人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
，，。，、。
Tại Trung tâm Dịch vụ Hành chính công thị trấn Guanshan, người dân chỉ cần sử dụng điện thoại thông minh để đăng nhập vào tài khoản nhận dạng điện tử, gửi tài liệu lên cổng dịch vụ công và theo dõi tiến độ của quy trình. Mỗi lần nhận tài liệu, cán bộ sẽ tận dụng cơ hội để hướng dẫn người dân cài đặt ứng dụng, xác thực tài khoản và thực hiện các thao tác trực tuyến.
，。，100%；达100%，均。
Huang Ducping, Phó Chủ tịch UBND thị trấn Quan Sơn, cho biết chuyển đổi kỹ thuật số đã mang lại những thay đổi đáng kể trong hoạt động của chính quyền và nhận thức của người dân. Đến nay, 100% hồ sơ thủ tục hành chính của thị trấn đã được số hóa, xử lý trên môi trường điện tử; tỷ lệ xử lý trực tuyến đã đạt 100% và tất cả các hồ sơ đều được hoàn thành đúng thời hạn hoặc trước.
。（Suối Mạ）阮，，。
Người dân cũng khẳng định tính hiệu quả của dịch vụ công trực tuyến. Ông Nguyễn Văn Tuân, ngụ thôn Suối Mạ, cho biết, việc xử lý nhiều thủ tục đất đai trên môi trường số đã giúp giảm đáng kể thời gian và số chuyến đi.
，VNeID、、。，，专寨Zalo。
Ngoài đội ngũ cán bộ chuyên môn, các nhóm công nghệ số cộng đồng, tổ chức nhóm thường xuyên hướng dẫn người dân cài đặt VNeID, sử dụng cổng dịch vụ công, thanh toán không dùng tiền mặt và nhiều nền tảng kỹ thuật số khác nhau. Nhiều nơi còn ứng dụng trí tuệ nhân tạo để thiết kế đồ họa thông tin, sử dụng công nghệ chuyển văn bản thành giọng nói để tạo ra các bản tin phát sóng và nhanh chóng phổ biến các ý tưởng, chính sách khác nhau thông qua các trang fan hâm mộ và nhóm Zalo làng xã.
芝陵，AI终。，、，，。
Tại thị trấn Zhiling, việc đưa vào hoạt động các trạm dịch vụ số và thiết bị đầu cuối dịch vụ công cộng AI tự phục vụ đã tạo điều kiện thuận lợi cho người dân tiếp cận các dịch vụ công trực tuyến. Dưới sự hướng dẫn của cán bộ, người dân có thể dễ dàng số hóa tài liệu, khai báo thông tin, nộp tài liệu trên hệ thống điện tử, giúp giảm áp lực cho các bộ phận dịch vụ một cửa và nâng cao tính minh bạch của công chúng.
、、籍、簿。储，。
Hiện nay, các thủ tục cần thiết như đăng ký kết hôn, đăng ký khai sinh, cấp bản sao trích lục hộ khẩu, chứng thực di chúc và cấp bản sao sổ hộ khẩu gốc hiện đang được thực hiện chủ yếu. Các tệp số hóa được lưu trữ dưới dạng dữ liệu điện tử để dễ dàng phát triển, sử dụng và tái sử dụng.
芝陵赵明孝，50-60；7000，3700。，，，，。（）
Zhao Mingxiao, Phó Giám đốc Trung tâm Dịch vụ Hành chính công thị trấn Zhiling, cho biết đơn vị này nhận được trung bình 50-60 hồ sơ mỗi ngày; tính đến thời điểm hiện tại trong năm nay, nó đã nhận được hơn 7.000 tệp, trong đó có hơn 3.700 tệp trực tuyến. Trong thời gian tới, trung tâm sẽ tiếp tục bồi dưỡng kỹ năng số cho cán bộ, cập nhật quy trình, ứng dụng mới hỗ trợ người dân giải quyết thủ tục hành chính nhanh chóng, thuận tiện, góp phần xây dựng Chính phủ số với người dân và doanh nghiệp là dịch vụ cốt lõi. (qua)
越南高山和边境地区民众逐步掌握数字技能 · Người dân miền núi, biên giới Việt Nam đang dần tiếp thu kỹ năng số
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
surname Nan
cell phone; mobile phone
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
surname Guan
surname Shan
to know; to recognize; to be familiar with; to get acquainted with sb; knowledge; understanding; awareness; cognition
surname Ye
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
China; Chinese; surname Zhong
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
time; period
outside; in addition; foreign; external
surname Men
region; regional (away from the central administration); local
surname Huan
head
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
station; to stand; to halt; to stop; branch of a company or organization; website
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
surname Hou
day; sky; heaven
used in 上声
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
old variant of 和
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
only; merely; just; but
website; network station; node
to lend; to borrow; by means of; to take (an opportunity)
opportunity; chance; occasion
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
surname Huang or Hwang
surname Ping
respect; aspect; field; side
to bring; (fig.) to bring about; to produce
to achieve; to implement; to realize; to bring about
all; to have; to possess; to own
maybe; perhaps; might; possibly; or
to do; to manage; to handle; to go about; to run; to set up; to deal with
greatly; enormously; (dialect) dad; uncle
group
frequently; constantly; regularly; often; day-to-day; everyday; daily
many; a lot of; much
news
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
surname Zu
condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition
can; may; possible; able to; not bad; pretty good
information; news; message
to raise; to increase; to improve
to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; degree (angles, temperature etc); kilowatt-hour; classifier for events and occurrences
main; principal; major; primary
to be born
to repeat; to duplicate
to use; to employ; to apply; to make use of
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
unit (of measure); unit (group of people as a whole); work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform)
among; in; included among these
to surpass; to exceed; to outstrip
classifier for gifts, newspaper, magazine, papers, reports, contracts etc; variant of 分
hereafter; henceforth; in the future; from now on
center; heart; core
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
to serve; service
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
to finish; to be over; whole; complete; entire
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
old variant of 时
(intransitive) to change; to vary; change; variation
to handle; to deal with; to punish; to treat sth by a special process; to process; to sell at reduced prices
to shift to an earlier date; to do sth ahead of time; in advance
result; effect; efficacy; (theater) sound or visual effects
environment; circumstances; surroundings; ambient
besides; apart from (... also...); in addition to; except (for)
specialty; specialized field; main field of study (at university); major; professional
group; organization; team
to install; to erect; to fix; to mount; installation
cash
to pay (money)
to design; to plan; design; plan
character; script; writing; written language; writing style; phraseology
see 转文
technology; technique; skill
to make; to manufacture
broadcast; broadcasting; to broadcast; (formal) to propagate; to publicize
village
variant of 群
fast; high-speed; rapid
to disseminate; to propagate; to spread
each; every
to advocate; to stand for; view; position; stand; proposition; viewpoint; assertion
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
to guide; to give directions; to direct; to coach; guidance; tuition
certificate; papers; credentials; document; ID
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
department; branch; section; division
pressure
open; overt; public; to make public; to release
to marry; to get married
to carve wood
necessary; essential; indispensable; required
electronic; electron (particle physics)
outer appearance; form; shape; formality
to exist; to deposit; to store; to keep; to survive
to exploit (a resource); to open up (for development); to develop
to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize
public; common; communal
director; head
each; every
beginning of the year
so far; to this day; until now
already; to stop; then; afterwards
variant of 线
to continue; to proceed with; to go on with
variant of 花
to put to use; to apply; practical; applied (science, linguistics etc); application; practical use; (computing) app
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
to handle; to transact; to conduct
procedure; formalities
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
the people
progressively; step by step
intelligent; able; smart (phone, system, bomb etc)
to register; to log in
identity; aspect of one's identity (i.e. sth that one is – mayor, father, permanent resident etc); role; capacity (as in "in his capacity as a ..." 以…份); status (social, legal etc); position; rank
this; these
to work; to operate; to manipulate
chairperson; premier; chairman
outstanding; notable; remarkable; statistically significant
on time; before deadline; on schedule
(of a plant) to produce (fruit or seeds); Taiwan pr. [jié]
to reside; to dwell; to live in a place; resident in
land; soil; territory
to lessen; to decrease; to reduce; to lower
not to have; no; none; not; to lack; un-; -less
speech sounds; pronunciation; colloquial (rather than literary) pronunciation of a Chinese character; phonetic; audio; voice; (Internet) to voice chat; voice message
surname Xiang
to throw into; to put into; to throw oneself into; to participate in; to invest in; absorbed; engrossed
light; gentle; relaxed; effortless; uncomplicated; to relax; to take things less seriously
system
(raw) material; data; (fig.) person who has the potential to do the job
transparent; (fig.) transparent; open to scrutiny
to register (one's name)
a household; door; family
data
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
average; on average; evenly; in equal proportions
to cultivate; to breed; to foster; to nurture; to educate; to groom (for a position); education; fostering; culture (biology)
procedures; sequence; order; computer program
company; firm; enterprise; corporation
government
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
frontier; border
to grasp (often fig.); to control; to seize (initiative, opportunity, destiny); to master; to know well; to understand sth well and know how to use it; fluency
to be certain; to be positive; assuredly; definitely; to give recognition; to affirm; affirmative (answer)
community; neighborhood
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
to move along one's course (of celestial bodies etc); (fig.) to function; to be in operation; (of a train service etc) to operate; to run; (of a computer) to run
to touch; to contact; access; in touch with
to lighten; to ease; to alleviate
type; form; pattern; style
the present time; to be faced with
to put into effect; to carry out
to take; to borrow; to pick (flowers, fruit etc); to pluck; to select; to remove; to take off (glasses, hat etc)
easy to; convenient for
country or countryside; native place; home village or town; township (PRC administrative unit)
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
technical ability; skill
to replace the old with new; to renew; to renovate; to upgrade; to update; to regenerate
so that; so as to; in order to
convenient; easy; to facilitate
high mountain; alpine mountain
to require; to need; to want; necessity; need
to follow sb's tracks; to tail; to shadow; tracking
rate of progress
city; metropolis
bank account; online account
committee
Germany; German; abbr. for 德国
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
to operate; operations; workings; activities (usu. of an organization); thread (computing)
so far; to date; until now
rate; frequency
(literary) to give; to accord; to render
creek; rivulet
to rub; to grind; to polish; to sharpen; to wear down; to die out; to waste time; to pester; to insist
surname Wen
old variant of 俊
to go back and forth; to go to and fro; to do a round trip
number of times; frequency; order number (in a series); power (math.); degree of a polynomial (math.)
ranks; troops; queue; line; procession
platform; terrace; flat-roofed building
artificial intelligence (AI)
chart; diagram
bean vermicelli; mung bean starch noodles; Chinese vermicelli; cellophane noodles; fan (loanword); enthusiast for sb or sth
policy
self-service
end; extremity; item; port; to hold sth level with both hands; to carry; regular
online
to report (to the authorities); to declare (to customs)
to submit (a report etc); to refer (a problem) to sb
to contribute to; to promote
testament; will
to authenticate; to approve
and; to reach; up to; in time for
to issue; to promulgate; to award
surname Yuan; (Japanese surname) Hara
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
reception (of transmitted signal); to receive; to accept; to admit; to take over (e.g. a factory); to expropriate
file; record; archive
cadre; official; officer; manager
course; stream; sequence of processes; work flow in manufacturing
the populace; the masses; the common people
quick; fast; nimble; agile; (computer) shortcut
administration; (attributive) administrative; executive
old variant of 以
core; nucleus
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng