特朗普孙女vlog翻车，白宫成他家镀金网红大别墅了？
Vlog của cháu gái Trump gây tranh cãi, Nhà Trắng đã thành biệt thự dát vàng của nhà họ?
最近外网最抓马的瓜，真的被特朗普家承包了。恰逢特朗普80大寿，他19岁的长孙女凯·特朗普直接在白宫整了一手沉浸式居家Vlog。
Gần đây scandal ầm ĩ nhất trên mạng quốc tế, thật sự thuộc về nhà Trump. Đúng dịp ông Trump mừng thọ 80 tuổi, cháu gái cả 19 tuổi của ông, Kai Trump, đã quay một vlog trải nghiệm sống ngay trong Nhà Trắng.
本来就是小美女日常开箱豪宅，妥妥豪门网红流量密码，结果视频一发直接全网炸锅。
Bản chất chỉ là cô gái trẻ xinh đẹp quay vlog mở hộp biệt thự hàng ngày, đúng công thức thu hút lượt xem của giới rich-kids, nhưng video vừa đăng đã khiến cả mạng nổ tung.
别人逛白宫：庄严、敬畏、这是国家权力中心。
Người ta đi tham quan Nhà Trắng: nghiêm trang, kính cẩn, đây là trung tâm quyền lực quốc gia.
凯逛白宫：回家了家人们！带你们逛逛我家大房子～
Kai đi tham quan Nhà Trắng: về nhà rồi cả nhà ơi! Mình dẫn các bạn đi tham quan căn nhà lớn của mình ~
镜头随手扫过椭圆形办公室、鎏金会客厅、玫瑰园，小姑娘唠嗑式吐槽：“我爷爷真的超级爱黄金，走到哪金到哪。”
Camera lia qua Phòng Bầu Dục, phòng tiếp khách dát vàng, Vườn Hồng, cô bé vừa kể vừa trêu: “Ông nội mình thực sự rất mê vàng, đi đâu cũng có vàng.”
以前我们看白宫，都是新闻镜头精修、官方严肃滤镜，端庄又正统。凯的这波私人vlog生图直出，直接让人恍然大悟：这哪是总统办公官邸啊，分明是特朗普专属顶配镀金私人豪宅！
Trước đây khi ta xem Nhà Trắng là qua ống kính báo chí được chỉnh sửa, bộ lọc nghiêm túc chính thức, trang nghiêm và chính thống. Đợt vlog cá nhân của Kai phát dưới dạng ảnh thô, khiến người ta chợt nhận ra: đây nào phải nhà làm việc của tổng thống, rõ ràng là biệt thự riêng của nhà Trump dát vàng phiên bản cao cấp!
有钱人的私宅浮夸可以理解，但拿全国纳税人的钱，装修自家网红拍摄基地，这波属实有点太敢玩了。
Biết là nhà giàu khoe nhà lòe loẹt có thể hiểu được, nhưng dùng tiền thuế của cả nước để sửa sang làm sân khấu quay video riêng thì quả thực hơi chơi quá liều.
说真的，历任总统住白宫，都是“我暂住办公”。特朗普住白宫，主打一个“这房子现在归我，我想怎么装就怎么装”。
Nói thật, các đời tổng thống trước coi Nhà Trắng là “nơi tạm trú để làm việc”. Trump sống ở Nhà Trắng thì mang thông điệp “nhà này giờ là của tôi, tôi thích trang trí sao thì trang trí vậy”.
往届大佬改造白宫，审美都很有分寸。
Các đời trước khi cải tạo Nhà Trắng đều có thẩm mỹ vừa phải.
先说说肯尼迪，公认最懂氛围感、自带时尚滤镜的总统。当年入驻白宫后，杰奎琳·肯尼迪主导了白宫有史以来最知名的一次整体翻新，夫妻俩的改造核心是：抢救历史文物。
Nói về Kennedy trước, được công nhận là tổng thống hiểu không khí, tự mang bộ lọc thời thượng. Khi ông vào ở Nhà Trắng, Jacqueline Kennedy đã chủ trì một cuộc đại trùng tu nổi tiếng nhất trong lịch sử Nhà Trắng, trọng tâm cải tạo của hai vợ chồng là: cứu vãn các hiện vật lịch sử.
杰奎琳花费大量精力搜罗流失的开国时期古董家具、油画、瓷器，专门设立白宫文物修复基金，所有翻新经费大量来自私人捐赠，几乎不动用国库资金，也不添加浓烈私人化审美。
Jacqueline bỏ nhiều công sức thu thập các món đồ nội thất, tranh sơn dầu, đồ gốm từ thời lập quốc bị thất lạc, thành lập quỹ phục hồi di sản Nhà Trắng, toàn bộ chi phí trùng tu phần lớn đến từ các khoản quyên góp tư nhân, hầu như không dùng ngân sách quốc gia, cũng không thêm vào gu thẩm mỹ mang tính cá nhân quá nặng.
奥巴马时期任职的八年时间里，他都没对白宫内部做什么大范围调整，奥巴马夫妇做的最大改动，只是在不挪动任何经典历史名画、古董陈列的前提下，穿插增补了不少当代艺术、抽象绘画与记录普通底层民众的纪实作品，兼顾多元审美，却完全不破坏空间原本的历史基底。
Trong tám năm nhiệm kỳ của Obama, ông cũng không làm những điều chỉnh lớn về nội thất Nhà Trắng; thay đổi lớn nhất của vợ chồng Obama là, trên cơ sở không di dời bất kỳ bức tranh hay đồ cổ lịch sử nào, họ xen kẽ thêm nhiều tác phẩm nghệ thuật đương đại, tranh trừu tượng và các tác phẩm ghi lại đời sống thường dân, cân bằng đa dạng thẩm mỹ mà không phá hủy nền lịch sử vốn có của không gian.
唯独特朗普一上任，看着前任装修直接皱眉：太素、太老、没排面！
Chỉ có Trump lên nhậm chức là nhíu mày khi nhìn công việc trang trí của người tiền nhiệm: quá đơn giản, quá cổ, không có uy thế!
反手砸出340万美金翻新预算，开启全网最土嗨的白宫鎏金爆改计划。全屋奶油锦缎墙布，到处镶金边、铺金饰、摆金雕塑，老鹰镀金摆件、鎏金窗帘、雕花金边框层层叠叠。
Ông ta lập tức tung ra ngân sách 3,4 triệu đô la để sửa sang, khởi động kế hoạch biến Nhà Trắng thành phiên bản dát vàng lòe loẹt gây bão mạng. Toàn bộ tường nhà phủ vải gấm kem, khung viền dát vàng khắp nơi, bày đồ điêu khắc mạ vàng, tượng chim đại bàng mạ vàng, rèm cửa dát vàng, khung tranh chạm khắc dát vàng lớp lớp chồng chéo.
6000米定制浮雕地毯铺满地面，据说脚感奢华到离谱。最搞笑的专属细节来了，办公桌自带一键可乐专属按钮，想喝肥宅快乐水，按一下立刻有人送来。
Thảm dập nổi đặt theo đơn hàng dài 6000 mét trải kín sàn, nghe nói cảm giác khi bước lên sang chảnh đến vô lý. Chi tiết hài nhất là bàn làm việc có nút bấm gọi cola một chạm, muốn uống "đồ uống hạnh phúc" là bấm một cái sẽ có người mang tới ngay.
别的总统办公室用来运筹帷幄，这里主打私人尊享懒人快乐屋。
Văn phòng tổng thống của người khác dùng để hoạch định quốc gia, chỗ này chủ yếu là nơi thỏa mãn hưởng thụ riêng tư cho người lười.
白宫东厅，正经接待各国元首、办国家级国宴的门面场地。特朗普直接全套大换血：全部沙发换成意大利进口顶奢真丝面料，单批软装成本80万美金。全屋欧式巨型水晶灯高悬，blingbling闪到眼晕，自带网红滤镜。
Phòng Đông của Nhà Trắng, nơi chính thức tiếp đón nguyên thủ các nước, tổ chức yến tiệc quốc gia trang trọng, Trump thay đổi toàn bộ: toàn bộ sofa được đổi thành vải lụa Ý siêu sang, một lô trang trí mềm có giá 800.000 đô la. Toàn nhà treo đèn chùm pha lê cỡ khổng lồ theo phong cách châu Âu, lấp lánh đến chóng mắt, tự động thành bộ lọc 'influencer'.
被网友扒烂的天价国宴餐具，每一只盘子都有专属刻印徽章，单价600美金一只。
Bộ đồ ăn yến tiệc đắt đỏ bị cư dân mạng bóc mẽ, mỗi chiếc đĩa đều có huy hiệu khắc riêng, giá 600 đô la một chiếc.
还有网传的25万美金镀金浴室。原本清爽复古的百年卫浴间 ▼
Còn phòng tắm dát vàng được truyền tai trị giá 250.000 đô la. Khu vệ sinh trăm năm vốn thanh lịch cổ điển ▼
被改成全员鎏金豪华套间。镀金水龙头、镶金台面、专属金质洁具，全套顶配拉满。普通清洁剂不敢用，专人专项定期养护，每个月维护费都是天价。
bị biến thành dãy phòng tắm dát vàng sang trọng. Vòi nước mạ vàng, mặt bệ ốp vàng, thiết bị vệ sinh bằng vàng riêng, cả bộ cao cấp được kéo lên tối đa. Không dám dùng chất tẩy rẻ tiền thông thường, có người chuyên trách định kỳ bảo dưỡng, chi phí bảo trì hàng tháng cũng cao ngất.
让美国民众破防的，还是这次80大寿的专属操作。别人家庆生吃饭切蛋糕，特朗普庆生：直接改造白宫公共场地。
Điều khiến dân Mỹ phẫn nộ hơn cả là cách tổ chức sinh nhật 80 tuổi lần này. Người ta ăn uống cắt bánh mừng sinh nhật bình thường, Trump thì mừng thọ: trực tiếp cải tạo không gian công cộng của Nhà Trắng.
原本用来办复活节活动、官方发布会的南公共草坪，直接推平重建。耗资上亿搭建巨型UFC格斗八角笼擂台，28米钢铁穹顶、巨幕大屏、千人观众席、专业演出舞台一应俱全。公共国家场地，秒变私人生日派对娱乐场。
Sân cỏ phía Nam vốn dùng để tổ chức sự kiện Phục Sinh, họp báo chính thức, bị san bằng để xây lại. Tiêu tốn hàng trăm triệu đô la dựng một lồng đấu UFC khổng lồ cho sinh nhật: lồng bát giác, mái vòm thép dài 28 mét, màn hình khổng lồ, khán đài chỗ ngồi nghìn người, sân khấu biểu diễn chuyên nghiệp đầy đủ. Không gian công cộng của quốc gia, trong chốc lát biến thành sòng chơi tiệc sinh nhật cá nhân.
美国民众怒了：合着纳税人出钱建场地、出钱维护，最后成了你家办派对、赚人气的私人场地？
Người dân Mỹ tức giận: nghĩa là tiền thuế xây sân, tiền thuế duy trì, cuối cùng lại thành nơi tổ chức tiệc riêng, kiếm tiếng tăm cho nhà ông à?
很多人不知道，白宫看着不大，实则是隐藏顶配全能豪宅。132间房间、35个卫生间，私人影院、恒温泳池、保龄球馆、网球场一应俱全。
Nhiều người không biết, Nhà Trắng trông không lớn nhưng thực ra là dinh thự đa năng hạng sang. 132 phòng, 35 nhà tắm, rạp chiếu phim riêng, bể bơi điều chỉnh nhiệt, phòng bowling, sân tennis đều có đầy đủ.
24小时专属米其林厨师团队待命，全球顶配食材专供，日常三餐都是私宴规格。全屋军工级安防、隔音、恒温系统，私密性和舒适度，都吊打99%的顶奢私人别墅。
Đội ngũ đầu bếp Michelin trực 24 giờ phục vụ, nguyên liệu cao cấp toàn cầu cung cấp riêng, bữa ăn hàng ngày ở mức yến tiệc riêng. Hệ thống an ninh đạt tiêu chuẩn quân sự, chống ồn, điều hòa nhiệt độ, tính riêng tư và độ thoải mái vượt trội so với 99% biệt thự sang trọng tư nhân.
公开账单更是吓人：特朗普一任四年，白宫翻新改造花费接近2亿美金。直接碾压奥巴马八年装修总开销。
Hóa đơn công khai còn kinh hoàng hơn: trong bốn năm nhiệm kỳ của Trump, chi phí sửa sang Nhà Trắng gần 200 triệu đô la Mỹ. Tiếp tục nghiền nát tổng chi phí trang trí tám năm của Obama.
当年拜登入住之后，第一件事就是紧急拆金。拆掉一堆浮夸镀金摆件、换掉刺眼土豪软装，努力恢复白宫端庄气质。但很多硬装改造已经不可逆，改回去还要再砸3000万美金。
Khi Biden vào ở, việc đầu tiên là khẩn cấp tháo bỏ vàng. Tháo đi một loạt đồ mạ vàng lòe loẹt, thay bộ đồ trang trí chói mắt kiểu đại gia, cố gắng khôi phục vẻ đĩnh đạc của Nhà Trắng. Nhưng nhiều hạng mục hoàn thiện đã không thể đảo ngược, muốn trả lại như cũ phải bỏ thêm 30 triệu đô la nữa.
200多年的白宫，历任总统都懂一个道理：这里是办公履职的地方，不是自家炫富拍视频的网红别墅。唯独特朗普一家，把住白宫玩成了沉浸式住豪宅、日常晒家境、顺便上班。
Hai trăm năm qua, các đời tổng thống hiểu một điều: đây là nơi làm việc để thực thi nhiệm vụ, không phải biệt thự khoe của để quay video mạng xã hội. Chỉ có gia đình Trump biến việc ở Nhà Trắng thành trải nghiệm sống như ở biệt thự, ngày ngày khoe của, tiện thể đi làm.
只能说特朗普孙女这波vlog翻车也不冤。镜头里是豪门少女的惬意日常，镜头外是大众看不透的白宫奢靡真相。
Chỉ có thể nói vlog của cháu gái Trump lần này gây tranh cãi cũng không oan. Trên camera là cuộc sống nhàn nhã của cô gái nhà giàu, phía sau ống kính là sự thật xa hoa mà công chúng khó thấy rõ.
本文编辑：Wendy小姐
Biên tập bài: cô Wendy
美术编辑：yomi
Biên tập mỹ thuật: yomi
·