都、就、还是
都 nhấn rằng mức/thời gian đã vượt dự kiến; 就 nhấn chính xác, giới hạn hoặc ý muốn kiên quyết; 还是 đưa lời khuyên sau khi cân nhắc: ‘vẫn nên… thì hơn’.
公式とパターン
都 nhấn mạnh rằng mức độ hoặc thời gian đã vượt quá dự kiến, thường mang ý ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh.
都十点了，他还没来。
[Dōu shí diǎn le, tā hái méi lái.]
Đã 10 giờ rồi mà anh ấy vẫn chưa đến.
就 nhấn mạnh sự chính xác, giới hạn hoặc ý muốn kiên quyết, thường dùng để chỉ đúng một đối tượng hoặc lựa chọn duy nhất.
我就要这个，别的不要。
[Wǒ jiù yào zhège, biéde bú yào.]
Tôi chỉ muốn cái này, cái khác không cần.
还是 dùng để đưa ra lời khuyên sau khi cân nhắc, với ý 'vẫn nên... thì hơn'.
太晚了，你还是明天去吧。
[Tài wǎn le, nǐ háishì míngtiān qù ba.]
Muộn quá rồi, bạn vẫn nên mai đi thì hơn.
核心理論と解説
実践的な例
都十二点了，他还在工作。
Đã 12 giờ rồi mà anh ấy vẫn đang làm việc.
都 nhấn mốc thời gian muộn ngoài dự kiến.
别给我别的，我就要这本。
Đừng đưa tôi cái khác, tôi chỉ lấy đúng quyển này.
就 giới hạn và nhấn lựa chọn.
外面下雨了，你还是坐车去吧。
Bên ngoài mưa rồi, bạn vẫn nên đi xe thì hơn.
还是 + 吧 tạo lời khuyên sau khi xét tình hình.
定着練習
8 練習問題
我们班同学____喜欢学习中文。
你____是去北京还是去上海？
他____是王老师。
你喝茶____喝咖啡？
我和他____是学生。
找出错误：我们都还是学生。
Sắp xếp thành câu đúng: 都 / 我们 / 喜欢 / 中文 / 学习
Câu sau đúng ngữ pháp: '你是喝茶还是吧喝咖啡？'
このレベルの関連トピック
面 đứng sau từ chỉ hướng để tạo danh từ phương vị như 上面、下面、里面、外面、前面、后面、左面、右面. Cả tổ hợp có thể làm chủ ngữ, tân ngữ hoặc thành phần nơi chốn sau 在、到、从.
左 và 右 chỉ hai hướng đối lập trái/phải. Chúng thường kết hợp với 边、面 hoặc đứng sau danh từ để tạo cụm phương vị; trong các từ ghép như 左手、右手, chúng trực tiếp bổ nghĩa danh từ.
Lặp động từ làm hành động nghe ngắn, nhẹ, thử làm hoặc không mang tính nghiêm trọng. Động từ một âm tiết dùng AA/A一A/A了A; động từ hai âm tiết kiểu song tiết thường dùng ABAB. A了A nhấn đã thực hiện thử hoặc trong thời gian ngắn.