人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
，胡志明材（SACA）、、武，2050，，、、。
Trong phiên thảo luận, ông Vũ Linh Quang, Giám đốc Ủy ban Phát triển bền vững Hiệp hội Xây dựng và Vật liệu xây dựng TP.HCM (SACA), thạc sĩ, kiến trúc sư, nhấn mạnh đến năm 2050, ngành xây dựng cần một hệ sinh thái hợp tác, bao gồm các đơn vị sản xuất vật liệu, đơn vị xây dựng, cơ quan tư vấn chứng nhận và kiểm kê carbon.
武，，，。，“链”，，。
Kiến trúc sư Wu Lingguang chỉ ra rằng chuyển đổi xanh không phải là vấn đề độc lập của bất kỳ công ty nào mà là trách nhiệm chung của toàn bộ hệ sinh thái, từ các cơ quan quản lý quốc gia như Bộ Xây dựng đến các tổ chức, tổ chức tài chính quốc tế. Vì vậy, điều quan trọng là phải hợp tác để xác định các “chuỗi” chủ chốt giúp ngành xây dựng Việt Nam phát triển bền vững và thích ứng tốt hơn với biến đổi khí hậu trong thời kỳ mới.
居署（UN-Habitat）阮。，3%，达75%，。
Tiến sĩ Nguyễn Quang, người có nhiều năm kinh nghiệm làm việc với Chương trình Định cư con người của Liên hợp quốc (UN-Habitat), mang đến cái nhìn toàn diện về mối quan hệ giữa đô thị hóa và tăng trưởng xanh. Ông chỉ ra rằng mặc dù các thành phố chỉ chiếm 3% diện tích thế giới nhưng lại tiêu thụ tới 75% năng lượng và góp phần đáng kể vào việc phát thải khí nhà kính.
阮，，。，：、具、，、。
Tiến sĩ Nguyễn Quang nhấn mạnh, tăng trưởng xanh không chỉ là chính sách môi trường mà còn là chiến lược nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia. Do đó, ông đề xuất 4 trụ cột cho giai đoạn mới của ngành xây dựng: áp dụng nền kinh tế tuần hoàn, phát triển hệ thống đô thị xanh, thông minh và có khả năng chống chịu, cải cách thị trường xanh và cơ chế tài chính, thúc đẩy chuyển đổi kỹ thuật số để quản lý hiệu quả tài nguyên và giảm chi phí.
质，SACA圣戈阮，，。
Là đại diện của công ty giải pháp vật liệu nhẹ và bền vững hàng đầu thế giới, ông Nguyễn Trường Hải, Phó Chủ tịch SACA kiêm Tổng Giám đốc Tập đoàn Saint-Gobain Việt Nam, cho rằng các công trình xanh thực sự cần bắt đầu từ quy trình sản xuất vật liệu xanh và nhà máy xanh, thay vì chỉ tập trung vào công trường xây dựng.
阮，，。，，。
Ruan Changhai cũng nhấn mạnh, chuyển đổi xanh không chỉ mang lại lợi ích về môi trường mà còn tạo ra giá trị kinh tế thực sự. Đồng thời, chuyển đổi xanh giúp doanh nghiệp đạt được sự ổn định về năng lượng và nâng cao trách nhiệm của mình trong quá trình hiện đại hóa đất nước.
52、Viglacera阮辉，510，。
Ruan Guohui, đại diện công ty Viglacera với lịch sử phát triển 52 năm cho biết, trong 5 đến 10 năm tới, các sản phẩm xanh phải được trang bị dữ liệu minh bạch về giảm phát thải và hiệu quả vận hành.
Viglacera，，51%，承，。
Ông cũng giới thiệu một số giải pháp xanh thông minh mà Viglacera có thể áp dụng trong thực tế, trong đó có ứng dụng kính tiết kiệm năng lượng có thể giảm 51% chi phí điện điều hòa và phát triển gạch siêu bền sử dụng cơ chế tự thấm để giải quyết vấn đề úng do biến đổi khí hậu.
SGS旗SGS苏，欧盟（CBAM）壁垒。，，、，EPDLCA。
Su Qingshan, giám đốc phát triển bền vững của SGS Việt Nam, công ty con của Tập đoàn SGS, chỉ ra rằng các rào cản thương mại mới như Cơ chế điều chỉnh biên giới carbon của EU (CBAM) yêu cầu các sản phẩm xuất khẩu phải có dữ liệu carbon minh bạch. Vì vậy, các công ty Việt Nam cần thay đổi tư duy. Tất cả các tuyên bố xanh liên quan đến vật liệu ít carbon và hàm lượng tái chế phải có dữ liệu cụ thể và được bên thứ ba chứng nhận phù hợp với các tiêu chuẩn quốc tế như EPD hoặc LCA.
壁垒，，、、链，。
Để giải quyết những rào cản này, các công ty cần thiết lập bốn năng lực cốt lõi, bao gồm kiểm kê khí nhà kính ở cấp tổ chức, tính toán lượng khí thải carbon của sản phẩm, quản lý minh bạch chuỗi cung ứng và sẵn sàng xác minh độc lập bất cứ lúc nào.
（VGBC）Douglas Lee Snyder，，800Lotus，347LEED23Green Mark。2025，Lotus跻身亚Tier 1，、澳亚。。
Douglas Lee Snyder, Giám đốc điều hành Hội đồng Công trình Xanh Việt Nam (VGBC), chia sẻ với các công ty xây dựng Việt Nam rằng Việt Nam đã thiết lập nền tảng công trình xanh vững chắc, với hơn 800 dự án được chứng nhận Lotus, cũng như 347 dự án được chứng nhận LEED và 23 dự án được chứng nhận Green Mark. Vào năm 2025, hệ thống Lotus sẽ gia nhập hàng ngũ Cấp 1 ở khu vực Châu Á - Thái Bình Dương, xếp trong số 3 tiêu chuẩn hàng đầu cùng với Singapore và Australia. Vị thế này chứng tỏ ngành xây dựng Việt Nam có khả năng tương thích cao trên trường quốc tế và khả năng thu hút đầu tư.
，Douglas Lee Snyder，径（）（）。，VGBC（ADB），。，2026Zero Carbon。
Ngoài ra, Douglas Lee Snyder còn chỉ rõ rằng con đường giảm phát thải cần bắt đầu từ cả vật liệu (chiếm 1/3 lượng khí thải carbon tích lũy) và hoạt động hàng ngày (chiếm phần còn lại). Để giải quyết vấn đề phát thải carbon vật chất, VGBC đang hợp tác với Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) để xây dựng các tiêu chuẩn đánh giá lượng khí thải carbon của xi măng và bê tông. Đồng thời, chứng nhận Zero Carbon dự kiến ra mắt vào cuối mùa hè năm 2026 sẽ giúp kiểm soát toàn diện lượng khí thải trong giai đoạn vận hành.
Douglas，，抗。，Aeon MallLotus洪，2025。，Lotus（、、）。
Douglas nhấn mạnh rằng công trình xanh không chỉ phải tiết kiệm tài nguyên mà còn phải chống chọi được với thiên tai. Trên thực tế, Aeon Mall vẫn an toàn và khô ráo trong đợt lũ lụt nghiêm trọng năm 2025 nhờ áp dụng tiêu chuẩn chống lũ Lotus. Vì vậy, tất cả các dự án liên quan đến Lotus cần đánh giá rủi ro thiên tai (như bão, lũ lụt, gió mạnh) và đề xuất phương án thiết kế tương ứng.
，VGBCLotus for Communities，，。
Ông cho biết thêm, VGBC đang xúc tiến xây dựng cơ sở hạ tầng của hệ thống Bông sen vì cộng đồng để hỗ trợ quy hoạch bền vững, dự kiến sẽ ra mắt vào cuối năm nay.
，圣戈亚Ludovic Weber，。
Đồng thời, báo cáo của Ludovic Weber, Giám đốc điều hành của Tập đoàn Saint-Gobain Châu Á Thái Bình Dương, vạch ra lộ trình cụ thể để đạt được mục tiêu số 0 ròng thông qua sự kết hợp giữa đổi mới công nghệ và hiểu biết sâu sắc về đặc điểm thị trường địa phương.
圣戈，达86%。。
Theo khảo sát của Saint-Gobain, ông rất ấn tượng khi 86% người dân Việt Nam coi xây dựng bền vững là ưu tiên hàng đầu. Điều này đã trở thành động lực mạnh mẽ cho sự chuyển đổi tích cực của các công ty vật liệu.
，圣戈，。款，“”，。
Để đáp ứng nhu cầu này, Saint-Gobain đã giới thiệu đến Việt Nam những công nghệ hàng đầu thế giới nhằm thúc đẩy mục tiêu trung hòa carbon từ sản phẩm đến quy trình sản xuất. Điểm nổi bật là việc sản xuất hàng loạt thành công loại kính trung hòa carbon đầu tiên trên thế giới, giải quyết trực tiếp vấn đề “carbon tích lũy”, vốn chiếm tỷ trọng quan trọng trong tổng lượng khí thải của tòa nhà.
，圣戈，6（12），质，契。
Đồng thời, Tập đoàn Saint-Gobain đã đẩy nhanh quá trình chuyển đổi hoạt động xanh. Sáu nhà máy của tập đoàn tại Việt Nam đã đạt được mức trung hòa carbon (Phạm vi 1 và 2) nhờ chuyển hướng mạnh mẽ sang năng lượng sạch và năng lượng sinh khối, rất phù hợp với định hướng phát triển các khu công nghiệp sinh thái hiện nay.
，Ludovic Weber，“”“”。
Bên cạnh đổi mới công nghệ, Ludovic Weber nhấn mạnh ngành xây dựng cần chuyển đổi từ “cung cấp sản phẩm duy nhất” sang “giải pháp hệ thống”.
，，，。
Tập trung vào các giải pháp mang tính hệ thống từ giai đoạn thiết kế giúp các vật liệu khác nhau phối hợp hiệu quả với nhau, để tòa nhà không chỉ tiết kiệm tài nguyên mà còn cải thiện độ bền trong thời tiết khắc nghiệt.
Ludovic，，圣戈，彰“”。
Ludovic nhấn mạnh, các hoạt động xanh và sáng kiến đổi mới được thực hiện thành công tại Việt Nam không chỉ phục vụ thị trường địa phương mà còn được Saint-Gobain quảng bá ra toàn khu vực, nêu bật vị thế “ngọn hải đăng” của Việt Nam trong lĩnh vực xây dựng bền vững toàn cầu.
，（UNIDO）阮琰英，（2020），10。
Trong phiên thảo luận, Tiến sĩ Nguyễn Yan Anh, Giám đốc Dự án Quốc gia Việt Nam của Dự án Khu công nghiệp sinh thái toàn cầu của Tổ chức Phát triển Công nghiệp Liên hợp quốc (UNIDO), giới thiệu, dự án tại Việt Nam đã bước vào giai đoạn 2 (từ năm 2020) và hiện đang trực tiếp hỗ trợ 10 khu công nghiệp trên cả nước.
、弃物，，，。
Mục tiêu cốt lõi của dự án là thúc đẩy mô hình khu công nghiệp sinh thái bằng cách nâng cao hiệu quả sử dụng tài nguyên, giảm chất thải và áp dụng nền kinh tế tuần hoàn, giúp các công ty không chỉ giảm tác động đến môi trường mà còn tăng cường khả năng ứng phó với biến đổi khí hậu.
。10159，2000，逾1700，20。阮琰英，Amata、协、锋440%跃76-86%，。
Hiệu quả của khung chính sách đã được chứng minh trên thực tế. Dự án đã hỗ trợ 159 công ty tại 10 khu công nghiệp, thực hiện hơn 2.000 giải pháp khu công nghiệp sinh thái, tiết kiệm hơn 17 triệu đô la Mỹ mỗi năm và giảm khoảng 200.000 tấn khí thải carbon dioxide. Tiến sĩ Ruan Yanying chỉ ra rằng tỷ lệ tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế của các khu công nghiệp như Amata, Hiệp Phước và Qianfeng đã tăng từ 40% lên 76-86% trong vòng 4 năm, trở thành hình mẫu của ngành.
，，。
Thông qua tọa đàm này, các khách mời và chuyên gia đã tái khẳng định vị thế tiên phong của Việt Nam trong làn sóng chuyển đổi xanh trong khu vực, thể hiện qua nỗ lực thúc đẩy quốc tế hóa các hệ thống xây dựng bền vững và thúc đẩy các giải pháp vật liệu trung hòa carbon để chống biến đổi khí hậu.
，、。（）
Trước mục tiêu ròng bằng 0 và nền kinh tế tuần hoàn, sự tham gia tích cực của các tập đoàn, doanh nghiệp đang trở thành động lực cốt lõi để bắt đầu một vòng phát triển xanh và bền vững mới của ngành xây dựng Việt Nam. (qua)
越南建筑业协同推进绿色转型，共同打造净零未来 · Ngành xây dựng Việt Nam hợp tác thúc đẩy chuyển đổi xanh và cùng xây dựng một tương lai không có lưới
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
good; appropriate; proper; all right!; (before a verb) easy to; (before a verb) good to; (before an adjective for exclamatory effect) so; (verb complement indicating completion); (of two people) close; on intimate terms; (after a personal pronoun) hello
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
person; people
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
surname Guo
some; a few; a little; (following an adjective) slightly ...er
to use; to employ; to have to; to eat or drink; expense or outlay; usefulness; hence; therefore
lightning; electricity; electric (bound form); to get (or give) an electric shock; phone call or telegram etc; to send via telephone or telegram etc
to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer
surname Shan
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
these
four; 4
preparation; to prepare; to intend; to be about to; reserve (fund)
used in 上声
surname Lu
surname San
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
(bound form) to demand; to coerce
surname Du
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
wind; news; style; custom; manner
this year
highest; greatest; too (much); very; extremely
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
surname Gao
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
important; significant; major
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
surname Neng
weather
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
surname Ye
surname Ban
country; nation; state
to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction
second; number two; next; secondary
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
surname Huan
to get; to obtain; to receive
used in 自个儿
used in 家伙 and 家俱
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
front; forward; ahead; first; top (followed by a number); future; ago; before; BC (e.g. 前293年); former; formerly
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
surname Nian
variant of 从
root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
China; Chinese; surname Zhong
zero; nought; zero sign; fractional; fragmentary; odd (of numbers); (placed between two numbers to indicate a smaller quantity followed by a larger one); fraction; (in mathematics) remainder (after division); extra; to wither and fall; to wither
old variant of 和
first month of the lunar year
surname Nan
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
market; city
unit (of measure); unit (group of people as a whole); work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform)
to find; to search out
strip; item; article; clause (of law or treaty); classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc)
although; even though (often used correlatively with 是 or 是 etc)
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
light; easy; gentle; soft; reckless; unimportant; frivolous; small in number; unstressed; neutral; to disparage
genuine; real; true; really; indeed
length; long; forever; always; constantly
surname Hai
to bring; (fig.) to bring about; to produce
reality; practice; practical; realistic; real; actual
to come from (a place); From: (in email header)
company; firm; corporation
question; problem; issue; topic
to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand
an exit; to speak; to export; (of a ship) to leave port
maybe; perhaps; might; possibly; or
at any time; at all times; at the right time; whenever necessary
to accept; to receive
surname Zha
to surpass; to exceed; to outstrip
Canada (abbr. for 大); surname Jia
a row; a line; to set in order; to arrange; to line up; to eliminate; to drain; to push open; platoon; raft; classifier for lines, rows etc
variant of 占
whole; all
respect; aspect; field; side
bank
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
to have to; must; compulsory; necessarily
center; heart; core
safe; secure; safety; security
all; to have; to possess; to own
to raise (an issue); to propose; to put forward; to suggest; to post (on a website); to withdraw (cash)
road; path; principle; truth; morality; reason; skill; method; Dao (of Daoism); to say; to speak; to talk; classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process; (old) circuit (administrative division)
direct (opposite: indirect 间接); immediate; straightforward
difficult problem
portion; part of; subset
at the same time; simultaneously
to achieve; to implement; to realize; to bring about
direction; orientation
surname Xiang
to serve; service
lamp; light; lantern
manager; director
to enter; to join; to go into
to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; to take over for sb
whole nation; nationwide; countrywide; national
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
assistance; aid; to help; to assist
influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
used in 俟
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
to discuss; to talk over
international
to make an effort; to try hard; to strive; hard-working; conscientious
to become; to turn into
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
green
to finish; to be over; whole; complete; entire
to establish; to found; to set up; to build; to construct
director; head
to need; to want; to demand; to require; needs
any; whatever; whichever; whatsoever
common; joint; jointly; together; collaborative
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
Time, US weekly news magazine
to adapt; to fit; to suit
experience; to experience
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
whole entity; entire body; synthesis; as a whole (situation, construction, team etc); global; macrocosm; integral; holistic; whole
area (of a floor, piece of land etc); surface area; tract of land
light; ray; bright; shiny; only; merely; used up; finished; to leave (a part of the body) uncovered
to grow; to increase
surname Li
city; town
to begin; beginning; to start; initial
barely; only; merely
the scene (of a crime, accident etc); (on) the spot; (at) the site
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
modernization
responsibility; blame; duty
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
air conditioning; air conditioner (including units that have a heating mode)
surname Qiang
related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation
to state; to declare; statement; declaration
according to; in accordance with; in the light of; on the basis of
to count; to calculate; to compute
to supervise; to manage; to administer; management; administration
old variant of 时
to establish; to set up; to found
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
proof; certificate; identification; testimonial; to prove; to testify; to confirm the truth of
(lit. and fig.) stage; arena
clear-cut; definite; explicit; to clarify; to specify; to make definite
day-to-day; daily; everyday
to exploit (a resource); to open up (for development); to develop
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
to draw up; to formulate
the Xia or Hsia dynasty c. 2000 BC; Xia of the Sixteen Kingdoms (407-432); surname Xia
all-around; comprehensive; total; overall
in fact; in reality; as a matter of fact; in practice
to adopt; to employ; to use
to protect; to defend; to guard against; to prevent
to keep; to maintain; to hold; to preserve
thus; consequently; as a result
nature; natural; naturally
risk; hazard
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
to replenish; to supplement; to complement; additional; supplementary
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
base; foundation; basis; basic; fundamental
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
to forecast; to predict; to estimate
to inform; to report; to make known; report; speech; talk; lecture
to comprehend; to understand
to combine; to link; to integrate; binding
concrete; definite; specific
itinerary; route; political line (e.g. right revisionist road)
diagram; picture; drawing; chart; map; to plan; to scheme; to attempt; to pursue; to seek
mission; assignment; task; duty; role
impression (sth that stays in one's mind); a memory
profound; deep; deep-going
large; formidable; powerful; strong
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
to satisfy; to meet (the needs of); satisfied; content
requirement; to require; (economics) demand
to lead; to be in front
to produce; to manufacture; to give birth to a child
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
proportion; scale
to accelerate; to speed up
factory
range; scope; limit; extent
100 ml; one-tenth of a peck; measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗
besides; apart from (... also...); in addition to; except (for)
technology; technique; skill
to change; to transform; shift; transformation
to design; to plan; design; plan
each; every
kind; type; class; category; similar; like; to resemble
to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger
to economize; to conserve (resources); economy; frugal
(long) time; (long) duration of time
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
to emphasize (a statement); to stress
Chenggong or Chengkung town in Taitung County 台东县, southeast Taiwan
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
marketplace; market (also in abstract)
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)
whole; entire; total
United Nations
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
so far; to this day; until now
at the present time; currently
to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize
to put to use; to apply; practical; applied (science, linguistics etc); application; practical use; (computing) app
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
environment; circumstances; surroundings; ambient
capability; ability
already; to stop; then; afterwards
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
each; every
American dollar; US dollar
to weigh in a balance or on a scale
to indicate; to point out
surname Fu; abbr. for Fujian province 省
industry
surname Ou
inside; inner; internal; within; interior
standard; norm; criterion; (adjective) standard; good; correct; conforming to a standard
to ascend; to rise to the rank of; to promote; to hoist; liter; measure for dry grain equal to one-tenth dou 斗
expert; specialist
to embody; to reflect; to incarnate
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
variant of 花
to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)
(meteorology) climate; (fig.) climate; prevailing conditions (in human affairs)
(intransitive) to change; to vary; change; variation
target; goal; objective
economy; economic
to take the initiative; to do sth of one's own accord; spontaneous; active; opposite: passive 被动; drive (of gears and shafts etc)
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
development; growth; to develop; to grow; to expand
power; force; strength
rather
mechanism; structure; organization; agency; institution
many years; for many years; longstanding
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
old variant of 却
huge; immense; very large; tremendous; gigantic; enormous
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
chairperson; premier; chairman
surname Ying; Taiwan pr. [Yìng]
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
abbr. for 洲, Africa
steady; stable; stability; to stabilize; to pacify
history
future; tomorrow; approaching; coming; pending
intelligent; able; smart (phone, system, bomb etc)
to reduce; to lower; to bring down
content; quantity contained
data
surname Fang
to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of
plate; dish; tray; board; hard drive (computing); to build; to coil; to check; to examine; to transfer (property); to make over; classifier for food: dish, helping; to coil; classifier for coils of wire; classifier for games of chess
transparent; (fig.) transparent; open to scrutiny
independent; independence; to stand alone
to obtain; to receive; to get
as well as; too; and
to attract; to appeal to; to fascinate
investment; to invest
besides; in addition; moreover; furthermore
to lower; to decrease; to reduce; to subtract; to diminish
(indicating a fraction)
Asia (abbr. for 亚细亚洲)
tip; end; final stage; latter part; inessential detail; powder; dust; opera role of old man
to possess; to have; equipped with; able to fulfill (conditions or requirements)
shopping
grave; serious; severe; critical
(equivalent to 的 as possessive particle)
surname Guan
according to; based on; basis; foundation
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc
to measure
goods; merchandise; product
to supply; to provide; to offer
to congregate; to assemble; to mass; to gather together; to amass; to polymerize
system
stage; section; phase; period
self; oneself; from; since; naturally; surely
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
efficiency
item; project; (sports) event
to offer; to supply; to provide; to furnish
to implement; to carry out
surname Xiang
saving; to save; to use sparingly; to cut down on
to lessen; to decrease; to reduce; to lower
trade; profession; industry; business
tide; damp; moist; humid; fashionable; trendy; (coll.) inferior; substandard
position; status; place
to promote (an idea or cause); to advance; boost
(raw) material; data; (fig.) person who has the potential to do the job
plan; program (for action etc); proposal; proposed bill
company; firm; enterprise; corporation
to participate (in sth)
wheel; disk; ring; steamship; to take turns; to rotate; classifier for big round objects: disk, or recurring events: round, turn
master's degree; person who has a master's degree; learned person
crucial point; crux; key; crucial; pivotal
to compete; competition
reform; to reform
to allocate; to provide; to outfit with
(manufacturing, production etc) costs
frontier; border
to adjust; to regulate; to harmonize; to reconcile (accountancy etc)
mechanism
(commercial) trade
(line of) thought; thinking
gas (i.e. gaseous substance)
chairman; director-general (of a company etc)
to share (let others have some of sth good)
to have; to possess
to control
disaster; calamity
to evaluate; to assess; assessment; evaluation
calamity; disaster
stage presence, poise
to correspond; answering (one another); to agree (among the part); corresponding; relevant; appropriate; (modify) accordingly
to draw up a plan; to map out a program; a plan; a program
to implement; to carry out; to execute; to run
property; characteristic
to view as; to see as; to consider to be; to deem
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
glass; (slang) male homosexual
to have; to own; to hold; to occupy; to possess; to account for (a high proportion etc)
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
to change direction; fig. to change one's stance
the present time; to be faced with
height; altitude; elevation; high degree; highly
single; only; sole
to make visible; to reveal; prominent; conspicuous; (prefix) phanero-
(zoology) segment (of the body of a worm, centipede etc); (fig.) a part of an integrated whole: aspect (of a project), element (of a policy), sector (of the economy), stage (of a process) etc
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
mode; method; pattern
to increase; to strengthen
effect; result
ton (loanword); Taiwan pr. [dùn]
doctor; court academician (in feudal China); Ph.D.
to arrive; most; to; until
one more time; again; one more; once again
to be certain; to be positive; assuredly; definitely; to give recognition; to affirm; affirmative (answer)
area; region; district
group; bloc; corporation; conglomerate
to construct; building
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
to create; to build; to develop; to forge (of metal)
an association; a society
to consult; to seek advice; consultation; (sales) inquiry (formal)
architect
quick; alert; efficacious; effective; to come true; spirit; departed soul; coffin
really isn't
topic of discussion; topic; subject; issue (under discussion)
and; to reach; up to; in time for
extremely important; vital; crucial; essential
angle from which one observes an object; (fig.) perspective; viewpoint; frame of reference; (cinematography) camera angle; (visual perception) visual angle (the angle a viewed object subtends at the eye); (photography) angle of view
to use up; to consume
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
even more (so)
strategy
mainstay; pillar; prop; backbone
and; moreover; yet; for the time being; to be about to; both (... and...)
toughness
banking; finance; financial
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time
general manager; CEO
surname Yu
construction; to carry out construction or large-scale repairs
benefit; effectiveness; efficiency
course of events; process
to save energy; energy-saving
to exceed; to overtake; to surpass; to transcend; to pass; to cross; ultra-; super-
variant of 砖
(lit. and fig.) to permeate; to seep into; (of a product, idea etc) to penetrate (in a population); (of hostile forces) to infiltrate; (chemistry) osmosis
to lead to; to trigger; to initiate; to cause; to evoke (emotions)
head; director (of an organizational unit); (police) commissioner; inspector-general; rank of local governor in Tang dynasty administration
Qing (Wade-Giles: Ch'ing) dynasty of imperial China (1644-1911); surname Qing
(attributive) low-carbon; low-carb (diet)
to be reborn; to regenerate; to be a second so-and-so (famous dead person); recycling; regeneration
surname Jing
aspect; facet; level (political, psychological, spiritual etc); (geology) bedding plane
greenhouse
pit; stone; nucleus; nuclear; to examine; to check; to verify
committee
firm and substantial; solid
formation; array; (fig.) ranks (as in "join the ranks of ...")
slope; sloping; slanted
surname Li
to stand side by side; to be juxtaposed
top-notch; first-rate
compatible
remainder; surplus
to begin (with ...) (typically used in a structure such as 从 + {noun} + 手: "to begin with {noun}; to take {noun} as one's starting point"); to receive; to obtain; to buy
cement
concrete
footprint; track; spoor
to authenticate; to approve
old variant of 因
flooded
to dry (of weather, paint, cement etc); desiccation; dull; uninteresting; arid
as; as if; such as
deluge; flood
to push out; to release; to launch; to publish; to recommend
at the same time; meanwhile
chief (representative, correspondent etc)
surname Gou
to rein in; to compel; to force; to carve; to engrave; (literary) to command; to lead; bridle; (physics) abbr. for 斯, lux
to investigate and research; research; investigation
the populace; the masses; the common people
the most important; of chief importance
to draw into; to pull into; to introduce
course; stream; sequence of processes; work flow in manufacturing
highlight; bright spot
to give birth; to reproduce; to produce; product; resource; estate; property
to calculate the running total; cumulative; total; in total
to be in operation; to do business; (of train, bus etc) to be in service; operation; service
to benefit from; thanks to
energetically; vigorously
clean; to clean
organism; living creature; life form; biological
energy; power source
to require; to need; to want; necessity; need
namely; that is; i.e.; prompt; at once; at present; even if; prompted (by the occasion); to approach; to come into contact; to assume (office); to draw near
surname Jiao
to contribute to; to promote
efficient; highly effective
to cooperate; in coordination with; coordinated; collaborate; collaboration; collaborative
extreme
(bound form) to bear; to endure; to withstand
move; act; measure
local; this locality
domain; sphere; field; territory; area
pagoda; tower; minaret; stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo)
upright; upstanding; honest
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
to abolish; to abandon; to abrogate; to discard; to depose; to oust; crippled; abandoned; waste
policy
(construction) frame; (fig.) framework
practice; to put into practice; to live up to (a promise); to carry out (a project)
ecology
carbon dioxide CO2
to arrange in order; to emit; to discharge (exhaust gas, waste water etc); (of animals) to ovulate; to discharge semen
surname Yuan
to reach a set standard
rate; frequency
model; example; paragon
esteemed guest; honored guest; guest (on a show)
variant of 欤
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
wave; breaker; unrestrained; dissipated; to stroll; to ramble
vanguard; pioneer; avant-garde
system; setup
carbon (chemistry)
old variant of 以
to answer; to reply; to handle; to deal with; response
to face; to turn towards; to incline to; geared towards; catering for; -oriented; facial feature; appearance; aspect; facet
variant of 净
to cycle; to circulate; circle; loop
to open; to start; (computing) to enable
surname Ye
core; nucleus
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng