人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
，陶晋12介，“37——俄”，46史般。“”。
Những ngày qua, tại Không gian Di sản Tư liệu Thế giới và Lưu trữ Tiêu biểu Quốc gia Việt Nam của Cục Lưu trữ và Tư liệu Quốc gia (12 Tao Tan, Hà Nội), du khách đã được chứng kiến chương sử thi hào hùng 46 năm trước thông qua triển lãm “Chuyến bay vũ trụ Soyuz 37 - Biểu tượng hợp tác vũ trụ Việt – Nga”. Những lịch sử này được đưa vào cuộc sống thông qua “ngôn ngữ” chính xác của tài liệu lưu trữ.
物范遵、苏联维·耶维奇·戈尔巴，俄。
Những đài tưởng niệm đặc biệt này từng bay vào vũ trụ cùng phi hành gia Phạm Tsun và người bạn đồng hành của ông, phi hành gia Liên Xô Viktor Vasilyevich Gorbatko, mang theo khát vọng của Việt Nam và Nga.
范遵： “物。，，。物，：巴亭圣、胡志明92《》《胡》。物星旗。”
Trung tướng Phạm Tuân, Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân: "Tất cả quà lưu niệm chúng tôi mang theo đều là những vật quý được đất nước long trọng trao tặng. Đầu tiên là lá cờ Tổ quốc. Lá cờ Tổ quốc tung bay cao trên không chứng tỏ Việt Nam đã xuất hiện trong vũ trụ. Các đài tưởng niệm khác có ý nghĩa lịch sử dân tộc như: Thánh địa Ba Đình, Tuyên ngôn Độc lập của Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc ngày 2/9 và Di chúc của Chủ tịch Hồ Chí Minh. Tất cả những đài tưởng niệm này là lịch sử để lại cho chúng ta dưới lá cờ đỏ của Ngày Chủ tịch Hồ Chí Minh." sao Kim của quê hương.”
俄斯司 叶菲缅·烈·鲁斯兰诺维奇： “19806，，。。范遵，，。”
Yefimenko Andrei Ruslanovich, Giám đốc Phòng Lưu trữ và Pháp lý của Cơ quan Lưu trữ Liên bang Nga: "Chuyến bay lịch sử tới trạm vũ trụ Salyut-6 năm 1980 được dệt nên từ tình bạn chân thành được gột rửa qua những năm tháng đấu tranh gian khổ và những thành tựu rực rỡ của thời kỳ xây dựng hòa bình. Đó là biểu tượng vĩnh cửu cho sự tin tưởng tuyệt đối giữa hai dân tộc. Tôi rất vui mừng khi thấy những anh hùng như Trung tướng Fan Zun vẫn ở bên chúng ta hôm nay như một bằng chứng sống động về ý chí nghị lực và không giới hạn của con người." tiềm năng."
，、、，，、、、荣耀。
Tại đây, du khách còn được trải nghiệm một cách sinh động, toàn diện toàn bộ quá trình từ tuyển chọn, huấn luyện, bay vào vũ trụ cho đến trở về vinh quang thông qua hệ thống lưu trữ, tranh ảnh, hiện vật quý và phim tài liệu, kết hợp ứng dụng công nghệ hiện đại.
范遵： “俯瞰，，，。，，、、……、。”
Trung tướng Phạm Thuần, Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân: "Khi các phi hành gia từ vũ trụ nhìn xuống trái đất, họ không thể nhìn thấy biên giới. Tàu vũ trụ bay qua tất cả các quốc gia và họ chỉ tin rằng trái đất là nhà của mình. Đặc biệt khi bay qua Việt Nam, nhìn thấy bờ biển Việt Nam và cảm thấy có quê hương, có lãnh đạo, người dân và gia đình bên dưới đang chờ người Việt Nam bay vào vũ trụ... Đây là động lực để tôi vượt qua khó khăn và hoàn thành sứ mệnh."
务邓： “、，函，。俄，、。”
Ông Đặng Thanh Song, Cục trưởng Cục Văn thư - Lưu trữ Quốc gia, Bộ Nội vụ: "Chúng tôi sẽ gửi thư đến các trường học, đại học các cấp, trong đó có các trường trong nước và quốc tế tại Việt Nam, để giới trẻ có thể tiếp cận thông tin về chuyến bay lịch sử này. Đây không chỉ là minh chứng sinh động về sự hợp tác Việt - Nga mà còn khơi dậy niềm tự hào, khát khao khám phá vũ trụ và vươn tới những tầm cao mới trong các bạn".
，——实，。59。（）
Triển lãm lần này không chỉ tái hiện một sự kiện lịch sử đặc biệt mà còn khẳng định giá trị lâu dài của tài liệu lưu trữ - những chứng cứ xác thực kết nối quá khứ và hiện tại, góp phần củng cố niềm tin và mở rộng hợp tác trong tương lai giữa hai nước. Điều này cũng phù hợp với tinh thần Nghị quyết số 59 của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam khóa 13 về hội nhập quốc tế trong tình hình mới. (qua)
越俄联合飞行46周年：多件珍贵太空“见证物”首次公开亮相【视频】 · Kỷ niệm 46 năm chuyến bay chung Việt – Nga: Nhiều “nhân chứng” vũ trụ quý giá lần đầu ra mắt công chúng [Video]
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
first month of the lunar year
the West; abbr. for Spain 牙; Spanish
variant of 里
to go; to go to (a place); (of a time etc) last; just passed; to send; to remove; to get rid of; to reduce; to be apart from in space or time; to die (euphemism); to play (a part); (when used either before or after a verb) to go in order to do sth; (after a verb of motion indicates movement away from the speaker); (used after certain verbs to indicate detachment or separation)
surname Gao
moon; month; monthly
abbr. for 本, Japan
surname Du
to; for; for the benefit of; to give; to allow; to do sth (for sb); (grammatical equivalent of 被); (grammatical equivalent of 把); (sentence intensifier)
surname Nian
station; to stand; to halt; to stop; branch of a company or organization; website
today; at the present; now
in the same place; together; with; altogether (in total)
very; really; unusual; extraordinary
surname Huan
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
China; Chinese; surname Zhong
variant of 从
to look after; to take care of; to watch; to guard
used in 家伙 and 家俱
to fly
to see
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
family member; (old) servant
just at (that time); right in (that place); right in the middle of (doing sth)
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
I; me; my
country; nation; state
we; us; ourselves; our
the Great Learning, one of the Four Books 四书 in Confucianism
surname Nan
school
person; people
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
surname Neng
they
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
these
really; truly; indeed; real; true; genuine
(chess) move; trick; all right!; (dialect) to add
now; at present; at the moment; modern; current; nowadays
old variant of 和
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
surname Guo
to make; to produce; to write; to compose; to do; to engage in; to hold (a party etc); (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc); (of a thing) to serve as; to be used for; to assume (an air or manner)
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
surname Ye
ten; 10
surname San
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
roar; cry
anniversary; annual
item; component; classifier for events, things, clothes etc
river
street
to push; to cut; to refuse; to reject; to decline; to shirk (responsibility); to put off; to delay; to push forward; to nominate; to elect; massage
sheet; piece of writing; bound set of bamboo slips used for record keeping (old); classifier for written items: chapter, article
accurate; exact; precise
language
abbr. for 克罗地亚, Croatia; (Tw) abbr. for 克罗埃西亚, Croatia
to enter; to join; to go into
band; belt; girdle; ribbon; tire; area; zone; region; to wear; to carry; to take along; to bear (i.e. to have); to lead; to bring; to look after; to raise
to appear; to arise; to emerge; to show up
other; (sth or sb) else; the rest
surname Hong
old variant of 留
branch of study; administrative section; division; field; branch; stage directions; family (taxonomy); rules; laws; to mete out (punishment); to levy (taxes etc); to fine sb
surname Cheng
to pass; to go through; process; course
it
to resemble; to be like; to look as if; such as; appearance; image; portrait; image under a mapping (math.)
this kind of; so; this way; like this; such
to feel; to sense; to perceive
to look around; to tour; to visit
can; may; possible; able to; not bad; pretty good
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
picture; photograph
surname Quan
all; to have; to possess; to own
central point; in one's thoughts; in one's heart
only; merely; just; but
the earth
(onom.) dong; ding dong (bell)
oneself; one's own
to complete; to accomplish
level; grade; rank; step (of stairs); classifier: step, level
to send out; to show (one's feeling); to issue; to develop; to make a bundle of money; classifier for gunshots (rounds)
to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc); by (indicates the agent in a passive clause, like 被)
young
to be capable of; to be able to; can
surname Xiang
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
(in the) past; former; previous; to go over; to pass by
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
international
to finish; to be over; whole; complete; entire
to combine; to join; unite; alliance
open; overt; public; to make public; to release
surname Lian
world
surname Sui
first (of all); in the first place
to make clear; to make known; to state clearly; to indicate; known
already; to stop; then; afterwards
to have; to possess
sense; meaning; significance; importance
Tu (ethnic group); surname Tu
to commemorate; to honor the memory of; memento; keepsake; souvenir
surname Jin; surname Kim (Korean); Jurchen Jin dynasty (1115-1234)
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
seed; species; kind; type; classifier for types, kinds, sorts
Heping District of Shenyang city 沈阳市, Liaoning; Heping or Hoping Township in Taichung County 台中县, Taiwan
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
accomplishment; success; achievement; to achieve (a result); to create; to bring about
absolute; unconditional
humanity; human race; mankind
surname Li
proof; certificate; identification; testimonial; to prove; to testify; to confirm the truth of
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
to combine; to link; to integrate; binding
Hyundai, South Korean company
technology; technique; skill
to put to use; to apply; practical; applied (science, linguistics etc); application; practical use; (computing) app
all-around; comprehensive; total; overall
to experience for oneself
to train; to drill; training
course of events; process
power; force; strength
variant of 线
to sense; perception; to feel (through the senses); to experience; a feeling; an impression; an experience
below; under; next; the following; also pr. [xià mian]
lead; leading; to lead; leadership; leader
the people
old variant of 时
exactly; precisely; only; simply; just; (used correlatively with 也) even; even if
(try to) overcome (hardships etc); to conquer; to put up with; to endure
difficult; challenging; straitened circumstances; difficult situation
mission; assignment; task; duty; role
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
inside; inner; internal; within; interior
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
each; every
domestic; internal (to a country); civil
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
(of planes etc) to fly; flying; flight; aviation
vivid; lively
desire; wish
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
event; happening; incident
document; file
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
to trust; to have confidence in
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist
heritage; legacy; inheritance; bequest
model; typical case; archetype; typical; representative
abbr. for Shijing 诗经, the Book of Songs
special; particular; unusual; extraordinary
surname Zeng
independent; independence; to stand alone
as well as; too; and
chairperson; premier; chairman
law
surname An
space; room; (fig.) scope; leeway; (astronomy) outer space; (physics, math.) space
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
still; as before
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
unlimited; unbounded
to move emotionally; to stir up (emotions); to excite
this; these
system
to look forward to; to await; expectation
surname Song
to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of
material; resources; data; information; profile (Internet)
history
to expand; to enlarge; to broaden one's scope
future; tomorrow; approaching; coming; pending
in keeping with; in accordance with; tallying with; in line with; to agree with; to accord with; to conform to; to correspond with; to manage; to handle
common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party
politics; political
narrow
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
circumstances; situation; terrain
video
by the end of the year; at the end of the year; shortly before New Year
able to; so that sb can; enabling; in order to; finally in a position to; with sth in view
to thirst for; to long for
surname Li; abbr. for 礼记, Classic of Rites
sincere; genuine; true
companionship; fellowship; friendship
difficult; hard; arduous
years; time
emblem; symbol; token; badge; to symbolize; to signify; to stand for
will; willpower; determination
precious
frontier; border
to maintain (that sth is true); to determine (a fact); determination (of an amount); of the firm opinion; to believe firmly; to set one's mind on; to identify with
outer space
bureau chief
abbr. for 海, Qinghai Province
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
to touch; to contact; access; in touch with
height; altitude; elevation; high degree; highly
proud (of one's achievements etc)
to put on display; to exhibit; exhibition; show
to be certain; to be positive; assuredly; definitely; to give recognition; to affirm; affirmative (answer)
variant of 凭
to link; to join; to connect
to arrive at (place or time); period; to become due; classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)
central; middle; center; central authorities (of a state)
first; first time; for the first time
to strike a pose (Chinese opera); (fig.) to make a public appearance; to come out in public (revealing one's true personality, opinions etc); (of a product) to appear on the market or at a trade show etc
alliance; union; coalition
space flight
surname Zhang
(conjunction linking two nouns) and its ...; and their ...; and his ...; and her ...
companion; comrade; fellow
prop; support (for weight); rest (e.g. arm rest); thanks to; to hold in one's hand; to support in one's palm; to give; to base; to commit; to set; torr (unit of pressure)
roof tile; abbr. for 特
special; unique; distinguished; especially; unusual; very; abbr. for 斯, tex
together
to bear the weight; to sustain
grand; prosperous; ceremonious; solemn
to award; to confer
articles; goods
flag (of a country)
to wave; to flutter; to fly
(literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then; (bound form) standard; norm; (bound form) principle; (literary) to imitate; to follow; classifier for written items
as; as if; such as
to read out loud to an audience; a prepared speech (e.g. to a party conference)
declaration; manifesto
testament; will
surname Luo
federal; federation; commonwealth; federal union; federal state; union
bureau chief
Germany; German; abbr. for 德国
Go to
to sauté; to fry; to dry by heating
to weave; to knit; to plait; to braid; (fig.) to create (sth abstract, e.g. a dream, a lie etc)
a struggle; fight; battle
period; phase
splendid; glorious
baptism (lit. or fig.)
eternal; everlasting; fig. to pass into eternity (i.e. to die)
potential; capacity
material object; concrete object; original object; in kind; object for practical use; definite thing; reality; matter (physics)
newsreel; documentary (film or TV program)
to select the best
journey; course of a journey; distance traveled; trajectory; itinerary; route; course (of history); stroke (of a piston); (Tw) (computing) process
to return; to come back
arms; equipment; to arm; military; armed (forces)
hero
astronaut
not to see; not to meet; to have disappeared; to be missing
spaceship; spacecraft; dirigible; airship
country's territory; national land
coastal; seacoast
motherland
document
and; to reach; up to; in time for
to be witness to; witness; evidence
to arouse; to stimulate; (physics) to excite
to explore; to probe
universe; cosmos
to take a step; to stride
to feel; to move; to touch; to affect; feeling; emotion; (suffix) sense of ~
this time
to reappear
file; record; archive
lasting; enduring; persistent; permanent; protracted; endurance; persistence; to last long
variant of 据
variant of 欤
to consolidate; consolidation; to strengthen
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
to blend into; to integrate; to assimilate; to merge
a resolution; to pass a resolution
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng