人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
、阪阮、阪、侨。
Sự kiện có sự tham dự của Phó Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Hoàng Công Thủy cùng đoàn công tác, Tổng lãnh sự Việt Nam tại Osaka Nguyễn Trường Sơn, nhân viên Tổng Lãnh sự quán tại Osaka, đại diện các hiệp hội và đông đảo bà con Việt kiều tại khu vực Kansai.
伊始，胡志明英烈。默哀，烈。遗骸、。，遗骸、，“思源”、“知恩”。
Mở đầu buổi lễ là lễ dâng hương tưởng nhớ Chủ tịch Hồ Chí Minh và các Anh hùng. Các đại biểu tại buổi gặp mặt đã cùng dành phút mặc niệm tập thể để tưởng nhớ sâu sắc các liệt sĩ đã hy sinh vì độc lập, tự do của Tổ quốc. Sự kiện nhấn mạnh ý nghĩa của việc tăng cường tìm kiếm, thu thập và nhận dạng hài cốt các liệt sĩ. Nhờ sự nỗ lực không ngừng của các ngành liên quan, nhiều hài cốt liệt sĩ đã được tìm thấy và đưa về quê hương, gia đình, phát huy hơn nữa truyền thống tốt đẹp “uống nước nhớ nguồn”, “đ báo ơn” của dân tộc Việt Nam.
，18“”。，，。，、、，语，。
Trong khuôn khổ sự kiện, các đại biểu đã tham dự Lễ kỷ niệm 18 năm thành lập Hội người Việt Kansai và tọa đàm chuyên đề “Tăng cường đoàn kết dân tộc trong cộng đồng người Việt vùng Kansai”. Kể từ khi thành lập đến nay, Hội người Việt Kansai luôn nêu cao tinh thần đoàn kết, chăm lo cho quê hương. Tại Hội thảo, các đại biểu đã có những trao đổi chuyên sâu về các chủ đề như xây dựng cộng đồng đoàn kết, văn minh và hòa nhập với xã hội địa phương, duy trì tiếng Việt và đặc sắc văn hóa dân tộc, nâng cao hiệu quả phối hợp giữa các hiệp hội hỗ trợ người Việt Nam tại Nhật Bản.
阪阮，18，，。
Phát biểu tại sự kiện, ông Nguyễn Trường Sơn, Tổng Lãnh sự Việt Nam tại Osaka đánh giá cao những đóng góp tích cực của Hội người Việt Kansai trong 18 năm qua, khẳng định Hội là chỗ dựa vững chắc cho cộng đồng người Việt Kansai và là cầu nối quan trọng thúc đẩy tình hữu nghị, hợp tác Việt Nam - Nhật Bản.
际，状，、。
Nhân dịp này, ông Hoàng Công Thủy, Phó Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đã trao tặng Bằng khen cho Hội người Việt Kansai vì đã có thành tích xuất sắc trong việc đoàn kết, đoàn kết cộng đồng người Việt tại Nhật Bản và thực hiện nhiều hoạt động hướng về quê hương.
黎商，，语，，。
Bà Lê Thượng, Chủ tịch Ban chấp hành Hội người Việt Kansai, thay mặt Hiệp hội cho biết, Hội sẽ tiếp tục giữ vai trò gắn kết cộng đồng, bảo vệ tiếng Việt và bản sắc văn hóa dân tộc, tăng cường các hoạt động hướng về quê hương, góp phần phát triển quan hệ hữu nghị giữa hai nước.
莱洪，侨胞，，，“”、“、”。（）
Trước những thiệt hại do mưa lũ lớn ở tỉnh Lai Châu và một số nơi trong những ngày qua, các đại biểu tham dự và kiều bào vùng Kansai đã gửi lời chia buồn sâu sắc tới đồng bào bị ảnh hưởng, đồng thời tích cực hưởng ứng lời kêu gọi của Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam chung tay hỗ trợ nhân dân vùng thiên tai, phát huy tinh thần đoàn kết dân tộc và đạo đức truyền thống Việt Nam “chung thuyền”, “chia phước, chia sẻ khó khăn”. (qua)
在日本的越南人社区弘扬民族大团结精神与饮水思源的传统 · Phát huy tinh thần đoàn kết dân tộc và truyền thống nhớ nguồn nước uống trong cộng đồng người Việt tại Nhật Bản
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc
early; prior; former; in advance; first
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
to find
plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
surname Shan
used in 上声
surname Nian
surname Ye
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
important; significant; major
surname Shui
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
abbr. for 本, Japan
China; Chinese; surname Zhong
person; people
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
surname Guo
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
region; regional (away from the central administration); local
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
surname Guan
the West; abbr. for Spain 牙; Spanish
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
old variant of 和
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
difficult (to...); problem; difficulty; difficult; not good
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
surname Nan
to hold (a meeting, ceremony etc)
freedom; liberty; free; unrestricted
Canada (abbr. for 大); surname Jia
to make an effort; to try hard; to strive; hard-working; conscientious
many; a lot of; much
family; household
to participate; to take part; to join
anniversary; annual
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
length; long; forever; always; constantly
surname Huang or Hwang
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
to acquire; to get; to obtain
achievement; performance records; grades
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
Youhao district of Yichun city 市, Heilongjiang
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
part; share; section; piece
surname Xiang
(onom.) dong; ding dong (bell)
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
to finish; to be over; whole; complete; entire
delegation
staff; crew; personnel
fragrant; sweet smelling; aromatic; savory or appetizing; (to eat) with relish; (of sleep) sound; perfume or spice; joss or incense stick
collective (decision); joint (effort); a group; a team; en masse; as a group
to emphasize (a statement); to stress
sense; meaning; significance; importance
related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation
department; branch; section; division
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
already; to stop; then; afterwards
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
Tu (ethnic group); surname Tu
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
diagram; picture; drawing; chart; map; to plan; to scheme; to attempt; to pursue; to seek
to announce; to inform; report; newspaper; recompense; revenge
inside; inner; internal; within; interior
to commemorate; to honor the memory of; memento; keepsake; souvenir
to establish; to set up; to be tenable; to hold water
since (a previous event)
from beginning to end; all along
heart; mind; intention; center; core
to connect; to relate to; to tie up; to bind; to be (literary)
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
civilized; civilization; culture
local
society
to keep; to maintain; to hold; to preserve
to penetrate deeply; thorough
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
old variant of 时
to evaluate; to assess
staunch; strong
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
value; (to be) worth; to happen to; to be on duty
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
prominent; outstanding; to give prominence to; to protrude; to project
to continue; to proceed with; to go on with
culture; civilization; cultural
characteristic; distinguishing feature or quality
to reinforce; to strengthen; to enhance
each; every
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
development; growth; to develop; to grow; to expand
to bring about; to create; to cause
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
variant of 线
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
nationality; ethnic group
to unite; unity; solidarity; united
spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist
surname Fu; abbr. for Fujian province 省
independent; independence; to stand alone
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
surname Gui
identity; aspect of one's identity (i.e. sth that one is – mayor, father, permanent resident etc); role; capacity (as in "in his capacity as a ..." 以…份); status (social, legal etc); position; rank
to confirm; to verify; confirmation
fine; good; first-rate
self; oneself; from; since; naturally; surely
as well as; too; and
efficiency
this; these
chairperson; premier; chairman
lady; madam; Miss; Ms
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
to defend; to safeguard; to protect; to uphold; to maintain
surname Xiang
to promote (an idea or cause); to advance; boost
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
to target; to focus on; to be aimed at or against; in response to
disposition of troops; wave; spate; burst; spell; short period of time; classifier for events or states of short duration
tradition; traditional; convention; conventional
numerous
height; altitude; elevation; high degree; highly
to be certain; to be positive; assuredly; definitely; to give recognition; to affirm; affirmative (answer)
to implement; to carry out; to execute; to run
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
community; neighborhood
disaster; calamity
loss; damage; to lose; to suffer damage
disaster-stricken; to be hit by a natural calamity
to express sympathy, greetings, consolation etc
central; middle; center; central authorities (of a state)
to call; to appeal
disaster area; stricken region
mass; multitude; the masses
consulate
(bound form) respectful; to respect; to offer politely
to commemorate; to recall fondly; to think of the past
to sacrifice one's life; to sacrifice (sth valued); beast slaughtered as a sacrifice
to search; to look for
to gather; to collect; collected works; classifier for sections of a TV series etc: episode
to benefit from; thanks to
martyr
to return sth; to revert
happening; instance; reason; cause; intentional; former; old; friend; therefore; hence; (of people) to die, dead
drinking water
(construction) frame; (fig.) framework
ceremony
to develop; to make full use of
conference; symposium; rap session
to blend into; to integrate; to assimilate; to merge
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
association; society; group; union; club; organization
cooperation; coordination
topic of discussion; topic; subject; issue (under discussion)
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
consul
to express in words or writing; to make a speech (esp. short introduction, vote of thanks, afterword, funeral homily etc); to address (an audience); same as 致词
support; backing
bridge (lit. and fig.)
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
meritorious deed or service; achievement; result; service; accomplishment; work (physics)
to issue; to promulgate; to award
to honor; to commend; to cite (in dispatches)
to condense; to coagulate; coacervation (i.e. form tiny droplets); aggregation; coherent
an association; a society
tie; link; bond
to face; to turn towards; to incline to; geared towards; catering for; -oriented; facial feature; appearance; aspect; facet
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
(in) the past few days; recently; (within) the next few days
prefecture; (old) province; (old) administrative division; state (e.g. of US); oblast (Russia); canton (Switzerland)
old variant of 因
torrential rain; rainstorm
variant of 欤
and; to reach; up to; in time for
born of the same parents; sibling; fellow citizen; compatriot
(bound form) fine; delicate; exquisite
old variant of 以
deeply felt; heartfelt; sincere; honest
to respond to; answer
motherland
committee
hand in hand; to join hands; to collaborate
to enhance; to promote; to enrich
cross a river in the same boat (idiom); fig. having common interests; obliged to collaborate towards common goals
to enjoy; to benefit; to have the use of
like; same; similar; together; alike; with
USA and Germany
Hãy cho chúng tôi biết mức độ hữu ích của bài đọc này đối với việc học tiếng Trung của bạn.
Bạn chưa đăng nhập
Chỉ thành viên đã đăng nhập mới có thể tham gia gửi bình luận và thảo luận bài học.
Đang tải bình luận...
Bạn thấy bài viết này thế nào？
Đăng nhập để gửi phản hồi
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng