人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
奠委，8.67%，；62.35%。16.03%；14.86%；额26.68%；100，1.7盾。达54.3%，居。
Theo báo cáo của Tỉnh ủy Điện Biên, GDP của tỉnh nửa đầu năm tăng trưởng 8,67%, cao hơn mức bình quân cả nước; ngành dịch vụ chiếm 62,35% trong cơ cấu nền kinh tế. chỉ số sản xuất công nghiệp tăng 16,03%; tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng tăng 14,86%; lượng xuất nhập khẩu tăng 26,68%; đón gần 1 triệu lượt khách du lịch, doanh thu vượt 1,7 nghìn tỷ đồng. Phân bổ vốn đầu tư công đạt 54,3% kế hoạch, đứng đầu cả nước.
；558；57，。、、、贫、、。
Mô hình chính quyền địa phương hai cấp của tỉnh cơ bản vận hành ổn định; số thôn giảm 558; Nghị quyết số 57 đã được triển khai, công tác cải cách thủ tục hành chính được đẩy mạnh. Các lĩnh vực như văn hóa, giáo dục, y tế, xóa đói giảm nghèo, quốc phòng, an ninh, đối ngoại tiếp tục được quan tâm.
兴奠，奠。，；达，11.02%。；；、。
Thủ tướng Lim Hing biểu dương những thành tựu của tỉnh Điện Biên và tin tưởng đây là nền tảng quan trọng để tỉnh Điện Biên bước vào giai đoạn phát triển mới. Tuy nhiên, hiện nay quy mô kinh tế của tỉnh còn nhỏ; Tăng trưởng nửa đầu năm không đạt kế hoạch đề ra, gây áp lực hoàn thành mục tiêu cả năm 11,02%. Chưa có bước đột phá trong thu hút đầu tư ngoài ngân sách; cơ sở hạ tầng còn chưa tương xứng; còn tồn tại những bất cập trong cải cách thủ tục hành chính, môi trường đầu tư và năng lực cạnh tranh.
兴奠，，，，激奠府豪，迹。
Thủ tướng Lim Hung nhấn mạnh, tỉnh Điện Biên cần đổi mới tư duy phát triển, đẩy mạnh tái cơ cấu kinh tế, đổi mới phương thức quản lý, quyết tâm thực hiện nhiều mục tiêu phát triển, khơi dậy lý tưởng cao cả của Điện Biên Phủ, tạo nên những kỳ tích phát triển mới.
、
Biến tiềm năng cảng, sân bay và di sản thành nguồn lực phát triển
兴奠；，庄、阿帕寨（A Pa Chải），奠，。
Thủ tướng Minh Hưng yêu cầu tỉnh Điện Biên tập trung triển khai nhiều giải pháp thúc đẩy tăng trưởng trong nửa cuối năm; ưu tiên phát triển công nghiệp dịch vụ, xây dựng kinh tế cảng hiện đại ở Tây Trang, A Pa Chải, tận dụng lợi thế của sân bay Điện Biên và di sản văn hóa lịch sử, phát triển du lịch đặc sản.
，，、；溯源相。兴，，，57，，。
Ngoài ra, tỉnh cần phát triển công nghiệp chế biến, công nghiệp năng lượng, chủ động đề xuất các dự án điện gió, năng lượng mặt trời, đẩy mạnh kết hợp nông nghiệp thương mại với chế biến sâu, truy xuất nguồn gốc. Thủ tướng Lim Hsing kêu gọi đất nước tiếp tục giữ vững vị trí dẫn đầu cả nước về phân bổ đầu tư công, thực hiện hiệu quả kế hoạch của các tỉnh, giải quyết các dự án tồn đọng, kiên quyết thực hiện Nghị quyết 57, cải thiện môi trường đầu tư, phát triển kinh tế tư nhân và thu hút đầu tư chất lượng cao.
奠民，、，贫，20268309宿；；，林；“遗骸、500”；，挝，，、、、。
Ông cũng yêu cầu tỉnh Điện Biên bảo vệ sinh kế của người dân, nâng cao chất lượng giáo dục và chăm sóc y tế, giảm nghèo bền vững và hoàn thành xây dựng 9 trường phổ thông nội trú liên cấp giai đoạn 1 trước ngày 30 tháng 8 năm 2026; mạnh mẽ thực hiện khám sức khỏe miễn phí cho người dân; bảo vệ môi trường và phát triển ngành lâm nghiệp bền vững; thực hiện hiệu quả “Chiến dịch 500 ngày đẩy mạnh tìm kiếm, sưu tầm, xác định hài cốt liệt sĩ”; giữ vững an ninh quốc phòng, tăng cường hợp tác với các tỉnh phía Bắc Lào và tỉnh Vân Nam của Trung Quốc, thúc đẩy phát triển kinh tế cảng, xây dựng đường biên giới hòa bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển.
，荣军79际，兴E2遗迹胡志明、奠府祠A1陵，，胡志明。
Sáng cùng ngày, nhân kỷ niệm 79 năm Ngày Lực lượng vũ trang và Liệt sĩ, Thủ tướng Lim Hsing cùng đoàn công tác đã đến Nhà tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Khu di sản Tây Nguyên E2, Đền thờ Liệt sĩ chiến trường Điện Biên Phủ và Nghĩa trang Liệt sĩ A1, đặt vòng hoa, thắp hương tưởng nhớ Chủ tịch Hồ Chí Minh và các anh hùng, liệt sĩ.
兴42%荣军勇（奠坊），。（）
Thủ tướng Lim Hsing cũng đã đến thăm gia đình cựu chiến binh Fei Xiangyong (Điện Biên Fong), tỷ lệ thương tật là 42% và tặng quà chia buồn. (qua)
黎明兴总理：激扬奠边府豪气 创造发展新奇迹 · Thủ tướng Lim Hing: Khơi dậy tinh thần anh hùng Điện Biên Phủ và tạo nên những kỳ tích phát triển mới
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
front; forward; ahead; first; top (followed by a number); future; ago; before; BC (e.g. 前293年); former; formerly
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
region; regional (away from the central administration); local
used in 自个儿
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
to get; to obtain; to receive
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
important; significant; major
small; tiny; few; young
to; for; for the benefit of; to give; to allow; to do sth (for sb); (grammatical equivalent of 被); (grammatical equivalent of 把); (sentence intensifier)
no; not so; (bound form) not; un-
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
half a year
the West; abbr. for Spain 牙; Spanish
airport; airfield; (slang) service provider for Shadowsocks or similar software for circumventing Internet censorship
wind; news; style; custom; manner
lightning; electricity; electric (bound form); to get (or give) an electric shock; phone call or telegram etc; to send via telephone or telegram etc
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
roar; cry
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
surname Nian
moon; month; monthly
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
school
prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity; old (of people); venerable (person); experienced; of long standing; always; all the time; of the past; very; outdated; (of meat etc) tough
China
surname Nan
mouth; classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc); classifier for bites or mouthfuls
abbr. for 本, Japan
morning
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
surname Gao
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
old variant of 和
surname Hua
used in 上声
surname Huan
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
level (of achievement etc); standard; horizontal
variant of 占
traveler; tourist; (online gaming) guest player
near; close to; approximately
to take in; income; revenue
to surpass; to exceed; to outstrip
used in 俟
100 million
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
plan; project; program; to plan; to map out
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
surname Zu
to attach importance to sth; to value
at the same time; simultaneously
to believe; to think; to consider; to feel
to enter; to join; to go into
but; yet; however; still; merely; only; just
the whole year; all year long
to bring; (fig.) to bring about; to produce
to acquire; to get; to obtain
gas; air; smell; weather; to make angry; to annoy; to get angry; vital energy; qi
to serve; service
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
to raise (an issue); to propose; to put forward; to suggest; to post (on a website); to withdraw (cash)
respect; aspect; field; side
whole nation; nationwide; countrywide; national
to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand
to be born; to give birth; life; to grow; raw; uncooked; student
to raise; to increase; to improve
to educate; to teach; education
to achieve; to implement; to realize; to bring about
to complete; to accomplish
level; grade; rank; step (of stairs); classifier: step, level
common; ordinary; general; average
health; healthy
safe; secure; safety; security
(classical) to say
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
Youhao district of Yichun city 市, Heilongjiang
see 节骨眼
anniversary; annual
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
family; household
side; edge; margin; border; boundary; simultaneously
to finish; to be over; whole; complete; entire
to inform; to report; to make known; report; speech; talk; lecture
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
to produce; to manufacture; to give birth to a child
to consume; to spend
to receive (a visitor); to admit (allow sb to enter)
funds; capital
basic; fundamental; main; elementary
village
result; achievement; gain; profit
at the present time; currently
still; as before; yet
to compare; to dispute; compared to; (before adj.) relatively; comparatively; rather; also pr. [jiǎo]
pressure
base; foundation; basis; basic; fundamental
procedure; formalities
surname Li
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
to exist; to be; existence
to emphasize (a statement); to stress
way; manner; style; mode; pattern
determination; resolution; determined; firm and resolute; to make up one's mind
target; goal; objective
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
to concentrate; to centralize; to focus; centralized; concentrated; to put together
to grow; to increase
modernization
culture; civilization; cultural
superiority; dominance; advantage
characteristic; distinguishing feature or quality
to need; to want; to demand; to require; needs
industry
to take the initiative; to do sth of one's own accord; spontaneous; active; opposite: passive 被动; drive (of gears and shafts etc)
commodity; goods; merchandise
variant of 花
agriculture; farming
old variant of 深
to process; processing; working (of machinery)
to combine; to link; to integrate; binding
to continue; to proceed with; to go on with
to keep; to maintain; to hold; to preserve
public; common; communal
surname Fu
to lead; to be in front
to handle; to deal with; to punish; to treat sth by a special process; to process; to sell at reduced prices
to press; to push down; to keep under (control); pressure
firm; resolute; determined
society
variant of 期; period; cycle
actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
to protect; to defend; to safeguard; protection
environment; circumstances; surroundings; ambient
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
effective; in effect; valid
to accelerate; to speed up
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
to reinforce; to strengthen; to enhance
northern part
each; every
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
economy; economic
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
Heping District of Shenyang city 沈阳市, Liaoning; Heping or Hoping Township in Taichung County 台中县, Taiwan
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
development; growth; to develop; to grow; to expand
value; (to be) worth; to happen to; to be on duty
delegation
to leave for; to proceed towards; to go to
surname Ou
to commemorate; to honor the memory of; memento; keepsake; souvenir
everybody; all (guests, colleagues etc); all of you
surname Fei
fragrant; sweet smelling; aromatic; savory or appetizing; (to eat) with relish; (of sleep) sound; perfume or spice; joss or incense stick
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
average; on average; evenly; in equal proportions
to arrange; to line up; file; series; (in data tables) column; (Tw) row
government
steady; stable; stability; to stabilize; to pacify
to lessen; to decrease; to reduce; to lower
to praise; to commend
stage; section; phase; period
scale; scope; extent
plan; program (for action etc); proposal; proposed bill
abbr. for 洲, Africa
facilities; installation
structure; composition; makeup; architecture
to set; to fix; to determine; to decide; to order
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
to promote (an idea or cause); to advance; boost
surname Xiang
measure; step
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
history
heritage; legacy; inheritance; bequest
besides; in addition; moreover; furthermore
position; status; place
to implement; to carry out
item; project; (sports) event
to make better; to improve
to attract; to appeal to; to fascinate
investment; to invest
medical treatment
quality; (physics) mass
to lower; to decrease; to reduce; to subtract; to diminish
to send; to mail; to entrust; to depend on; to attach oneself to; to live (in a house); to lodge; foster (son etc)
free (of charge)
abbr. for 体格检查
surname Gui
identity; aspect of one's identity (i.e. sth that one is – mayor, father, permanent resident etc); role; capacity (as in "in his capacity as a ..." 以…份); status (social, legal etc); position; rank
to confirm; to verify; confirmation
to defend; to safeguard; to protect; to uphold; to maintain
this; these
to confine; to lock up; to pen in
chairperson; premier; chairman
premier; prime minister
to pay a visit to; to see (sb)
greater than; to exceed
mode; method; pattern
to move along one's course (of celestial bodies etc); (fig.) to function; to be in operation; (of a train service etc) to operate; to run; (of a computer) to run
to break through; to make a breakthrough; to surmount (an obstacle); (sports) to break through the opponent's defense
to form a complete set; compatible; matching; complementary
reform; to reform
to compete; competition
insufficient; lacking; deficiency; not enough; inadequate; not worth; cannot; should not
(line of) thought; thinking
to govern; to administer; to manage; to control; governance
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
to change; to transform; isomerization (chemistry)
to have priority; to take precedence
industry; estate; property; industrial
to draw up a plan; to map out a program; a plan; a program
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
practical; workable; to implement; to carry out; to decide
variant of 岸
frontier; border
to offer; to present; to dedicate; to donate; to show; to put on display; worthy person (old)
to present as a gift
to express sympathy, greetings, consolation etc
(bound form) article; commodity; product; goods; (bound form) grade; rank; kind; type; variety; character; disposition; nature; temperament; to taste sth; to sample; to criticize; to comment; to judge; to size up; fret (on a guitar or lute)
variant of 据
(numerical, statistical) index; (math.) exponent; index; exponential (function, growth)
to retail; to sell individually or in small quantities
total (amount or value)
import and export
person-times; visits; classifier for number of people participating
external; foreign; pertaining to external or foreign (affairs)
domain; sphere; field; territory; area
(literary) to give; to accord; to render
not yet; did not; have not; not; 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep; ancient Chinese compass point: 210°
to set; to set up; to install; setting; preferences
budget
not yet; still not
administration; (attributive) administrative; executive
to reorganize; to recombine; to restructure
to innovate; innovation
abbr. for 扬州; surname Yang
novel; new; exotic
potential; capacity
energy; power source
solar energy
to push aside with the hand, foot, a stick etc; to dial; to allocate; to set aside (money); to poke (the fire); to pluck (a string instrument); to turn round; classifier: group, batch
to amass; to accumulate; to store; measured quantity (such as area of volume); product (the result of multiplication); to integrate (math.); to solve (or integrate) an ordinary differential equation (math.); old; long-standing
a resolution; to pass a resolution
privately-owned; private
to ensure; to guarantee; to safeguard
the other day; a few days ago
to step across; to stride over; to straddle; to span
system; to control; to regulate; variant of 制
energetically; vigorously
the populace; the masses; the common people
surname Ye
to search; to look for
to gather; to collect; collected works; classifier for sections of a TV series etc: episode
day and night; period of 24 hours; continuously, without stop
military campaign
national defense
variant of 欤
like; same; similar; together; alike; with
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
(main) hall; large room for a specific purpose; relationship between cousins etc on the paternal side of a family; of the same clan; classifier for classes, lectures etc; classifier for sets of furniture
battlefield
surname Yuan
(bound form) respectful; to respect; to offer politely
to commemorate; to recall fondly; to think of the past
and; to reach; up to; in time for
hero
martyr
dawn; daybreak
disabled; maimed; crippled; (of objects) damaged
rate; frequency
Hãy cho chúng tôi biết mức độ hữu ích của bài đọc này đối với việc học tiếng Trung của bạn.
Bạn chưa đăng nhập
Chỉ thành viên đã đăng nhập mới có thể tham gia gửi bình luận và thảo luận bài học.
Đang tải bình luận...
Bạn thấy bài viết này thế nào？
Đăng nhập để gửi phản hồi
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng