative section; division; field; branch; stage directions; family (taxonomy); rules; laws; to mete out (punishment); to levy (taxes etc); to fine sb
international
name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
used in 防 and 溜
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
respect; aspect; field; side
many; a lot of; much
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
at the same time; simultaneously
to be born; to give birth; life; to grow; raw; uncooked; student
to live; life; livelihood
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
correct; sound; right; proper
direction; orientation
level; grade; rank; step (of stairs); classifier: step, level
to become; to turn into
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
to finish; to be over; whole; complete; entire
since (a previous event)
meeting; conference
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
already; to stop; then; afterwards
clear-cut; definite; explicit; to clarify; to specify; to make definite
to indicate; to point out
course of events; process
to exist; to be; existence
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
to allow; to grant; in accordance with; in the light of
board; plank; plate; shutter; table tennis bat; clappers (music); accented beat in Chinese music; hard; stiff; to stop smiling or look serious
to change; to transform; shift; transformation
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
definite; certain; fixed; to fix (on sth); to determine; to be sure; to ensure; to make certain; to ascertain; to clinch; to recognize; to confirm; OK (on computer dialog box)
to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger
mission; assignment; task; duty; role
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
to take the initiative; to do sth of one's own accord; spontaneous; active; opposite: passive 被动; drive (of gears and shafts etc)
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
concrete; definite; specific
near in time; in the near future; very soon; recent
(of systems, facilities etc) comprehensive; well-developed; excellent; to refine; to improve
surname Gu
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
reality; actuality; real; actual; realistic; pragmatic; materialistic; self-interested
to guide; to give directions; to direct; to coach; guidance; tuition
at set dates; at regular intervals; periodic; limited to a fixed period of time; fixed term
to conduct; to hold
to experience for oneself
Hyundai, South Korean company
to disseminate; to propagate; to spread
nationality; ethnic group
to disseminate; to give publicity to; propaganda
to act (in a play); to perform; to put on (a performance); performance; concert; show
to show; to show off; to display; to manifest; expression; manifestation; show; display; performance (at work etc); behavior
outer appearance; form; shape; formality
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
specific topic (addressed by a book, lecture, TV program etc); article, report or program etc on a specific topic
to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)
southern part
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
surname Ou
United Nations
world
to carve wood
to combine; to link; to integrate; binding
variant of 花
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
art
to create; to produce; to write; creative work; creation
initial; preliminary; tentative
result; achievement; gain; profit
to make clear; to make known; to state clearly; to indicate; known
effective; in effect; valid
in all parts of (a country); various regions
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
economy; economic
society
spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist
inside; inner; internal; within; interior
power; force; strength
technology; technique; skill
to put to use; to apply; practical; applied (science, linguistics etc); application; practical use; (computing) app
to protect; to defend; to safeguard; protection
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
each; every
department; branch; section; division
common; joint; jointly; together; collaborative
culture; civilization; cultural
to continue; to proceed with; to go on with
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
surname Li
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
fast; high-speed; rapid
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
development; growth; to develop; to grow; to expand
characteristic; distinguishing feature or quality
politics; political
narrow
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
surname Xiang
to convene (a conference or meeting); to convoke; to call together
common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party
chairperson; premier; chairman
future; tomorrow; approaching; coming; pending
surname Fang
measure; step
history
free (of charge)
training class
to attract; to appeal to; to fascinate
to understand; to realize; to find out
style
item; project; (sports) event
besides; in addition; moreover; furthermore
surname An
surname Jiang
tint; coloring; coloration; (fig.) flavor; character
model; typical case; archetype; typical; representative
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
to include on a list
to implement; to carry out
progressively; step by step
tradition; traditional; convention; conventional
stage; section; phase; period
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
heritage; legacy; inheritance; bequest
as well as; too; and
opportunity; favorable circumstance; stroke of luck
to participate (in sth)
aspect; phase; situation
central; middle; center; central authorities (of a state)
insufficient; lacking; deficiency; not enough; inadequate; not worth; cannot; should not
to establish; to institute
variant of 戏
community; neighborhood
mode; method; pattern
numerous
song
to put on display; to exhibit; exhibition; show
to reveal; to display; to show; to exhibit
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
industry; estate; property; industrial
practical; workable; to implement; to carry out; to decide
to make visible; to reveal; prominent; conspicuous; (prefix) phanero-
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
to encourage
extensive; wide range
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
to open; to start; (computing) to enable
(in) the past few days; recently; (within) the next few days
committee
secretary (chief official of a branch of a socialist or communist party); clerk; scribe
variant of 限
strategy
according to this; on the ground of the above; (formally introduces reported speech in writing)
core; nucleus
powder; cosmetic face powder; food prepared from starch; noodles or pasta made from any kind of flour; to turn to powder; (dialect) to whitewash; white; pink; (suffix) fan (abbr. for 粉丝); to be a fan of
puppet
to submit (a report etc); to refer (a problem) to sb
energetically; vigorously
artificial intelligence (AI)
to imagine; to make up; fictitious; theoretical; hypothetical; (computing) to emulate; (computing) virtual
to operate; operations; workings; activities (usu. of an organization); thread (computing)
performing artist; actor
the populace; the masses; the common people
to come (formal); before; previously
chip (in gambling); token (for counting); ticket; to prepare; to plan; to raise (funds); resource; way; means
element (key component of sth); (chemistry) element; (math.) element (member of a set)
platform; terrace; flat-roofed building
to withdraw the mandate of heaven (and transition to a new dynasty) (original meaning); revolution; revolutionary; to revolt (against sb or sth); to revolutionize (sth); (separable verb sometimes used in the pattern 革noun的命)
to press close to; to snuggle close; intimate
public
generation
to believe in (a religion); firm belief; conviction
pottery and porcelain; ceramics
material object; concrete object; original object; in kind; object for practical use; definite thing; reality; matter (physics)
at the same time; meanwhile
archaeology
to report (to the authorities); to declare (to customs)
file; record; archive
surname Wen
places of historic interest; historical sites
ruins; historic relics
member of council; (literary) to take care of matters
to appraise; to evaluate; to judge
old variant of 以
to examine; to investigate; carefully; to try (in court)
to comment on; to discuss; to suggest
to have as its purpose; to be intended to; to aim to (do sth)
to excavate; to dig; to unearth
potential; capacity
variant of 欤
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
a resolution; to pass a resolution
practice; to put into practice; to live up to (a promise); to carry out (a project)
pragmatic; dealing with concrete issues
to contribute to; to promote
to pour into; to empty into
day by day; more and more; increasingly; more and more with each passing day
to enhance; to promote; to enrich
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
surname Yu
to open up; to set up; to establish
to rely on; to depend on; by means of; thanks to; sth that one relies on
and; moreover; yet; for the time being; to be about to; both (... and...)
rich; wealthy; affluent; to be rich in; to be replete with
