伊朗前总统内贾德现身全国大会，打破“软禁”传闻；伊朗总统称做好奔赴前线战斗的准备，不怕殉难
Cựu tổng thống Iran Ahmadinejad xuất hiện tại đại hội toàn quốc, phá tan tin 'bị quản thúc'; Tổng thống Iran tuyên bố sẵn sàng ra tiền tuyến chiến đấu, không sợ hy sinh
据中新网东西问，当地时间7月13日，伊朗举行已故最高领袖哈梅内伊逝世后的首次全国性纪念大会。大会上，哈梅内伊的三名儿子和政府高层均出席。伊朗前总统内贾德更是现身，力破《纽约时报》的“软禁”传闻。
Theo China News Service (Dongxiwen), vào ngày 13/7 giờ địa phương, Iran đã tổ chức đại hội tưởng niệm toàn quốc đầu tiên kể từ khi Lãnh tụ tối cao quá cố Khamenei qua đời. Ba người con trai của Khamenei và nhiều lãnh đạo chính phủ đều có mặt. Cựu tổng thống Iran Ahmadinejad thậm chí đã xuất hiện, phủ nhận tin 'bị quản thúc' do New York Times đưa ra。
大会现场，伊朗总统佩泽希齐扬强调，政府与武装力量没有任何分歧，任何制造双方对立的言论都不可接受。
Tại buổi lễ, Tổng thống Iran Pezeshkian nhấn mạnh chính phủ và lực lượng vũ trang không có bất đồng nào, và bất kỳ lời lẽ nào gây đối lập giữa hai bên đều không thể chấp nhận。
佩泽希齐扬说：“我已经做好亲自奔赴前线战斗的准备，我不惧怕殉难。”
Pezeshkian nói: "Tôi đã sẵn sàng tự mình ra tiền tuyến chiến đấu, tôi không sợ hy sinh。"
伊朗总统佩泽希齐扬资料图（图源：新华社）
Ảnh tư liệu Tổng thống Iran Pezeshkian（nguồn: Tân Hoa Xã）
针对美国总统特朗普的最新威胁，佩泽希齐扬说，敌人的威胁不会得逞，伊朗将继续坚持抵抗路线，同时呼吁国内保持团结。
Đề cập đến lời đe dọa mới nhất của Tổng thống Mỹ Trump, Pezeshkian nói rằng lời đe dọa của kẻ thù sẽ không thành công, Iran sẽ tiếp tục theo đuổi đường lối kháng cự, đồng thời kêu gọi trong nước giữ đoàn kết。
值得注意的是，伊朗前总统内贾德也出席了这次活动，意图打破《纽约时报》“软禁”传闻。
Đáng chú ý là, cựu tổng thống Iran Ahmadinejad cũng đã tham dự sự kiện này, nhằm phá tan tin 'bị quản thúc' của New York Times。
内贾德资料图（图源：央视新闻）
Ảnh tư liệu Ahmadinejad（nguồn: CCTV News）
《纽约时报》7月13日报道称，内贾德已被伊朗伊斯兰革命卫队情报部门软禁，因为伊朗方面已掌握了他与以色列的大量互动。
New York Times ngày 13/7 đưa tin rằng Ahmadinejad đã bị Iran Vệ binh Cách mạng Hồi giáo quản lý tình báo quản thúc tại gia, vì phía Iran đã nắm được nhiều tương tác giữa ông và Israel。
随后，内贾德的办公室发表声明，否认《纽约时报》报道，称相关内容属于“好莱坞式”虚构和“心理战”。
Sau đó, văn phòng của Ahmadinejad ra tuyên bố phủ nhận báo cáo của New York Times, cho rằng nội dung liên quan là sự hư cấu kiểu 'Hollywood' và 'chiến tranh tâm lý'。
另据新华社，《纽约时报》在5月20日就曾披露，在伊朗战事初期，以色列和美国计划经由空袭让内贾德脱离监视居住，并由其作为领军人物推动伊朗政权更迭。
Theo Tân Hoa Xã, New York Times ngày 20/5 từng tiết lộ rằng vào giai đoạn đầu của xung đột Iran, Israel và Mỹ đã lên kế hoạch dùng không kích để đưa Ahmadinejad ra khỏi quản thúc theo dõi, và sử dụng ông như một nhân vật lãnh đạo để thúc đẩy thay đổi chính quyền Iran。
这一计划由以色列制定，但在内贾德差点丧命后迅速走样。报道援引未具名美国官员和内贾德助理的话称，内贾德事先对以方计划知情。伊朗战事爆发初期，内贾德也差点在袭击中丧命。
Kế hoạch này do Israel soạn thảo nhưng nhanh chóng lệch hướng sau khi Ahmadinejad suýt thiệt mạng. Bản tin dẫn lời các quan chức Mỹ giấu tên và trợ lý của Ahmadinejad cho biết Ahmadinejad đã biết trước về kế hoạch của phía Israel. Vào giai đoạn đầu bùng phát xung đột ở Iran, Ahmadinejad cũng suýt chết trong một vụ tấn công。
自此以后，内贾德鲜少出现在公众视野中。
Kể từ đó, Ahmadinejad hiếm khi xuất hiện trước công chúng。
极目新闻综合东西问、此前报道
Bài viết do Cực Mục News tổng hợp từ 东西问 và các đưa tin trước đó。
（来源：极目新闻）
（Nguồn：Cực Mục News）
·