Câu phức chuyển chiết: 虽……，但/可/却/也……
虽 là dạng cô đọng, văn viết của 虽然, nêu sự thật nhượng bộ; vế sau dùng 但、可、却 hoặc 也 để đưa ra kết quả trái kỳ vọng. 但 trung tính trang trọng, 可 gần khẩu ngữ hơn, 却 nhấn nghịch chiều, 也 thường mang ý ‘dù vậy vẫn’.
Công thức & Mẫu câu
虽 là dạng cô đọng, văn viết của 虽然, nêu sự thật nhượng bộ; 但 đưa ra kết quả trái kỳ vọng, trung tính và trang trọng.
虽工作繁忙，但他仍坚持每天锻炼。
[Suī gōngzuò fánmáng, dàn tā réng jiānchí měitiān duànliàn.]
Tuy công việc bận rộn, nhưng anh ấy vẫn kiên trì tập thể dục mỗi ngày.
可 gần khẩu ngữ hơn, 却 nhấn mạnh nghịch chiều; cả hai đều nêu kết quả trái ngược với vế nhượng bộ 虽 A.
虽他再三解释，可大家还是不相信。
[Suī tā zàisān jiěshì, kě dàjiā háishì bù xiāngxìn.]
Dù anh ấy giải thích nhiều lần, nhưng mọi người vẫn không tin.
也 thường mang ý 'dù vậy vẫn', diễn tả kết quả không thay đổi dù có tình huống nhượng bộ ở vế trước.
虽遇到很多困难，他也没有放弃。
[Suī yùdào hěnduō kùnnan, tā yě méiyǒu fàngqì.]
Dù gặp nhiều khó khăn, anh ấy vẫn không bỏ cuộc.
Lý thuyết & Giải thích chi tiết
Lưu ý quan trọng
- 虽 thường thấy trong văn viết hoặc câu cô đọng; hội thoại tự nhiên dùng 虽然 nhiều hơn.
- 可 trong mẫu này là liên từ ‘nhưng’, không phải động từ năng nguyện ‘có thể’.
- Không bắt buộc có từ nối vế sau trong thành ngữ rất cô đọng, nhưng người học nên giữ cặp để quan hệ rõ.
Lỗi thường gặp
虽天气很好，所以我们取消了活动。
虽天气很好，但我们还是取消了活动。/ 因为天气不好，所以取消了活动。
Ví dụ minh họa thực tế
任务虽重，但大家信心十足。
Nhiệm vụ tuy nặng nhưng mọi người rất tự tin.
但 nêu trạng thái tích cực trái dự đoán từ 任务重.
这件事虽已过去多年，我却依旧记得很清楚。
Chuyện này tuy đã qua nhiều năm, tôi vẫn nhớ rất rõ.
却 nhấn sự ghi nhớ trái với quy luật thời gian.
虽没有得到第一名，他也没有灰心。
Dù không đạt hạng nhất, anh ấy vẫn không nản.
也 tương ứng với ‘dù vậy vẫn’.
Luyện tập củng cố
9 bài tập
Chọn từ thích hợp điền vào chỗ trống: 任务虽重，____大家信心十足。
Điền từ thích hợp vào chỗ trống để hoàn thành câu: 这件事虽已过去多年，我____依旧记得很清楚。
Nhận định sau đúng hay sai: "虽 thường thấy trong văn viết hoặc câu cô đọng; hội thoại tự nhiên dùng 虽然 nhiều hơn."
Chọn câu có cách dùng ngữ pháp chuẩn xác:
Nối câu tiếng Trung với nghĩa tiếng Việt tương ứng:
Sắp xếp các cụm từ sau thành câu hoàn chỉnh: 重，但 / 心十足 / 大家信 / 任务虽
Tìm lỗi sai và sửa lại câu sau: '虽天气很好，所以我们取消了活动。'
Dịch câu sau sang tiếng Trung: 'Dù không đạt hạng nhất, anh ấy vẫn không nản.'
Viết một câu tiếng Trung hoàn chỉnh sử dụng điểm ngữ pháp '虽……，但/可/却/也……'.
Chủ điểm liên quan cùng cấp độ
Ba mẫu đều thừa nhận một mặt rồi đưa mặt hạn chế hoặc kết quả trái dự đoán. X倒是X了 lặp X để công nhận có điều kiện; 别看 yêu cầu đừng dựa bề ngoài; 虽说 là dạng khẩu ngữ của 虽然.
虽然 dẫn sự thật được thừa nhận; 但是 dẫn kết quả hoặc nhận xét trái với điều thường được dự đoán từ sự thật ấy. Có thể lược một thành phần trong khẩu ngữ khi quan hệ rõ, nhưng dùng đủ cặp giúp người học nhận diện cấu trúc.