Với chủ đề “Quan hệ đối tác không biên giới”, diễn đàn này có 4 phiên thảo luận chuyên đề, tập trung vào hợp tác xuyên biên giới về công nghệ thông tin và trí tuệ nhân tạo, công nghệ tài chính và xây dựng thành phố thông minh, thương mại quốc tế, an ninh lương thực, kết nối giao thông và hậu cần giữa Nga và ASEAN, hợp tác Liên minh kinh tế ASEAN-Á-Âu trong các lĩnh vực năng lượng, cơ sở hạ tầng và công nghiệp cũng như đề cập đến các vấn đề liên quan đến giá trị văn hóa, xã hội.
兴，盟俄斯商、、，。
Phát biểu tại diễn đàn, Thủ tướng Lim Hing của Việt Nam nhấn mạnh, diễn đàn này tạo cơ hội quan trọng để ASEAN và Nga thảo luận các định hướng chiến lược phù hợp cho tương lai hợp tác cởi mở hơn, thực dụng hơn, gần gũi hơn và kiên cường hơn trước những bất ổn toàn cầu.
，兴。，盟俄斯、链；俄斯亚，。
Dựa trên tiềm năng hợp tác và bổ sung lẫn nhau giữa hai bên, Liming Xing đề xuất 3 hướng hợp tác trọng tâm. Thứ nhất, ASEAN và Nga cần tăng cường hợp tác xây dựng hệ thống chuỗi cung ứng ổn định, linh hoạt, có khả năng ứng phó tốt với các cú sốc rủi ro bên ngoài; đồng thời xây dựng các tuyến giao thông kết nối vùng Viễn Đông Nga và Đông Nam Á, qua đó tạo điều kiện thuận lợi cho việc thúc đẩy trao đổi thương mại và mở rộng cơ hội đầu tư.
，盟—俄斯。，、液（LNG）、、具，。
Thứ hai, Lim Hing đề nghị coi năng lượng là một trong những trụ cột hợp tác quan trọng trong quan hệ ASEAN-Nga. Theo đó, hai bên cần tăng cường hợp tác sâu rộng trong các lĩnh vực còn nhiều tiềm năng như năng lượng sạch, khí tự nhiên hóa lỏng (LNG), năng lượng hydro, điện gió ngoài khơi và công nghệ tiết kiệm năng lượng, góp phần đảm bảo an ninh năng lượng khu vực.
，兴、。盟俄斯，，，联。
Thứ ba, Liming Xing nhấn mạnh vai trò quan trọng của công nghệ, đổi mới và chuyển đổi kỹ thuật số là động lực tăng trưởng mới. ASEAN và Nga cần thúc đẩy mạnh mẽ triển khai các dự án hợp tác đổi mới sáng tạo, hỗ trợ phát triển doanh nghiệp công nghệ và doanh nghiệp khởi nghiệp trẻ, xây dựng hệ sinh thái đổi mới sôi động và tăng cường kết nối chặt chẽ giữa doanh nghiệp hai bên.
兴，盟俄斯欧亚质；，链，，互联互，。
Lim Hing khẳng định Việt Nam sẵn sàng làm cầu nối thúc đẩy chất lượng và nâng cấp hợp tác giữa ASEAN, Nga và cả Liên minh kinh tế Á-Âu; ông mong muốn doanh nghiệp hai bên tiếp tục hợp tác đầu tư lâu dài, xây dựng chuỗi giá trị mới, biến tiềm năng thành dự án cụ thể, biến kết nối thành cơ hội kinh doanh, biến niềm tin lẫn nhau thành động lực tăng trưởng mới.
，鞑靼斯坦。
Tại diễn đàn, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và Phòng Thương mại và Công nghiệp Tatarstan đã ký Biên bản ghi nhớ về hỗ trợ cộng đồng doanh nghiệp hai nước trong việc thúc đẩy hợp tác thương mại và đầu tư.
胡士雄：。，，，，。（）
Hồ Thị Hùng, Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam: Cộng đồng doanh nghiệp hai nước đã thiết lập quan hệ hợp tác từ nhiều năm nay. Lễ ký kết hôm nay đánh dấu sự xác nhận chính thức của cộng đồng doanh nghiệp hai nước trên cơ sở các tổ chức đại diện của hai nước, cho thấy sự hợp tác đã được thể chế hóa và sẽ thúc đẩy, hỗ trợ cộng đồng doanh nghiệp hai nước tìm kiếm thêm cơ hội, thông tin để hiểu nhau sâu sắc hơn và tận dụng tối đa lợi thế kinh doanh của mỗi bên. (qua)
越南政府总理黎明兴在东盟—俄罗斯商业论坛开幕式上讲话【视频】 · Thủ tướng Việt Nam Minh Hưng phát biểu tại lễ khai mạc Diễn đàn doanh nghiệp ASEAN-Nga [Video]
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
有[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
四[sì]
four; 4
本[běn]
root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc
次[cì]
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
远[yuǎn]
far; distant; remote; (intensifier in a comparison) by far; much (lower etc)
第二[dì èr]
second; number two; next; secondary
中[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
能[Néng]
surname Neng
风[fēng]
wind; news; style; custom; manner
电[diàn]
lightning; electricity; electric (bound form); to get (or give) an electric shock; phone call or telegram etc; to send via telephone or telegram etc
等[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
做[zuò]
to make; to produce; to write; to compose; to do; to engage in; to hold (a party etc); (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc); (of a thing) to serve as; to be used for; to assume (an air or manner)
出[chū]
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
第[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
今天[jīn tiān]
today; at the present; now
着[zhāo]
(chess) move; trick; all right!; (dialect) to add
在[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
上[shǎng]
used in 上声
的[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
得到[dé dào]
to get; to obtain; to receive
和[hé]
old variant of 和
两[liǎng]
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
国[Guó]
surname Guo
多[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
地[de]
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
讲话[jiǎng huà]
a speech; to speak; to talk; to address
题[Tí]
surname Ti
场[cháng]
threshing floor; classifier for events and happenings: spell, episode, bout
讨论[tǎo lùn]
to discuss; to talk over
国际[guó jì]
international
提出[tí chū]
to raise (an issue); to propose; to put forward; to suggest; to post (on a website); to withdraw (cash)
重点[chóng diǎn]
to recount (e.g. results of election); to re-evaluate
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
作用[zuò yòng]
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
青年[qīng nián]
youth; youthful years; young person; the young
提[dī]
used in 防 and 溜
通[tōng]
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
为[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
越[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
机会[jī huì]
opportunity; chance; occasion
信息[xìn xī]
information; news; message
更[gēng]
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
完[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
专题[zhuān tí]
specific topic (addressed by a book, lecture, TV program etc); article, report or program etc on a specific topic
城市[chéng shì]
city; town
工业[gōng yè]
industry
文化[wén huà]
culture; civilization; cultural
社会[shè huì]
society
发言[fā yán]
to make a speech; statement; utterance
开放[kāi fàng]
to bloom; to open; to be open (to the public); to open up (to the outside); to be open-minded; unrestrained by convention; unconstrained in one's sexuality
更加[gèng jiā]
more (than sth else); even more
并且[bìng qiě]
and; besides; moreover; furthermore; in addition
面对[miàn duì]
to face; to confront
全球[quán qiú]
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
时[shí]
old variant of 时
相关[xiāng guān]
related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation
性[xìng]
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
首先[shǒu xiān]
first (of all); in the first place
配合[pèi hé]
matching; fitting in with; compatible with; to correspond; to fit; to conform to; rapport; to coordinate with; to act in concert with; to cooperate; to become man and wife; to combine parts of machine
较[jiào]
to compare; to dispute; compared to; (before adj.) relatively; comparatively; rather; also pr. [jiǎo]
强[Qiáng]
surname Qiang
风险[fēng xiǎn]
risk; hazard
能力[néng lì]
capability; ability
建设[jiàn shè]
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
运输[yùn shū]
to transport; to carry; transportation
创造[chuàng zào]
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
技术[jì shù]
technology; technique; skill
仍[réng]
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
地区[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
强调[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
推进[tuī jìn]
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
科技[kē jì]
science and technology
创业[chuàng yè]
to begin an undertaking; to start a major task; to initiate; to venture; venture; entrepreneurship
发展[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
充满[chōng mǎn]
full of; brimming with; very full; permeated
创新[chuàng xīn]
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
加强[jiā qiáng]
to reinforce; to strengthen; to enhance
经济[jīng jì]
economy; economic
线[xiàn]
variant of 线
桥[qiáo]
bridge
希望[xī wàng]
to hope; a hope; a wish
继续[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
开展[kāi zhǎn]
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
长期[cháng qī]
long term; long time; long range (of a forecast)
价值[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
具体[jù tǐ]
concrete; definite; specific
增长[zēng zhǎng]
to grow; to increase
动力[dòng lì]
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
建立[jiàn lì]
to establish; to set up; to found
关系[guān xi]
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
双方[shuāng fāng]
bilateral; both sides; both parties involved
代表[dài biǎo]
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
基础[jī chǔ]
base; foundation; basis; basic; fundamental
正式[zhèng shì]
formal; official
表明[biǎo míng]
to make clear; to make known; to state clearly; to indicate; known
合作[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
已[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
制度[zhì dù]
system (e.g. political, adminstrative etc); institution
化[huā]
variant of 花
并[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
推动[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
支持[zhī chí]
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
深入[shēn rù]
to penetrate deeply; thorough
相互[xiāng hù]
each other; mutual
利用[lì yòng]
to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize
各自[gè zì]
each; respective; apiece
商业[shāng yè]
business; trade; commerce
优势[yōu shì]
superiority; dominance; advantage
伙伴[huǒ bàn]
partner; companion; comrade
粮食[liáng shi]
foodstuff; cereals
设施[shè shī]
facilities; installation
政府[zhèng fǔ]
government
总理[zǒng lǐ]
premier; prime minister
共[gòng]
common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party
未来[wèi lái]
future; tomorrow; approaching; coming; pending
提供[tí gōng]
to offer; to supply; to provide; to furnish
项[Xiàng]
surname Xiang
稳定[wěn dìng]
steady; stable; stability; to stabilize; to pacify
具备[jù bèi]
to possess; to have; equipped with; able to fulfill (conditions or requirements)
供应[gōng yìng]
to supply; to provide; to offer
之一[zhī yī]
one of (sth); one out of a multitude; one (third, quarter, percent etc)
以及[yǐ jí]
as well as; too; and
巨大[jù dà]
huge; immense; very large; tremendous; gigantic; enormous
作为[zuò wéi]
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
应[Yīng]
surname Ying; Taiwan pr. [Yìng]
系统[xì tǒng]
system
紧密[jǐn mì]
inseparably close
结[jiē]
(of a plant) to produce (fruit or seeds); Taiwan pr. [jié]
之间[zhī jiān]
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
项目[xiàng mù]
item; project; (sports) event
关于[guān yú]
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
促进[cù jìn]
to promote (an idea or cause); to advance; boost
投资[tóu zī]
investment; to invest
主席[zhǔ xí]
chairperson; premier; chairman
多年[duō nián]
many years; for many years; longstanding
标志[biāo zhì]
sign; mark; symbol; logo; to symbolize; to indicate; to mark
according to this; on the ground of the above; (formally introduces reported speech in writing)
深化[shēn huà]
to deepen; to intensify
清洁[qīng jié]
clean; to clean
氢[qīng]
hydrogen (chemistry)
节能[jié néng]
to save energy; energy-saving
领域[lǐng yù]
domain; sphere; field; territory; area
保障[bǎo zhàng]
to ensure; to guarantee; to safeguard
能源[néng yuán]
energy; power source
贡献[gòng xiàn]
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
转型[zhuǎn xíng]
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
大力[dà lì]
energetically; vigorously
落地[luò dì]
to fall to the ground; to be set on the ground; to reach to the ground; to be born; (of a plane) to land
见效[jiàn xiào]
to have the desired effect
生态[shēng tài]
ecology
黎明[lí míng]
dawn; daybreak
重申[chóng shēn]
to reaffirm; to reiterate
罗[Luó]
surname Luo
乃至[nǎi zhì]
and even; to go so far as to
联盟[lián méng]
alliance; union; coalition
升级[shēng jí]
to go up by one grade; to be promoted; to escalate (in intensity); (computing) to upgrade
牵[qiān]
to lead along; to pull (an animal on a tether); (bound form) to involve; to draw in
搭[dā]
to put up; to build (scaffolding); to hang (clothes on a pole); to connect; to join; to arrange in pairs; to match; to add; to throw in (resources); to take (boat, train); variant of 褡
构建[gòu jiàn]
to construct (sth abstract)
潜力[qián lì]
potential; capacity
互信[hù xìn]
mutual trust
论坛[lùn tán]
forum (for discussion)
谅解[liàng jiě]
to understand; to make allowances for; understanding
