人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
象，《》49际，挝《巴寮》刊，，、、、。
Theo phóng viên Thông tấn xã Việt Nam tại Viêng Chăn, nhân kỷ niệm 49 năm ký Hiệp ước Hữu nghị và Hợp tác Lào-Việt Nam, Thông tấn xã Quốc gia Lào Pathet Lào đã đăng bài viết nhìn lại sự hình thành và phát triển của mối quan hệ đặc biệt giữa Việt Nam và Lào, đồng thời nhấn mạnh mối quan hệ hữu nghị vĩ đại, đoàn kết đặc biệt, hợp tác toàn diện và liên kết chiến lược giữa hai Đảng, hai nước và nhân dân hai nước sẽ tiếp tục phát triển theo chiều sâu.
，挝源，甘。，，商贸。，怀、、。
Bài viết nhấn mạnh, mối quan hệ đặc biệt giữa Lào và Việt Nam có lịch sử lâu đời và được tôi luyện bởi sự chia sẻ vui buồn trong nhiều thế kỷ. Trong suốt lịch sử, nhân dân hai nước luôn hỗ trợ lẫn nhau và thúc đẩy giao lưu thương mại, văn hóa. Người dân dọc biên giới hai nước không chỉ có mối quan hệ huyết thống trong gia đình mà còn có chung lý tưởng cao đẹp và khát vọng sâu sắc về một đất nước độc lập, hòa bình và thịnh vượng.
——挝，。胡志明、凯·丰威汉苏努冯奠基，。
Mối quan hệ khăng khít giữa Việt Nam và Lào được tôi luyện và thử thách trong thời kỳ đấu tranh cách mạng dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Đông Dương - sau này là Đảng Nhân dân Cách mạng Lào và Đảng Cộng sản Việt Nam. Chủ tịch Hồ Chí Minh vĩ đại, Chủ tịch kính yêu Kessan Phongvihane và Chủ tịch Souphanouvong là những người đặt nền móng cho mối quan hệ đặc biệt này, biến nó thành tài sản vô giá đối với hai dân tộc.
，殖民。挝，协、奋。19458，，19459。，19451012，挝挝伊沙。1946，殖民，军民敌忾，，抗击。1951，，挝柬埔寨，。
Từ cuối thế kỷ XIX đến đầu thế kỷ XX, thực dân Pháp xâm chiếm ba nước Đông Dương. Dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Đông Dương, nhân dân Lào và Việt Nam đã đứng lên đoàn kết, sức mạnh và lòng dũng cảm. Tháng 8 năm 1945, Việt Nam thực hiện thành công Cách mạng tháng Tám và tuyên bố độc lập vào tháng 9 năm 1945. Ngay sau đó, ngày 12 tháng 10 năm 1945, nhân dân Lào cũng tuyên bố độc lập và thành lập Chính phủ Lào Ishara. Năm 1946, khi thực dân Pháp quay trở lại, quân và dân hai nước Lào và Việt Nam có chung mối hận thù, sát cánh cùng nhau sát cánh chiến đấu chống kẻ thù chung. Đến năm 1951, Đại hội toàn quốc lần thứ II của Đảng Cộng sản Đông Dương đã thông qua nghị quyết cho phép Lào và Campuchia thành lập các đảng chính trị độc lập để trực tiếp lãnh đạo sự nghiệp cách mạng của nước mình.
1954，，敌军、，军奠府。奠府捷殖民，《》，、。
Năm 1954, Lào chủ động mở nhiều chiến trường trên khắp cả nước nhằm tiêu hao sức mạnh và chia cắt viện trợ của địch, tạo điều kiện và phối hợp chiến lược quan trọng cho quân đội Việt Nam tấn công các cứ điểm của Tập đoàn Điện Biên Phủ. Chiến thắng Điện Biên Phủ đã giáng một đòn nặng nề vào thực dân và buộc họ phải ký Hiệp định Genève, công nhận độc lập, chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của ba nước Đông Dương.
1955，殖义，。挝，。1955322，挝（现挝）。，挝军民，挫。
Năm 1955, chủ nghĩa thực dân mới nổi lên và xâm chiếm ba nước Đông Dương. Lào và Việt Nam tiếp tục chung vận mệnh và đối mặt với kẻ thù chung. Ngày 22/3/1955, Đảng Nhân dân Lào (nay là Đảng Nhân dân Cách mạng Lào) chính thức được thành lập. Dưới sự lãnh đạo của Đảng, quân và dân Lào đã chiến đấu anh dũng trên nhiều chiến trường, đánh bại chiến dịch xâm lược của địch.
1960，胡志明凯·丰威汉，“”，、。
Năm 1960, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã có cuộc gặp lịch sử với Chủ tịch Kaysone Phongvihane và nhấn mạnh “Quan hệ Lào - Việt Nam là mối quan hệ đoàn kết đặc biệt”, kế thừa truyền thống đoàn kết, gần gũi lâu đời giữa hai nước.
1962，挝，、。19671973，军民，抗击“”“”。
Năm 1962, Chính phủ liên minh ba bên Lào được thành lập, đánh dấu cột mốc quan trọng trong việc thiết lập chính thức và hợp pháp quan hệ cấp nhà nước giữa Lào và Việt Nam. Từ năm 1967 đến năm 1973, quân và dân hai nước Lào và Việt Nam sát cánh chiến đấu trong liên minh chiến đấu, cùng chống lại “chiến tranh đặc biệt” và “chiến tranh đặc biệt tăng cường” của đế quốc nước ngoài và các thế lực tay sai của chúng.
，，势，，途挝胡志明。胡志明挝绵，誉。
Đồng thời, Lào đã tạo mọi điều kiện thuận lợi nhất để Việt Nam phát huy sức mạnh của mình tiến hành cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc, thống nhất đất nước. Trong đó quan trọng nhất là cho phép Việt Nam mở đường mòn Hồ Chí Minh đi qua lãnh thổ Lào. Đường mòn Hồ Chí Minh trải dài hàng trăm km trên khắp nước Lào và trở thành con đường huyền thoại được cả thế giới biết đến sau chiến thắng lịch sử giải phóng miền Nam Việt Nam.
19731，殖义《巴黎》，、。19754301975122挝，——。
Tháng 1 năm 1973, bọn xâm lược thuộc địa mới và các thế lực tay sai của chúng buộc phải chấp nhận đàm phán, ký Hiệp định Paris chấm dứt chiến tranh, lập lại hòa bình ở Đông Dương. Sau ngày giải phóng miền Nam ngày 30/4/1975 và thành lập nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào ngày 2/12/1975, quan hệ Lào - Việt Nam chính thức bước vào kỷ nguyên mới - kỷ nguyên hợp tác toàn diện.
1975430，，。，挝1975823，1975122挝。
Ngày 30/4/1975, miền Nam Việt Nam hoàn toàn giải phóng, đất nước thống nhất. Đồng thời, nhân dân Lào đã tổ chức tổng khởi nghĩa toàn quốc giành chính quyền vào ngày 23/8/1975, chính thức tuyên bố thành lập nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào vào ngày 2/12/1975.
，，、、、、。（）
Bài viết kết luận rằng, tất cả những cột mốc lịch sử trong mối quan hệ đặc biệt giữa Lào và Việt Nam đã minh chứng một cách sinh động và khẳng định rõ ràng rằng mối quan hệ hữu nghị vĩ đại, đoàn kết đặc biệt, hợp tác toàn diện và liên kết chiến lược giữa hai Đảng, hai nước, hai dân tộc Việt Nam và Lào, Lào và Việt Nam sẽ tiếp tục phát triển theo chiều sâu. (qua)
越老特殊关系将持续向纵深发展 · Quan hệ đặc biệt Việt Nam - Lào sẽ tiếp tục phát triển chiều sâu
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
far; distant; remote; (intensifier in a comparison) by far; much (lower etc)
small table
region; regional (away from the central administration); local
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
person; people
variant of 从
nine; 9
two; 2; (Beijing dialect) stupid
ten; 10
to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; starting from (a time, place, price etc); classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance; classifier for groups: batch, group
eight; 8
surname Ye
to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
second; number two; next; secondary
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
point; dot; drop; speck; o'clock; point (in space or time); to draw a dot; to check on a list; to choose; to order (food in a restaurant); to touch briefly; to hint; to light; to ignite; to pour a liquid drop by drop; (old) one fifth of a two-hour watch 更; dot stroke in Chinese characters; classifier for items
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
used in 上声
surname Shan
surname San
China; Chinese; surname Zhong
variant of 最
important; significant; major
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
small; tiny; few; young
surname Bai
surname Hou
surname Lu
to walk; to go; to run; to move (of vehicle); to visit; to leave; to go away; to die (euph.); from; through; away (in compound verbs, such as 走); to change (shape, form, meaning)
surname Na
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
used in 自个儿
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
surname Nan
country; nation; state
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
surname Nian
moon; month; monthly
abbr. for 本, Japan
surname Du
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity; old (of people); venerable (person); experienced; of long standing; always; all the time; of the past; very; outdated; (of meat etc) tough
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
surname Guo
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
old variant of 和
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
used in 俟
Youhao district of Yichun city 市, Heilongjiang
anniversary; annual
to flow; to disseminate; to circulate or spread; to move or drift; to degenerate; to banish or send into exile; stream of water or sth resembling one; class, rate or grade
length; long; forever; always; constantly
river
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
an ideal; a dream; ideal; perfect
to send out; to show (one's feeling); to issue; to develop; to make a bundle of money; classifier for gunshots (rounds)
not long (after); before too long; soon; soon after
to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat; (coll.) to empty one's bowels
(onom.) dong; ding dong (bell)
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc); by (indicates the agent in a passive clause, like 被)
direct (opposite: indirect 间接); immediate; straightforward
side; edge; margin; border; boundary; simultaneously
to appear; to arise; to emerge; to show up
level (of achievement etc); standard; horizontal
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition
to be capable of; to be able to; can
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
among; in; included among these
road; path; principle; truth; morality; reason; skill; method; Dao (of Daoism); to say; to speak; to talk; classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process; (old) circuit (administrative division)
to count; to count as; to regard as; to enumerate; to list
kilometer
to become; to turn into
dog
to accept; to receive
to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; degree (angles, temperature etc); kilowatt-hour; classifier for events and occurrences
to enter; to join; to go into
south; the southern part of the country; the South
complete; whole; totally; entirely
to achieve; to implement; to realize; to bring about
at the same time; simultaneously
whole nation; nationwide; countrywide; national
to hold (a meeting, ceremony etc)
all; to have; to possess; to own
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; to take over for sb
surname Xiang
to finish; to be over; whole; complete; entire
reporter; journalist
to report (news); report
value; (to be) worth; to happen to; to be on duty
to announce; to inform; report; newspaper; recompense; revenge
to form; to take shape
from beginning to end; all along
each other; mutual
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
culture; civilization; cultural
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
to test; to put to the test; trial; ordeal
century
at first; (at the) beginning; first; junior; basic
heart; mind; intention; center; core
staunch; strong
Chenggong or Chengkung town in Taitung County 台东县, southeast Taiwan
Tu (ethnic group); surname Tu
old variant of 时
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
each; respective; apiece
undertaking; project; activity; (charitable, political or revolutionary) cause; publicly funded institution, enterprise or foundation; career; occupation
to take the initiative; to do sth of one's own accord; spontaneous; active; opposite: passive 被动; drive (of gears and shafts etc)
in all parts of (a country); various regions
power; force; strength
variant of 群
matching; fitting in with; compatible with; to correspond; to fit; to conform to; rapport; to coordinate with; to act in concert with; to cooperate; to become man and wife; to combine parts of machine
inside; inner; internal; within; interior
complete; intact
to continue; to proceed with; to go on with
fate; destiny
to face; to confront
lead; leading; to lead; leadership; leader
to emphasize (a statement); to stress
since (a previous event)
to combine; to join; unite; alliance
lawful; legitimate; legal
to establish; to set up; to found
common; joint; jointly; together; collaborative
seed; species; kind; type; classifier for types, kinds, sorts
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
everything; every; all
advantageous; favorable
to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger
surname Li
nationality; ethnic group
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
victory
world
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
to negotiate; negotiation; talks; conference
termination; to finish; to end; to conclude; to close
surname Zhi
Heping District of Shenyang city 沈阳市, Liaoning; Heping or Hoping Township in Taichung County 台中县, Taiwan
Time, US weekly news magazine
formal; official
to declare; to announce; to proclaim
to establish; to set up; to be tenable; to hold water
article; essay; literary works; writings; hidden meaning
to sum up; to conclude; summary; résumé
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
vivid; lively
proof; certificate; identification; testimonial; to prove; to testify; to confirm the truth of
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
clear-cut; definite; explicit; to clarify; to specify; to make definite
the people
huge; great; grand; worthy of the greatest admiration; important (contribution etc)
to unite; unity; solidarity; united
all-around; comprehensive; total; overall
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
development; growth; to develop; to grow; to expand
this; these
bitter; hardship; pain; to suffer; to bring suffering to; painstakingly
interior; inside (part, section); internal
not to have; no; none; not; to lack; un-; -less
variant of 宝
tip; end; final stage; latter part; inessential detail; powder; dust; opera role of old man
brave; courageous
variant of 法
to roll up; roll; classifier for small rolled things (wad of paper money, movie reel etc)
general assembly; general meeting; convention
to admit; to concede; to recognize; recognition (diplomatic, artistic etc); to acknowledge
independent; independence; to stand alone
common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party
every; various; separately, one by one
heroic; gallant; valiant
to defeat; to damage; to lose (to an opponent); to fail; to wither
enemy
chairperson; premier; chairman
inseparably close
tradition; traditional; convention; conventional
government
period of time; time; time period; period
to fight; to engage in combat; struggle; battle
mold; type; style; model
surname Fang
ample; sufficient; adequate; full; fully; to the full
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
to be compelled; to be forced
war; conflict
after; behind; (at the beginning of a sentence) afterwards; since then
to unify; to integrate; unified; integrated
history
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
special; particular; unusual; extraordinary
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
to look back; to review
frontier; border
to have; to possess
prosperous; booming (economy)
to thirst for; to long for
nationals; citizens; people of a nation
price; value; (chemistry) valence
after this; afterwards; hereafter
group; bloc; corporation; conglomerate
premise; precondition; prerequisite
to inherit; to succeed to (the throne etc); to carry on (a tradition etc)
to arrive; most; to; until
shoulder; to shoulder (responsibilities etc)
to increase; to strengthen
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
power; influence; a force (military, political etc)
to reinstate; to resume; to restore; to recover; to regain; to rehabilitate
to liberate; to emancipate; liberation; refers to the Communists' victory over the Nationalists in 1949
to be certain; to be positive; assuredly; definitely; to give recognition; to affirm; affirmative (answer)
companionship; fellowship; friendship
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
treaty; pact
communications; news story; dispatch
course; process
to experience; to go through
to help; to assist
dealings; contacts; to go back and forth
along the line (e.g. railway); the region near the line
family; clan
bloodline
majestic; sublime
deeply felt; heartfelt; sincere; honest
period; phase
to undergo (hardship); to endure; to withstand
hammer; to hammer into shape; weight (e.g. of a steelyard or balance); to strike with a hammer
to refine; to smelt
to respect and love; to hold in high esteem
race; nationality; ethnicity; clan; by extension, social group (e.g. office workers 上班族)
to invade
to resist; to rebel
like; same; similar; together; alike; with
surname Qiu
to give birth; to reproduce; to produce; product; resource; estate; property
a resolution; to pass a resolution
political party
to use up; to consume
to cut; to cut apart
to split; to crack; to break open; to rend
to provide assistance; to support; to back
to attack; to assault; to go on the offensive; attack; assault; offense (sports)
variant of 据
to suffer; to meet with (sth unfortunate)
to inflict heavy losses; to inflict serious damage
roof tile; abbr. for 特
sovereignty
to withdraw the mandate of heaven (and transition to a new dynasty) (original meaning); revolution; revolutionary; to revolt (against sb or sth); to revolutionize (sth); (separable verb sometimes used in the pattern 革noun的命)
battlefield
military campaign
to meet; meeting; conference
(for a) long time
alliance; union; coalition
combat; to fight
external; foreign; outside
imperialism
special; unique; distinguished; especially; unusual; very; abbr. for 斯, tex
at the same time; meanwhile
variant of 欤
a struggle; fight; battle
to permit; to allow
to open up; to set up; to establish
surname Jing
territory
within the borders; internal (to a country, province, city etc); domestic
surname Yan
to enjoy; to benefit; to have the use of
legendary; fantasy saga; romance; short stories of the Tang and Song Dynasty
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
to invade; invasion
(conjunction linking two nouns) and its ...; and their ...; and his ...; and her ...
to sign (an agreement)
agreement; accord; to reach an agreement
old variant of 以
surname Yin; abbr. for 度
to seize; to capture; to wrest control of
regime; political power
uprising; insurrection; revolt
surname Yu
democracy
republic
ending; coda; to wind up
milestone
surname Dang
strategy
depth (from front to rear); depth (into a territory); span (of time); (fig.) depth (of deployment, progress, development etc)
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng