“Có lần, khi đến thăm một trung tâm giao lưu văn hóa ở Nhật Bản, tôi được tặng vài chiếc trâm cài có họa tiết múa rối nước Việt Nam. Ba tháng sau, bên kia liên lạc với tôi và nói với tôi rằng họ rất hiểu biết về loại hình nghệ thuật truyền thống này và mong muốn được mời đoàn múa rối nước Việt Nam sang biểu diễn tại Nhật Bản. Điều này cho thấy một món quà lưu niệm nhỏ có thể là khởi đầu cho một câu chuyện văn hóa lớn hơn”, ông Nguyễn Soo Hằng, thành viên ban giám tuyển Festival Thiết kế sáng tạo Hà Nội 2026, Giám đốc Hà Nội chia sẻ. cây nho.
，物，。，。材质，。，，，。
Câu chuyện này cho thấy những món quà lưu niệm ngày nay không còn chỉ là vật lưu niệm của những chuyến du lịch mà ngày càng trở thành một phương tiện quan trọng để kể câu chuyện về văn hóa Việt Nam. Ở nhiều nước, quà lưu niệm đã trở thành một phần quan trọng trong hệ sinh thái ngành du lịch. Giá trị của chúng không chỉ nằm ở vật liệu hay chức năng thực tế mà còn ở khả năng truyền tải những nét văn hóa độc đáo của một địa điểm. Một đồ vật nhỏ cũng đủ thể hiện một nền văn hóa, kích thích trí tò mò của con người, thôi thúc người sở hữu tìm hiểu thêm về mảnh đất đã khai sinh ra nó.
，，、。（）徽、绘、胡志明，，、、。，。
Ngày nay, quà lưu niệm không còn chỉ là hình ảnh thu nhỏ của các di tích lịch sử hay địa danh cổ điển mà ngày càng ghi lại không khí cuộc sống của một thành phố, một vùng đất. Một tấm huy hiệu có in hình bánh mì baguette (bánh mì) Việt Nam, một cuốn sổ tay vẽ cảnh đường phố Hà Nội, một bức tranh minh họa về cuộc sống đời thường ở Thành phố Hồ Chí Minh, v.v., đều có thể khơi dậy sự cộng hưởng cảm xúc của mọi người vì chúng kể về một Việt Nam chân thực, thân thiện và sôi động. Chính những câu chuyện đơn giản và sống động này đã tạo nên sức hấp dẫn mới cho những món quà lưu niệm văn hóa.
-监200，具。，具，。
Văn Miếu – Nho Hà Nội đón hơn 2 triệu lượt khách du lịch mỗi năm và là một trong những điểm du lịch tiềm năng nhất Việt Nam để phát triển di sản văn hóa lưu niệm. Nhóm du lịch đông đảo và đa dạng cũng đồng nghĩa với việc phải tạo ra nhiều món quà lưu niệm hấp dẫn hơn để du khách sẵn sàng mang về nhà như một phần kỷ niệm du lịch.
—监唐，，，，。
Tiến sĩ Tang Yuhe, Phó giám đốc Trung tâm hoạt động khoa học và văn hóa Nho giáo-Guozijian, cho biết từ lâu, các cửa hàng lưu niệm ở các danh lam thắng cảnh hầu hết bán các sản phẩm du lịch thông thường, có thể thấy ở nhiều điểm du lịch và chưa phản ánh thực sự nét đặc trưng văn hóa của chính ngôi chùa Nho giáo.
“物，”，。崇、，，。
Dựa trên quan niệm “quà lưu niệm không chỉ là vật lưu giữ kỷ niệm mà còn là vật dụng quan trọng để truyền bá văn hóa”, đơn vị quản lý bắt đầu tìm tòi những ý tưởng phát triển mới. Mỗi sản phẩm văn hóa và sáng tạo đều được thiết kế xoay quanh truyền thống thờ cúng văn học và giáo dục của Nho giáo, lịch sử các kỳ thi của triều đình và các giá trị tinh thần độc đáo, cho phép khách du lịch tiếp tục trải nghiệm văn hóa sau khi rời khỏi danh lam thắng cảnh.
士纹、奎阁，，。，“”。
Từ hoa văn trên tấm bia Jinshi, hình ảnh Kui Wen Pavilion cho đến các biểu tượng văn hóa đa dạng của nền giáo dục Nho giáo Việt Nam, Khổng Miếu đã phát triển hàng loạt sản phẩm văn hóa, sáng tạo. Mỗi món quà lưu niệm đều mang ý nghĩa tâm linh phong phú, giúp du khách “mang về nhà” nét văn hóa Nho giáo.
，，艺。纹汲，工匠具。
Điều đáng chú ý là việc phát triển hàng lưu niệm địa phương không chỉ chú trọng khai thác các yếu tố di sản văn hóa mà còn có sự hợp tác sâu rộng với các làng nghề truyền thống, đội ngũ thiết kế sáng tạo. Các nhà thiết kế lấy cảm hứng từ những hoa văn cổ xưa và tinh hoa văn hóa, đồng thời làm việc với những người thợ thủ công để tạo ra những sản phẩm văn hóa và sáng tạo vừa mang tính di sản văn hóa vừa có giá trị thực tiễn hiện đại.
匠工，，湛，睐。
Mặc dù các sản phẩm thủ công của các nghệ nhân ở các làng nghề truyền thống có giá tương đối đắt tiền nhưng chúng vẫn rất được khách du lịch ưa chuộng nhờ tay nghề tinh xảo và những câu chuyện văn hóa đằng sau chúng.
唐，：、。“，，；，，，。”
Tang Yuhe tin rằng một món quà lưu niệm thành công phải hội tụ đồng thời ba yếu tố: tính thực tiễn, giá trị thẩm mỹ và khả năng thể hiện văn hóa. “Nếu một sản phẩm chỉ mang đặc trưng văn hóa mà không đáp ứng được nhu cầu của khách du lịch thì sẽ khó được thị trường thừa nhận; ngược lại, nếu sản phẩm bán chạy nhưng không phản ánh được đặc điểm văn hóa của vùng mà nó đại diện thì việc hình thành một thương hiệu độc đáo cũng khó không kém”.
，款，，。，。，。艺，、。
Tuy nhiên, chỉ tung ra một vài sản phẩm thành công ở một vài danh lam thắng cảnh là chưa đủ để thúc đẩy sự phát triển bền vững của toàn ngành và khó có thể phát huy hết tiềm năng to lớn trong lĩnh vực này. Hiện nay, ngành lưu niệm Việt Nam đang phải đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt từ hàng nhập khẩu giá rẻ. Đồng thời, vẫn còn ít thương hiệu quà tặng văn hóa có uy tín quốc tế và sức ảnh hưởng thương hiệu cao. Nhiều sản phẩm vẫn đang trong giai đoạn thủ công mỹ nghệ rải rác, thiếu ý tưởng thiết kế tổng thể, câu chuyện thương hiệu và kênh bán hàng chuyên nghiệp.
，亟，、、营，链，。
Vì vậy, Việt Nam cần khẩn trương xây dựng hệ sinh thái công nghiệp hoàn chỉnh, kết nối hữu cơ giữa thiết kế sáng tạo, sản xuất, tiếp thị và quảng bá thương hiệu để hình thành chuỗi giá trị hoàn chỉnh, tạo điều kiện cho các sản phẩm lưu niệm văn hóa thâm nhập thị trường quốc tế rộng lớn hơn.
，，工匠湛，，、。
Trong hệ thống này, di sản văn hóa cung cấp nguồn sáng tạo, các thợ thủ công truyền thống kế thừa những kỹ năng tinh tế, các nhà thiết kế chịu trách nhiệm chuyển hóa các giá trị văn hóa truyền thống thành ngôn ngữ thiết kế phù hợp với lối sống hiện đại, và nền tảng bán hàng, điểm du lịch và các tổ chức văn hóa trở thành cầu nối quan trọng kết nối sản phẩm và người tiêu dùng.
，。艺，“”。，、。（）
Đôi khi, việc truyền tải văn hóa bắt đầu từ một món quà lưu niệm nhỏ trong hành lý của khách du lịch. Một món đồ thủ công được thiết kế tinh xảo có thể là “tấm danh thiếp văn hóa” đầu tiên để bạn bè nước ngoài làm quen với Việt Nam. Khi mỗi món quà lưu niệm đều mang một câu chuyện đáng kể, văn hóa Việt Nam cũng sẽ đi ra thế giới một cách tự nhiên và dễ lan tỏa nhất. (qua)
用纪念品讲述越南故事 · Kể câu chuyện Việt Nam qua quà lưu niệm
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
用[yòng]
to use; to employ; to have to; to eat or drink; expense or outlay; usefulness; hence; therefore
次[cì]
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
家[jiā]
used in 家伙 and 家俱
月[yuè]
moon; month; monthly
后[Hòu]
surname Hou
告诉[gào sù]
to press charges; to file a complaint
我[wǒ]
I; me; my
他们[tā men]
they
水[Shuǐ]
surname Shui
日[Rì]
abbr. for 本, Japan
大[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
开[kāi]
to open (transitive or intransitive); (of ships, vehicles, troops etc) to start; to turn on; to put in operation; to operate; to run; to boil; to write out (a prescription, check, invoice etc); (directional complement) away; off; carat (gold); abbr. for Kelvin, 开尔文; abbr. for 开本, book format
正[zhēng]
first month of the lunar year
国家[guó jiā]
country; nation; state
地方[dì fāng]
region; regional (away from the central administration); local
地[de]
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
有[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
本[běn]
root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc
手[shǒu]
hand; (formal) to hold; person engaged in certain types of work; person skilled in certain types of work; personal(ly); convenient; classifier for skill
等[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
son; child; seed; egg; small thing; 1st earthly branch: 11 p.m.-1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the Rat; Viscount, fourth of five orders of nobility 位; ancient Chinese compass point: 0° (north); subsidiary; subordinate; sub-
商店[shāng diàn]
store; shop
能[Néng]
surname Neng
新[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
重[chóng]
to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer
教[Jiào]
surname Jiao
进[jìn]
to go forward; to advance; to go in; to enter; to put in; to submit; to take in; to admit; (math.) base of a number system; classifier for sections in a building or residential compound
到[dào]
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
出[chū]
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
多[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
回家[huí jiā]
to return home
是[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
上[shǎng]
used in 上声
三[Sān]
surname San
不[bù]
no; not so; (bound form) not; un-
就[jiù]
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...
很[hěn]
(adverb of degree); quite; very; awfully
好[hǎo]
good; appropriate; proper; all right!; (before a verb) easy to; (before a verb) good to; (before an adjective for exclamatory effect) so; (verb complement indicating completion); (of two people) close; on intimate terms; (after a personal pronoun) hello
几[jī]
small table
还[Huán]
surname Huan
高[Gāo]
surname Gao
少[shǎo]
few; less; to lack; to be missing; to stop (doing sth); seldom
零[líng]
zero; nought; zero sign; fractional; fragmentary; odd (of numbers); (placed between two numbers to indicate a smaller quantity followed by a larger one); fraction; (in mathematics) remainder (after division); extra; to wither and fall; to wither
个[gě]
used in 自个儿
和[hé]
old variant of 和
在[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
这[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
重要[zhòng yào]
important; significant; major
有时候[yǒu shí hou]
sometimes
从[cóng]
variant of 从
中[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
小[xiǎo]
small; tiny; few; young
外国[wài guó]
foreign (country)
朋友[péng you]
friend
认识[rèn shi]
to know; to recognize; to be familiar with; to get acquainted with sb; knowledge; understanding; awareness; cognition
一[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
都[Dū]
surname Du
着[zhāo]
(chess) move; trick; all right!; (dialect) to add
南[Nán]
surname Nan
也[Yě]
surname Ye
最[zuì]
variant of 最
的[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
走[zǒu]
to walk; to go; to run; to move (of vehicle); to visit; to leave; to go away; to die (euph.); from; through; away (in compound verbs, such as 走); to change (shape, form, meaning)
已经[yǐ jīng]
already
说明[shuō míng]
to explain; to illustrate; to indicate; to show; to prove; explanation; directions; caption
完全[wán quán]
complete; whole; totally; entirely
可以[kě yǐ]
can; may; possible; able to; not bad; pretty good
节[jiē]
see 节骨眼
道[dào]
road; path; principle; truth; morality; reason; skill; method; Dao (of Daoism); to say; to speak; to talk; classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process; (old) circuit (administrative division)
组成[zǔ chéng]
to form; to make up; to constitute
部分[bù fen]
part; share; section; piece
它[tā]
it
或[huò]
maybe; perhaps; might; possibly; or
越来越[yuè lái yuè]
more and more
座[zuò]
seat; base; stand; (archaic) suffix used in a respectful form of address, e.g. 师座; classifier for buildings, mountains and similar immovable objects
片[piān]
disk; sheet
街[jiē]
street
笔记本[bǐ jì běn]
notebook (stationery); notebook (computing)
市[shì]
market; city
画[huà]
to draw; to paint; picture; painting; to draw (a line) (variant of 划); stroke of a Chinese character (variant of 划); (calligraphy) horizontal stroke (variant of 划)
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
中心[zhōng xīn]
center; heart; core
普通[pǔ tōng]
common; ordinary; general; average
许多[xǔ duō]
many; a lot of; much
见到[jiàn dào]
to see
真正[zhēn zhèng]
genuine; real; true; really; indeed
留[liú]
old variant of 留
单位[dān wèi]
unit (of measure); unit (group of people as a whole); work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform)
科[kē]
branch of study; administrative section; division; field; branch; stage directions; family (taxonomy); rules; laws; to mete out (punishment); to levy (taxes etc); to fine sb
举[jǔ]
variant of 举
让[ràng]
to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc); by (indicates the agent in a passive clause, like 被)
离开[lí kāi]
to depart; to leave
教育[jiào yù]
to educate; to teach; education
能够[néng gòu]
to be capable of; to be able to; can
带[dài]
band; belt; girdle; ribbon; tire; area; zone; region; to wear; to carry; to take along; to bear (i.e. to have); to lead; to bring; to look after; to raise
提[dī]
used in 防 and 溜
取[qǔ]
to take; to get; to choose; to fetch
虽然[suī rán]
although; even though (often used correlatively with 是 or 是 etc)
但[dàn]
but; yet; however; still; merely; only; just
河[hé]
river
认为[rèn wéi]
to believe; to think; to consider; to feel
如果[rú guǒ]
if; in case; in the event that
同样[tóng yàng]
same; equal; equivalent
不过[bù guò]
only; merely; no more than; but; however; anyway (to get back to a previous topic); cannot be more (after adjectival)
靠[kào]
to lean against or on; to stand by the side of; to come near to; to depend on; to trust; to fuck (vulgar); traditional military costume drama where the performers wear armor (old)
少数[shǎo shù]
small number; few; minority
实现[shí xiàn]
to achieve; to implement; to realize; to bring about
同时[tóng shí]
at the same time; simultaneously
不少[bù shǎo]
many; a lot; not few
更[gēng]
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
seed; species; kind; type; classifier for types, kinds, sorts
者[zhě]
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
进一步[jìn yī bù]
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
记录[jì lù]
to record; record (written account); note-taker; record (in sports etc)
城市[chéng shì]
city; town
日常[rì cháng]
day-to-day; daily; everyday
情感[qíng gǎn]
feeling; emotion; to move (emotionally)
真实[zhēn shí]
true; real
亲切[qīn qiè]
amiable; cordial; close and dear; familiar
充满[chōng mǎn]
full of; brimming with; very full; permeated
内[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
接待[jiē dài]
to receive (a visitor); to admit (allow sb to enter)
力[Lì]
surname Li
把[bǎ]
to hold; to grasp; to hold a baby in position to help it urinate or defecate; handlebar; classifier: handful, bundle, bunch; classifier for things with handles; (used to put the object before the verb: 把 + {noun} + {verb})
主任[zhǔ rèn]
director; head
自身[zì shēn]
itself; oneself; one's own
存[cún]
to exist; to deposit; to store; to keep; to survive
管理[guǎn lǐ]
to supervise; to manage; to administer; management; administration
展开[zhǎn kāi]
to unfold; to spread out; to open up; to launch; to carry out
to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger
关注[guān zhù]
to pay attention to; to follow sth closely; to follow (on social media); concern; interest; attention
当地[dāng dì]
local
开发[kāi fā]
to exploit (a resource); to open up (for development); to develop
不仅[bù jǐn]
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
合作[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
古代[gǔ dài]
ancient times
共同[gòng tóng]
common; joint; jointly; together; collaborative
由[yóu]
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
村[cūn]
village
制作[zhì zuò]
to make; to manufacture
价格[jià gé]
price
背后[bèi hòu]
behind; at the back; in the rear; behind sb's back
性[xìng]
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
表达[biǎo dá]
to express; to convey
能力[néng lì]
capability; ability
只有[zhǐ yǒu]
only have ...; there is only ...; (used in combination with 才) it is only if one ... (that one can ...) (Example: 只有通过治疗才能痊愈 "the only way to cure it is with therapy"); it is only ... (who ...) (Example: 要 "only men would have such a requirement"); (used to indicate that one has no alternative) one can only (do a certain thing) (Example: 服 "the only thing you can do is give in")
需求[xū qiú]
requirement; to require; (economics) demand
认可[rèn kě]
to approve; approval; acknowledgment; OK
体现[tǐ xiàn]
to embody; to reflect; to incarnate
所[suǒ]
actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive
代表[dài biǎo]
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
地区[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
特色[tè sè]
characteristic; distinguishing feature or quality
仅[jǐn]
barely; only; merely
成功[Chéng gōng]
Chenggong or Chengkung town in Taitung County 台东县, southeast Taiwan
推动[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
整个[zhěng gè]
whole; entire; total
持续[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
发展[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
目前[mù qián]
at the present time; currently
商品[shāng pǐn]
commodity; goods; merchandise
具有[jù yǒu]
to have; to possess
仍然[réng rán]
still; as before; yet
较[jiào]
to compare; to dispute; compared to; (before adj.) relatively; comparatively; rather; also pr. [jiǎo]
仍[réng]
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
整体[zhěng tǐ]
whole entity; entire body; synthesis; as a whole (situation, construction, team etc); global; macrocosm; integral; holistic; whole
专业[zhuān yè]
specialty; specialized field; main field of study (at university); major; professional
化[huā]
variant of 花
因此[yīn cǐ]
thus; consequently; as a result
生产[shēng chǎn]
to produce; to manufacture; to give birth to a child
制造[zhì zào]
to manufacture; to make
推广[tuī guǎng]
to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)
形成[xíng chéng]
to form; to take shape
完整[wán zhěng]
complete; intact
市场[shì chǎng]
marketplace; market (also in abstract)
创造[chuàng zào]
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
系[xì]
to connect; to relate to; to tie up; to bind; to be (literary)
负责[fù zé]
to be in charge of; to take responsibility for; to be to blame; conscientious
opportunely; coincidentally; as it happens; skillful; timely
就是[jiù shì]
exactly; precisely; only; simply; just; (used correlatively with 也) even; even if
张[Zhāng]
surname Zhang
每[měi]
each; every
纪念[jì niàn]
to commemorate; to honor the memory of; memento; keepsake; souvenir
值得[zhí de]
to be worth; to deserve
继续[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
时[shí]
old variant of 时
文化[wén huà]
culture; civilization; cultural
自然[zì rán]
nature; natural; naturally
富[Fù]
surname Fu
方式[fāng shì]
way; manner; style; mode; pattern
世界[shì jiè]
world
图案[tú àn]
design; pattern
针[zhēn]
needle; pin; injection; stitch
逐渐[zhú jiàn]
gradually
在于[zài yú]
to be in; to lie in; to consist in; to depend on; to rest with
促使[cù shǐ]
to induce; to promote; to urge; to impel; to bring about; to provoke; to drive (sb to do sth); to catalyze; to actuate; to contribute to (some development)
了解[liǎo jiě]
to understand; to realize; to find out
如今[rú jīn]
nowadays; now
经典[jīng diǎn]
the classics; scriptures; classical; classic (example, case etc); typical
土地[tǔ dì]
land; soil; territory
法[fǎ]
variant of 法
之一[zhī yī]
one of (sth); one out of a multitude; one (third, quarter, percent etc)
吸引[xī yǐn]
to attract; to appeal to; to fascinate
作为[zuò wéi]
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
表示[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
大多[dà duō]
for the most part; many; most; the greater part; mostly
历史[lì shǐ]
history
之后[zhī hòu]
after; behind; (at the beginning of a sentence) afterwards; since then
延续[yán xù]
to continue; to go on; to last
符号[fú hào]
symbol; mark; sign
系列[xì liè]
series; set
依然[yī rán]
still; as before
玉[yù]
jade
应[Yīng]
surname Ying; Taiwan pr. [Yìng]
具备[jù bèi]
to possess; to have; equipped with; able to fulfill (conditions or requirements)
ample; sufficient; adequate; full; fully; to the full
巨大[jù dà]
huge; immense; very large; tremendous; gigantic; enormous
面临[miàn lín]
to face sth; to be confronted with
进口[jìn kǒu]
to import; imported; entrance; inlet (for the intake of air, water etc)
激烈[jī liè]
(of competition or fighting) intense; fierce; (of pain) acute; (of an expression of opinion) impassioned; vehement; (of a course of action) drastic; extreme
散[sàn]
variant of 散
阶段[jiē duàn]
stage; section; phase; period
以及[yǐ jí]
as well as; too; and
遗产[yí chǎn]
heritage; legacy; inheritance; bequest
提供[tí gōng]
to offer; to supply; to provide; to furnish
传统[chuán tǒng]
tradition; traditional; convention; conventional
符合[fú hé]
in keeping with; in accordance with; tallying with; in line with; to agree with; to accord with; to conform to; to correspond with; to manage; to handle
而[ér]
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
销售[xiāo shòu]
to sell; to market; sales (representative, agreement etc)
to transmit; to pass on to sb else; (math.) transitive
拥有[yōng yǒu]
to have; to possess
幅[fú]
width; roll; classifier for textiles or pictures
展现[zhǎn xiàn]
to unfold before one's eyes; to emerge; to reveal; to display
插[chā]
to insert; stick in; pierce; to take part in; to interfere; to interpose
活力[huó lì]
energy; vitality; vigor; vital force
群体[qún tǐ]
community; colony
意味着[yì wèi zhe]
to signify; to mean; to imply
记忆[jì yì]
to remember; to recall; memory
博士[bó shì]
doctor; court academician (in feudal China); Ph.D.
回忆[huí yì]
to recall; memories
围绕[wéi rào]
to revolve around; to center on (an issue)
深度[shēn dù]
depth; (of a speech etc) profundity; advanced stage of development
工艺[gōng yì]
arts and crafts; industrial arts
青[Qīng]
abbr. for 海, Qinghai Province
其[qí]
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
不足[bù zú]
insufficient; lacking; deficiency; not enough; inadequate; not worth; cannot; should not
可[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
难以[nán yǐ]
hard to (predict, imagine etc)
竞争[jìng zhēng]
to compete; competition
停留[tíng liú]
to stay somewhere temporarily; to stop over
缺乏[quē fá]
to lack; to be short of
产业[chǎn yè]
industry; estate; property; industrial
转化[zhuǎn huà]
to change; to transform; isomerization (chemistry)
连接[lián jiē]
to link; to join; to connect
消费者[xiāo fèi zhě]
consumer
品[pǐn]
(bound form) article; commodity; product; goods; (bound form) grade; rank; kind; type; variety; character; disposition; nature; temperament; to taste sth; to sample; to criticize; to comment; to judge; to size up; fret (on a guitar or lute)
将[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
胸[xiōng]
variant of 胸
木偶[mù ǒu]
puppet
剧团[jù tuán]
theatrical troupe
赴[fù]
to go; to visit (e.g. another country); to attend (a banquet etc)
端[duān]
end; extremity; item; port; to hold sth level with both hands; to carry; regular
总监[zǒng jiān]
head; director (of an organizational unit); (police) commissioner; inspector-general; rank of local governor in Tang dynasty administration
不再[bù zài]
no more; no longer
媒介[méi jiè]
intermediary; vehicle; vector; medium; media
特质[tè zhì]
characteristic; special quality
物品[wù pǐn]
articles; goods
足以[zú yǐ]
sufficient to...; so much so that; so that
激发[jī fā]
to arouse; to stimulate; (physics) to excite
好奇心[hào qí xīn]
interest in sth; curiosity; inquisitive
孕育[yùn yù]
to be pregnant; to produce offspring; to nurture (a development, school of thought, artwork etc); fig. replete with (culture etc)
不仅仅[bù jǐn jǐn]
not only; not just
名胜[míng shèng]
a place famous for its scenery or historical relics; scenic spot
古迹[gǔ jì]
places of historic interest; historical sites
标[biāo]
mark; sign; label; to mark with a symbol, label, lettering etc; to bear (a brand name, registration number etc); prize; award; bid; target; quota; (old) the topmost branches of a tree; visible symptom; classifier for military units
缩影[suō yǐng]
miniature version of sth; microcosm; epitome; (Tw) to microfilm
气息[qì xī]
breath; smell; odor; flavor
枚[Méi]
surname Mei
印[Yìn]
surname Yin; abbr. for 度
棍[gùn]
stick; rod; truncheon
三明治[sān míng zhì]
sandwich (loanword)
章[Zhāng]
surname Zhang
描绘[miáo huì]
to describe; to portray
景[Jǐng]
surname Jing
引发[yǐn fā]
to lead to; to trigger; to initiate; to cause; to evoke (emotions)
共鸣[gòng míng]
(physics) to resonate; resonance; sympathetic response
朴实[pǔ shí]
plain; simple; guileless; down-to-earth; sincere and honest
鲜活[xiān huó]
vivid; lively; (of food ingredients) live or fresh
注入[zhù rù]
to pour into; to empty into
人次[rén cì]
person-times; visits; classifier for number of people participating
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
长期以来[cháng qī yǐ lái]
for a long time
景点[jǐng diǎn]
tourist attraction; scenic spot
尚未[shàng wèi]
not yet; still not
基于[jī yú]
because of; on the basis of; in view of; on account of
更是[gèng shì]
even more (so)
载体[zài tǐ]
carrier (chemistry); vector (epidemiology); vehicle or medium
探索[tàn suǒ]
to explore; to probe
思路[sī lù]
line of thought; way of thinking
碑[bēi]
a monument; an upright stone tablet; stele
儒学[Rú xué]
Confucianism
内涵[nèi hán]
meaningful content; implication; connotation (semantics); inner qualities (of a person)
庙[miào]
temple; ancestral shrine; temple fair; great imperial hall; imperial
元素[yuán sù]
element (key component of sth); (chemistry) element; (math.) element (member of a set)
团队[tuán duì]
team
样[yàng]
manner; pattern; way; appearance; shape; classifier: kind, type
精髓[jīng suǐ]
marrow; pith; quintessence; essence
灵感[líng gǎn]
inspiration; insight; a burst of creativity in scientific or artistic endeavor
打造[dǎ zào]
to create; to build; to develop; to forge (of metal)
兼[jiān]
double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time
底蕴[dǐ yùn]
inside information; concrete details
文[Wén]
surname Wen
创[chuàng]
variant of 创
人手[rén shǒu]
manpower; staff; human hand
相对[xiāng duì]
relatively; opposite; to resist; to oppose; relative; vis-a-vis; counterpart
凭借[píng jiè]
to rely on; to depend on; by means of; thanks to; sth that one relies on
深受[shēn shòu]
to receive in no small measure
要素[yào sù]
essential factor; key constituent
审美[shěn měi]
esthetics; appreciating the arts; taste
反之[fǎn zhī]
on the other hand...; conversely...
销量[xiāo liàng]
sales volume
景区[jǐng qū]
scenic area
推出[tuī chū]
to push out; to release; to launch; to publish; to recommend
释放[shì fàng]
to release; to set free; to liberate (a prisoner); to discharge
领域[lǐng yù]
domain; sphere; field; territory; area
潜力[qián lì]
potential; capacity
低价[dī jià]
low price
知名度[zhī míng dù]
reputation; profile; familiarity in the public consciousness
影响力[yǐng xiǎng lì]
influence; impact
礼品[lǐ pǐn]
gift; present
理念[lǐ niàn]
idea; concept; philosophy; theory
渠道[qú dào]
irrigation ditch; (fig.) channel; means
需[xū]
to require; to need; to want; necessity; need
构建[gòu jiàn]
to construct (sth abstract)
生态[shēng tài]
ecology
体系[tǐ xì]
system; setup
销[xiāo]
to melt (metal); to cancel; to annul; to sell; to expend; to spend; pin; bolt; to fasten with a pin or bolt
品牌[pǐn pái]
brand name; trademark
有机[yǒu jī]
organic
衔接[xián jiē]
to link up; to connect; to join
广阔[guǎng kuò]
wide; vast
一体[yī tǐ]
an integral whole; all concerned; everybody
创意[chuàng yì]
creative; creativity
源泉[yuán quán]
fountainhead; well-spring; water source; fig. origin
传承[chuán chéng]
to pass on (to future generations); passed on (from former times); a continued tradition; an inheritance
技艺[jì yì]
skill; art
设计师[shè jì shī]
designer; architect
平台[píng tái]
platform; terrace; flat-roofed building
目的地[mù dì dì]
destination (location)
及[jí]
and; to reach; up to; in time for
则[zé]
(literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then; (bound form) standard; norm; (bound form) principle; (literary) to imitate; to follow; classifier for written items
