人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
，724，，、、、、、。
Phóng viên Thông tấn xã Việt Nam tại New Delhi đưa tin, lễ ra mắt phim được tổ chức tại thủ đô New Delhi vào ngày 24/7, thu hút nhiều khách mời đến từ Việt Nam và Ấn Độ, trong đó có nhiều bộ trưởng, nhà ngoại giao, nghệ sĩ dân gian, nghệ sĩ, nhà làm phim, diễn viên và đại diện nhiều cơ quan báo chí trong và ngoài nước.
邦凯什·维贾伊尔吉亚（Kailash Vijayvargiya），基石。，，。，，。
Trong bài phát biểu tại sự kiện, Kailash Vijayvargiya, Bộ trưởng Nội các Madhya Pradesh, Ấn Độ, nhấn mạnh rằng di sản văn hóa và tôn giáo là nền tảng hình thành nên đặc điểm và bản sắc của mỗi quốc gia. Ông đánh giá cao sự tương đồng về lịch sử, văn hóa giữa Việt Nam và Ấn Độ, khẳng định mối quan hệ giữa hai nước không chỉ là mối quan hệ giữa hai nước mà còn phản ánh sự hội nhập của các nền văn minh lớn và các giá trị chung. Theo ông, bộ phim này sẽ trở thành cầu nối, góp phần tăng cường giao lưu văn hóa, hữu nghị giữa nhân dân hai nước.
朱桂，《》2009（UNESCO）《》——贺，仁、。
Theo giáo sư Zhu Baogui, “Khu vườn tình yêu” đưa khán giả vào không gian văn hóa của các làn điệu dân ca chính thức được Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên hợp quốc (UNESCO) liệt kê vào “Danh sách đại diện di sản văn hóa phi vật thể của con người” năm 2009, qua đó phát huy giá trị tinh thần về lòng nhân ái, lòng trung thành và sự gắn kết chặt chẽ giữa con người với nhau.
朱桂，，助。
Giáo sư Chu Baogui cho biết, bộ phim sẽ tiếp tục làm cầu nối giúp phát huy các giá trị văn hóa và nâng cao niềm tin vững chắc vào tình hữu nghị giữa nhân dân Việt Nam và Ấn Độ.
Biswadeep Roy Chowdhury，。，，。
Đạo diễn phim Biswadeep Roy Chowdhury tin rằng cả Việt Nam và Ấn Độ đều có di sản văn hóa lâu đời. Theo ông, bộ phim này không chỉ giúp phát huy, bảo tồn những giá trị truyền thống đa dạng mà còn truyền cảm hứng cho thế hệ trẻ trân trọng bản sắc văn hóa riêng của mình hơn trong bối cảnh xã hội hiện đại.
朱桂贺、。，。
Giáo sư Zhu Baogui, người tham gia dự án với tư cách cố vấn và diễn viên, đã góp phần đảm bảo thể hiện chân thực các làn điệu dân ca Guanhe trên màn ảnh quốc tế và duy trì tinh thần nguyên thủy của di sản. Với tư cách là đại sứ thương hiệu của Sáng kiến Di sản Văn hóa Ấn Độ - Việt Nam, ông cũng có nhiều đóng góp trong việc phát huy các giá trị văn hóa chung của hai nước.
《》，贺，助。（）
Việc ra mắt bộ phim “Khu vườn tình yêu” trên nền tảng toàn cầu được kỳ vọng sẽ tiếp tục lan tỏa nét đẹp của ca dao Guanhe và giúp thúc đẩy giao lưu văn hóa giữa Việt Nam và Ấn Độ thông qua nghệ thuật điện ảnh. (qua)
越南官贺民歌题材电影正式全球上映 · Quan chức Việt Nam chúc mừng bộ phim chủ đề dân ca chính thức ra mắt toàn cầu
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
moon; month; monthly
abbr. for 本, Japan
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
variant of 里
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
used in 家伙 and 家俱
outside; in addition; foreign; external
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
used in 自个儿
country; nation; state
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction
surname Nian
surname Jiao
to love; to be fond of; to like; affection; to be inclined (to do sth); to tend to (happen)
person; people
surname Du
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
old variant of 和
surname Neng
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
surname Huan
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
surname Guo
to make; to produce; to write; to compose; to do; to engage in; to hold (a party etc); (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc); (of a thing) to serve as; to be used for; to assume (an air or manner)
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
used in 上声
movie; film
surname Nan
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
to hold (a meeting, ceremony etc)
to come from (a place); From: (in email header)
among; in; included among these
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
news
to participate; to take part; to join
to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat; (coll.) to empty one's bowels
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
at the same time; simultaneously
to hand over; to deliver; to pay (money); to turn over; to make friends; to intersect (lines); variant of 跤
to become; to turn into
seat; base; stand; (archaic) suffix used in a respectful form of address, e.g. 师座; classifier for buildings, mountains and similar immovable objects
band; belt; girdle; ribbon; tire; area; zone; region; to wear; to carry; to take along; to bear (i.e. to have); to lead; to bring; to look after; to raise
to enter
branch of study; administrative section; division; field; branch; stage directions; family (taxonomy); rules; laws; to mete out (punishment); to levy (taxes etc); to fine sb
name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
Youhao district of Yichun city 市, Heilongjiang
confidence; faith (in sb or sth)
to believe; to think; to consider; to feel
young
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
international
plan; project; program; to plan; to map out
respect; aspect; field; side
romance; love (romantic)
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; degree (angles, temperature etc); kilowatt-hour; classifier for events and occurrences
to finish; to be over; whole; complete; entire
formal; official
reporter; journalist
to report (news); report
capital (city)
among the people; popular; folk; non-governmental; involving people rather than governments
to make; to manufacture
domestic; internal (to a country); civil
media, esp. news media
head of a (government etc) department; section chief; section head; secretary; minister
old variant of 时
to emphasize (a statement); to stress
each; every
characteristic; distinguishing feature or quality
to evaluate; to assess
similar; alike
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
civilized; civilization; culture
to embody; to reflect; to incarnate
spectators; audience; visitors (to an exhibition etc)
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
United Nations
humanity; human race; mankind
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
to carve wood
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
the people
to direct; director (film etc)
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
to conserve; to preserve; to keep; to save (a file etc) (computing)
each; every
Hyundai, South Korean company
society
more (than sth else); even more
itself; oneself; one's own
actor or actress; performer
to ensure; to guarantee
true; real
to keep; to maintain; to hold; to preserve
spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist
to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)
common; joint; jointly; together; collaborative
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
to continue; to proceed with; to go on with
to disseminate; to propagate; to spread
(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)
surname Li
art
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
culture; civilization; cultural
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc
to attract; to appeal to; to fascinate
to attend; to participate; present
to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of
diplomat
history
to reside; to live; to dwell; to be in; to be situated at; to stay; to get along with; to be in a position of; to deal with; to discipline; to punish
to confirm; to verify; confirmation
to be classified as
abbr. for 洲, Africa
space; room; (fig.) scope; leeway; (astronomy) outer space; (physics, math.) space
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
as well as; too; and
inseparably close
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
apparently; it seems that
surname Xiang
tradition; traditional; convention; conventional
background; backdrop; context; (fig.) powerful backer
identity; aspect of one's identity (i.e. sth that one is – mayor, father, permanent resident etc); role; capacity (as in "in his capacity as a ..." 以…份); status (social, legal etc); position; rank
to participate (in sth)
item; project; (sports) event
variant of 宝
professor; to instruct; to lecture on
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
heritage; legacy; inheritance; bequest
surname Guan
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
subject matter
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
numerous
central; middle; center; central authorities (of a state)
height; altitude; elevation; high degree; highly
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
matter; substance; material; materialistic
thus; thereby
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
firm; steady; staunch; resolute
to have; to possess
adviser; consultant
first; original; primitive; original (document etc)
to publish; to issue (stocks, currency etc); to release; to distribute (a film)
to screen; to show (a movie)
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
to reflect (light); to shine; to project (an image onto a screen etc)
ceremony
Germany; German; abbr. for 德国
esteemed guest; honored guest; guest (on a show)
performing artist; actor
(government) cabinet
roof tile; abbr. for 特
to express in words or writing; to make a speech (esp. short introduction, vote of thanks, afterword, funeral homily etc); to address (an audience); same as 致词
religion
to model; to mold; (fig.) to create (a character, a market, an image etc); (literature) to portray (in words)
even more (so)
to melt; to thaw; to blend; to merge; to be in harmony
variant of 据
surname Yu
surname Wen
worker; workshop; (slang) troublesome; high-maintenance (person)
loyal and dependable
to link; to join; link; connection
bridge (lit. and fig.)
tie; link; bond
to promote; to enhance; to further; to advance (a cause etc)
friendship; camaraderie
long (tradition, history etc)
to contribute to; to promote
to enhance; to promote; to enrich
to arouse; to stimulate; (physics) to excite
generation
to place great importance on; to treasure
to approve of; to endorse; to acknowledge; to recognize; to identify oneself with
inspiration; insight; a burst of creativity in scientific or artistic endeavor
old variant of 以
double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time
movie screen
to appear; to emerge; to present (a certain appearance); to demonstrate
brand name; trademark
ambassador; envoy
(used for abstract things) a good deal, a lot of
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
surname Yuan
platform; terrace; flat-roofed building
hopeful; promising
folk song
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
variant of 欤
surname Yin; abbr. for 度
Hãy cho chúng tôi biết mức độ hữu ích của bài đọc này đối với việc học tiếng Trung của bạn.
Bạn chưa đăng nhập
Chỉ thành viên đã đăng nhập mới có thể tham gia gửi bình luận và thảo luận bài học.
Đang tải bình luận...
Bạn thấy bài viết này thế nào？
Đăng nhập để gửi phản hồi
