人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
亚泰莱朱莉娅·尼（Julia Roknifard），《盟2045》，盟，，。，盟“”。
Tiến sĩ Julia Roknifard, chuyên gia quan hệ quốc tế tại Đại học Taylor's ở Malaysia, cho rằng, để hiện thực hóa “Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2045”, ASEAN cần dựa vào 3 trụ cột: tuân thủ các nguyên tắc cơ bản, tăng cường tính linh hoạt của cơ chế và phát huy đầy đủ vai trò của các quốc gia thành viên chủ chốt. Trong số đó, Việt Nam được đánh giá là “mắt xích” có ý nghĩa chiến lược với ASEAN.
朱莉娅亚，盟《亚》（TAC），政，。，，盟，链，币，缘。
Trả lời phỏng vấn phóng viên Thông tấn xã Việt Nam tại Malaysia, Tiến sĩ Julia cho rằng nền tảng của sự gắn kết của ASEAN vẫn là các nguyên tắc cốt lõi của Hiệp ước Thân thiện và Hợp tác ở Đông Nam Á (TAC), bao gồm không can thiệp vào công việc nội bộ, giải quyết hòa bình các tranh chấp và tôn trọng lẫn nhau. Tuy nhiên, để nâng cao năng lực ứng phó, ASEAN cần đẩy mạnh chuyển đổi số, tăng cường khả năng phục hồi của chuỗi cung ứng và mở rộng phạm vi ứng dụng thanh toán bằng đồng nội tệ nhằm giảm thiểu rủi ro do những thay đổi của tình hình kinh tế và địa chính trị toàn cầu gây ra.
，，盟，链，，，。
Ngoài ra, để ứng phó phù hợp, ASEAN cần tận dụng tối đa vị thế trung lập của mình để thúc đẩy đa dạng hóa chuỗi cung ứng, thúc đẩy phát triển sản xuất công nghệ cao và chuyển đổi năng lượng xanh, từ đó thu hút đầu tư dài hạn và nâng cao năng lực cạnh tranh chung của khu vực.
，朱莉娅，，，。，，。
Khi nói về vấn đề Biển Hoa Đông, Tiến sĩ Julia cho rằng Biển Hoa Đông không chỉ có ý nghĩa chiến lược quan trọng mà còn chứa đựng nguồn tài nguyên dầu khí phong phú, tạo không gian rộng rãi cho các bên liên quan phát triển các mô hình hợp tác trên tiền đề tìm kiếm cơ chế phù hợp. Theo quan điểm của bà, việc thúc đẩy thành lập khu vực phát triển chung có thể giúp giảm bớt căng thẳng, đồng thời mang lại lợi ích kinh tế cho các nước trong khu vực.
朱莉娅，、缘，盟盟。，尼亚，亚链，、，亚亚。
Tiến sĩ Julia cho rằng, Việt Nam được đánh giá cao nhờ sự kết hợp hữu cơ giữa tăng trưởng kinh tế, vị trí địa chiến lược và chính sách đối ngoại cân bằng, đóng góp tích cực vào việc củng cố đoàn kết nội bộ ASEAN và duy trì vai trò cốt lõi của ASEAN. Bà chỉ ra rằng Indonesia có lợi thế thị trường rất lớn, Malaysia và Singapore đóng vai trò quan trọng trong chuỗi giá trị khu vực, còn Việt Nam nổi bật với tốc độ tăng trưởng kinh tế nhanh, vị trí địa lý vượt trội và khả năng hội nhập mạnh mẽ vào cộng đồng quốc tế, tạo điều kiện thuận lợi để kết nối lục địa Đông Nam Á và vùng biển Đông Nam Á.
朱莉娅恪，1982《》（UNCLOS）。，奉、、、，盟，、互联互。
Tiến sĩ Julia cũng đánh giá cao việc Việt Nam kiên quyết tuân thủ luật pháp quốc tế, đặc biệt là Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển 1982 (UNCLOS) khi giải quyết các vấn đề ở Biển Hoa Đông. Bà tin rằng việc Việt Nam theo đuổi chính sách đối ngoại độc lập, độc lập, đa phương và đa dạng không chỉ giúp củng cố đoàn kết nội bộ ASEAN mà còn thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực như quốc phòng, kinh tế số và kết nối cơ sở hạ tầng.
朱莉娅，盟具体。，、相，链，。
Tiến sĩ Julia cho rằng, Việt Nam đã trở thành một trong những nền kinh tế năng động nhất ASEAN với nhiều năm tăng trưởng kinh tế nhanh và hội nhập sâu rộng vào cộng đồng quốc tế. Kinh nghiệm của Việt Nam nằm ở việc kết hợp cải cách kinh tế, đầu tư cơ sở hạ tầng và giáo dục với ngoại giao kinh tế chủ động, hội nhập sâu rộng vào chuỗi giá trị toàn cầu, đồng thời luôn kiên trì con đường phát triển độc lập.
《盟2045》具、盟。朱莉娅，，，盟。（）
Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2045 hướng tới xây dựng một Cộng đồng ASEAN tự cường hơn, đoàn kết hơn và có vị thế cao hơn trên trường quốc tế. Julia tin rằng kinh nghiệm phát triển và cách tiếp cận ngoại giao cân bằng, thực dụng của Việt Nam sẽ đóng góp tích cực vào việc hiện thực hóa tầm nhìn này, đồng thời cũng sẽ giúp củng cố hơn nữa vai trò cốt lõi và sự gắn kết nội bộ của ASEAN trong bối cảnh tình hình khu vực và quốc tế tiếp tục có nhiều thay đổi. (qua)
马来西亚专家：越南是实现《东盟共同体2045愿景》的关键一环 · Chuyên gia Malaysia: Việt Nam là mắt xích quan trọng hiện thực hóa Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2045
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
the Great Learning, one of the Four Books 四书 in Confucianism
surname Guo
surname San
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
no; not so; (bound form) not; un-
root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc
important; significant; major
surname Huan
(chess) move; trick; all right!; (dialect) to add
to find
country; nation; state
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
to make; to produce; to write; to compose; to do; to engage in; to hold (a party etc); (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc); (of a thing) to serve as; to be used for; to assume (an air or manner)
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
the West; abbr. for Spain 牙; Spanish
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
China; Chinese; surname Zhong
(bound form) to demand; to coerce
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
surname Nian
she
row; line; commercial firm; line of business; profession; to rank (first, second etc) among one's siblings (by age); (in data tables) row; (Tw) column
surname Ye
variant of 最
used in 自个儿
used in 上声
surname Gao
surname Nan
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
old variant of 和
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
surname Dong
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
abbr. for 克罗地亚, Croatia; (Tw) abbr. for 克罗埃西亚, Croatia
to accept; to receive
Youhao district of Yichun city 市, Heilongjiang
among; in; included among these
green
used in 防 and 溜
oil; fat; grease; petroleum; to apply tung oil, paint or varnish; oily; greasy; glib; cunning
gas; air; smell; weather; to make angry; to annoy; to get angry; vital energy; qi
to bring; (fig.) to bring about; to produce
to receive (praise, an education, punishment etc); to be ...ed (praised, educated, punished etc)
to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; degree (angles, temperature etc); kilowatt-hour; classifier for events and occurrences
Canada (abbr. for 大); surname Jia
southeast
condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition
surname Hai
question; problem; issue; topic
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
to become; to turn into
to educate; to teach; education
road; path; way
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
to believe; to think; to consider; to feel
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
to achieve; to implement; to realize; to bring about
at the same time; simultaneously
international
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
to finish; to be over; whole; complete; entire
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
expert; specialist
basic; fundamental; main; elementary
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
member
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
surname Huan
reporter; journalist
still; as before; yet
Heping District of Shenyang city 沈阳市, Liaoning; Heping or Hoping Township in Taichung County 台中县, Taiwan
way; manner; style; mode; pattern
each other; mutual
to need; to want; to demand; to require; needs
to accelerate; to speed up
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
to put to use; to apply; practical; applied (science, linguistics etc); application; practical use; (computing) app
range; scope; limit; extent
risk; hazard
to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize
to manufacture; to make
long term; long time; long range (of a forecast)
surname Ou
whole entity; entire body; synthesis; as a whole (situation, construction, team etc); global; macrocosm; integral; holistic; whole
to have; to possess
sense; meaning; significance; importance
to enrich; rich; plentiful; abundant
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
to establish; to set up; to found
common; joint; jointly; together; collaborative
nervous; keyed up; intense; tense; strained; in short supply; scarce
inside; inner; internal; within; interior
each; every
to indicate; to point out
marketplace; market (also in abstract)
superiority; dominance; advantage
surname Ma; abbr. for Malaysia 马来西亚
fast; high-speed; rapid
to compare; to dispute; compared to; (before adj.) relatively; comparatively; rather; also pr. [jiǎo]
surname Qiang
capability; ability
advantageous; favorable
to evaluate; to assess
to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)
old variant of 时
United Nations
independent; to act for oneself; autonomous
variant of 花
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
to keep; to maintain; to hold; to preserve
high speed; expressway (abbr. for 路)
to grow; to increase
society
already; to stop; then; afterwards
base; foundation; basis; basic; fundamental
to take the initiative; to do sth of one's own accord; spontaneous; active; opposite: passive 被动; drive (of gears and shafts etc)
economy; economic
to combine; to link; to integrate; binding
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
from beginning to end; all along
to persevere with; to persist in; to insist on
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
more (than sth else); even more
to unite; unity; solidarity; united
(lit. and fig.) stage; arena
development; growth; to develop; to grow; to expand
experience; to experience
diplomacy; diplomatic; foreign affairs
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
(intransitive) to change; to vary; change; variation
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
surname Li
surname Ying; Taiwan pr. [Yìng]
to interview; to gather news; to hunt for and collect; to cover
principle; doctrine
to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of
however; yet; but
to expand; to enlarge; to broaden one's scope
to reduce; to lower; to bring down
politics; political
besides; in addition; moreover; furthermore
ample; sufficient; adequate; full; fully; to the full
to promote (an idea or cause); to advance; boost
to supply; to provide; to offer
to attract; to appeal to; to fascinate
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
surname Fang
space; room; (fig.) scope; leeway; (astronomy) outer space; (physics, math.) space
apparently; it seems that
to bring relief; to alleviate (a crisis); to dull (a pain)
benefit; (in sb's) interest
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
to defend; to safeguard; to protect; to uphold; to maintain
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
position; place; seat
mainland China (reference to the PRC)
to offer; to supply; to provide; to furnish
to guard; to defend; to keep watch; to abide by the law; to observe (rules or ritual); nearby; adjoining
variant of 法
independent; independence; to stand alone
diverse; diversity; manifold
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
many years; for many years; longstanding
one of (sth); one out of a multitude; one (third, quarter, percent etc)
to be in; to lie in; to consist in; to depend on; to rest with
facilities; installation
investment; to invest
position; status; place
as well as; too; and
policy; guidelines
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
circumstances; situation; terrain
background; backdrop; context; (fig.) powerful backer
interior; inside (part, section); internal
crucial point; crux; key; crucial; pivotal
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
to esteem; to respect; to honor; to value; eminent; serious; proper
to increase; to strengthen
surname Li
thus; thereby
to compete; competition
mechanism
premise; precondition; prerequisite
mode; method; pattern
area; region; district
to link; to join; to connect
height; altitude; elevation; high degree; highly
doctor; court academician (in feudal China); Ph.D.
energy; vitality; vigor; vital force
reform; to reform
depth; (of a speech etc) profundity; advanced stage of development
to have; to possess
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
honest; prudent; variant of 愿
surname Luo
Germany; German; abbr. for 德国
to rely on; to depend on; support
flexible; nimble; agile
mainstay; pillar; prop; backbone
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
treaty; pact
to interfere; to meddle; interference
dispute; controversy; conflict
to settle a bill; to close an account
old variant of 以
appropriate; proper
to answer; to reply; to handle; to deal with; response
to require; to need; to want; necessity; need
diversification; pluralism; to diversify
high tech; high technology
surname Ye
energy; power source
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
local; this locality
and; to reach; up to; in time for
to hold in store; to contain (untapped reserves etc)
to have sth to do with; to relate to; related to; to concern; concerning
suitable; appropriate
wide; vast
situation; state (of affairs)
strategy
policy
organic
surname Yin; abbr. for 度
huge; enormous; tremendous
slope; sloping; slanted
to put emphasis on; to stress
(literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then; (bound form) standard; norm; (bound form) principle; (literary) to imitate; to follow; classifier for written items
superior; superiority
geography
to reveal one's talent (idiom); to rise above others; to distinguish oneself
sea area; territorial waters; maritime space
ocean
convention (i.e. international agreement)
multilateral
national defense
domain; sphere; field; territory; area
to rely on; to depend on; by means of; thanks to; sth that one relies on
to blend into; to integrate; to assimilate; to merge
independent and autonomous (idiom); self-determination; to act independently; to maintain control over one's own affairs
to face; to turn towards; to incline to; geared towards; catering for; -oriented; facial feature; appearance; aspect; facet
toughness
and; moreover; yet; for the time being; to be about to; both (... and...)
community
balance; equilibrium
pragmatic; dealing with concrete issues
surname Jing
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
to contribute to; to promote
to consolidate; consolidation; to strengthen
core; nucleus
variant of 欤
to condense; to coagulate; coacervation (i.e. form tiny droplets); aggregation; coherent
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng