Cấu trúc bốn âm tiết: 左A右B
左A右B kết hợp hai động tác khác nhau để miêu tả thực hiện theo nhiều hướng, lặp đi lặp lại hoặc xoay xở bằng nhiều cách. Nhiều tổ hợp đã cố định thành thành ngữ/cụm quen dùng.
句型公式與句式
Cấu trúc bốn âm tiết, ghép hai động từ V₁ và V₂ với 左 và 右 để diễn tả hành động lặp đi lặp lại, làm nhiều lần hoặc theo nhiều hướng khác nhau.
他左挑右选，终于买到了满意的礼物。
[Tā zuǒ tiāo yòu xuǎn, zhōngyú mǎi dào le mǎnyì de lǐwù.]
Anh ấy chọn tới chọn lui, cuối cùng cũng mua được món quà ưng ý.
Thành ngữ chỉ việc suy nghĩ nhiều lần, cân nhắc kỹ lưỡng từ mọi phía trước khi quyết định.
左思右想之后，她决定放弃这次机会。
[Zuǒ sī yòu xiǎng zhīhòu, tā juédìng fàngqì zhè cì jīhuì.]
Sau khi suy đi tính lại, cô ấy quyết định từ bỏ cơ hội lần này.
Thành ngữ miêu tả việc nhìn ngó xung quanh, nhìn trái nhìn phải, thường hàm ý không tập trung hoặc đang chờ đợi, tìm kiếm ai đó.
他在车站左顾右盼，好像在等什么人。
[Tā zài chēzhàn zuǒ gù yòu pàn, hǎoxiàng zài děng shénme rén.]
Anh ấy ở bến xe nhìn trước ngó sau, hình như đang đợi ai đó.
Thành ngữ diễn tả việc đẩy sang trái, đỡ sang phải, ý chỉ phải ứng phó, chống đỡ hoặc từ chối nhiều phía cùng lúc.
面对记者的追问，他左推右挡，始终不肯正面回答。
[Miànduì jìzhě de zhuīwèn, tā zuǒ tuī yòu dǎng, shǐzhōng bù kěn zhèngmiàn huídá.]
Đối mặt với sự truy hỏi của phóng viên, anh ấy đẩy đỡ hết bên này đến bên kia, nhất quyết không trả lời trực diện.
語法詳解與用法分析
Lưu ý quan trọng
- A và B thường là động từ một âm tiết có quan hệ bổ sung hoặc đối ứng.
- Không hiểu 左、右 hoàn toàn theo nghĩa không gian trong 左思右想.
- Nhiều cụm mang tính cố định; không nên tự sáng tạo tổ hợp khó hiểu.
Lỗi thường gặp
左学习右工作
一边学习，一边工作。
典型實用例句
他左思右想，最后还是拒绝了这个提议。
Anh ấy suy đi tính lại, cuối cùng vẫn từ chối đề nghị này.
左思右想 chỉ suy nghĩ nhiều chiều, nhiều lần.
开车时不要左顾右盼。
Khi lái xe đừng nhìn trái ngó phải.
左顾右盼 vừa có nghĩa hướng nhìn, vừa hàm ý mất tập trung.
鞏固練習
10 道練習題
他做事总是____，从不考虑后果。
下列句子中，成语使用恰当的一项是：
他做事总是____，从不考虑后果。
下列哪个成语使用正确？
他做事总是____，从不考虑后果。
将下列词语组成一个通顺的句子： ① 他 ② 对 ③ 这个问题 ④ 了 ⑤ 置之不理: A. ①②③④⑤ / B. ①③②⑤④ / C. ①③②④⑤ / D. ①②③⑤④
下列句子中，成语使用有误的一项是：
请将下列句子翻译成中文： He always acts arbitrarily and never listens to others' advice.
请将下列词语组成正确的成语： A. 画蛇 B. 添足 C. 一意 D. 孤行 E. 半途 F. 而废
下列句子中，成语使用有误的一项是： A. 他做事总是三心二意，结果一事无成。 B. 他学习不学无术，成绩很差。 C. 他画蛇添足地给文章加了个结尾。 D. 他一意孤行，不听劝告。
同級別相關語法點
Mẫu lặp động từ quanh 这 và 那 biểu thị làm/nói/hỏi hết chuyện này đến chuyện khác. Nó tạo nhịp bốn âm tiết, thường mang sắc thái nhiều, lan man, soi xét hoặc thiếu tập trung.
Các khung bốn âm tiết tạo nhịp cân đối để biểu thị trạng thái pha trộn, phủ định–khẳng định, phân tán, luân phiên, bao quát, khả năng hoặc tính tự thân. Một số khung có năng suất tương đối, nhưng nhiều tổ hợp đã cố định và phải học như thành ngữ.