Cấu trúc bốn âm tiết: A这A那
Mẫu lặp động từ quanh 这 và 那 biểu thị làm/nói/hỏi hết chuyện này đến chuyện khác. Nó tạo nhịp bốn âm tiết, thường mang sắc thái nhiều, lan man, soi xét hoặc thiếu tập trung.
Công thức & Mẫu câu
Mẫu lặp động từ quanh 这 và 那, biểu thị hành động lặp đi lặp lại hết chuyện này đến chuyện khác, thường mang sắc thái nhiều, lan man hoặc thiếu tập trung.
他整天想这想那，结果什么也没做成。
[Tā zhěngtiān xiǎng zhè xiǎng nà, jiéguǒ shénme yě méi zuòchéng.]
Anh ấy cả ngày nghĩ hết chuyện này đến chuyện kia, kết quả chẳng làm được gì.
Lặp động từ 说 quanh 这 và 那, nghĩa là nói hết chuyện này đến chuyện khác, thường ám chỉ nói nhiều, lan man hoặc bàn tán đủ thứ.
开会时他总说这说那，耽误了大家的时间。
[Kāihuì shí tā zǒng shuō zhè shuō nà, dānwu le dàjiā de shíjiān.]
Khi họp anh ấy cứ nói hết chuyện này đến chuyện khác, làm mất thời gian của mọi người.
Lặp động từ 问 quanh 这 và 那, nghĩa là hỏi hết chuyện này đến chuyện khác, thường thể hiện sự tò mò hoặc hỏi quá nhiều.
孩子对什么都好奇，见人就问这问那。
[Háizi duì shénme dōu hàoqí, jiàn rén jiù wèn zhè wèn nà.]
Đứa trẻ tò mò về mọi thứ, gặp ai cũng hỏi hết chuyện này đến chuyện kia.
Lặp động từ 挑 quanh 这 và 那, nghĩa là chọn tới chọn lui hoặc bắt bẻ hết cái này đến cái khác, hàm ý kén chọn nhiều.
她买衣服时总是挑这挑那，很难决定。
[Tā mǎi yīfu shí zǒngshì tiāo zhè tiāo nà, hěn nán juédìng.]
Cô ấy khi mua quần áo luôn chọn tới chọn lui, rất khó quyết định.
Lý thuyết & Giải thích chi tiết
Lưu ý quan trọng
- A thường là động từ một âm tiết có thể tác động tới nhiều đối tượng.
- Sắc thái thường không hoàn toàn trung tính; có thể bộc lộ sốt ruột hoặc chê lan man.
- Không nhất thiết đúng hai đối tượng ‘này’ và ‘kia’; mẫu khái quát nhiều việc.
Lỗi thường gặp
他吃这喝那很健康。
他什么都吃，饮食很丰富。/ 他挑这挑那，特别难伺候。
Ví dụ minh họa thực tế
他一见面就问这问那，让我有点儿不自在。
Vừa gặp anh ấy đã hỏi hết chuyện này đến chuyện kia, khiến tôi hơi không thoải mái.
问这问那 nhấn nhiều câu hỏi về đủ thứ.
你别再挑这挑那了，先选一个试试。
Đừng bắt bẻ/chọn tới chọn lui nữa, hãy chọn một cái thử trước.
挑这挑那 hàm ý kén chọn nhiều điều.
Luyện tập củng cố
10 bài tập
他做事总是____，从不考虑后果。
下列句子中，成语使用恰当的一项是：
他做事总是____，从不考虑后果。
下列哪个成语使用正确？
他做事总是____，从不考虑后果。
将下列词语组成一个通顺的句子： ① 他 ② 对 ③ 这个问题 ④ 了 ⑤ 置之不理: A. ①②③④⑤ / B. ①③②⑤④ / C. ①③②④⑤ / D. ①②③⑤④
下列句子中，成语使用有误的一项是：
请将下列句子翻译成中文： He always acts arbitrarily and never listens to others' advice.
请将下列词语组成正确的成语： A. 画蛇 B. 添足 C. 一意 D. 孤行 E. 半途 F. 而废
下列句子中，成语使用有误的一项是： A. 他做事总是三心二意，结果一事无成。 B. 他学习不学无术，成绩很差。 C. 他画蛇添足地给文章加了个结尾。 D. 他一意孤行，不听劝告。
Chủ điểm liên quan cùng cấp độ
左A右B kết hợp hai động tác khác nhau để miêu tả thực hiện theo nhiều hướng, lặp đi lặp lại hoặc xoay xở bằng nhiều cách. Nhiều tổ hợp đã cố định thành thành ngữ/cụm quen dùng.
Các khung bốn âm tiết tạo nhịp cân đối để biểu thị trạng thái pha trộn, phủ định–khẳng định, phân tán, luân phiên, bao quát, khả năng hoặc tính tự thân. Một số khung có năng suất tương đối, nhưng nhiều tổ hợp đã cố định và phải học như thành ngữ.